格斗区叫不知火舞不都是舞贵妃吗，麦卓是龙的女人
HMC 发表于 2024-6-3 17:39
格斗区叫不知火舞不都是舞贵妃吗，麦卓是龙的女人
阿鼻和哈西
SH002083 发表于 2024-6-3 13:13
爆论： 从饿狼拳皇侍魂玩过来的都叫不知火 舞；从王者荣耀认识的都叫火舞 ...
那并不是，10年前遇见过几个只玩97的，也称呼火舞。所以我怀疑是这群没文化的带出来的称呼
本帖最后由 mai6696 于 2024-6-3 18:01 编辑
放大镜 发表于 2024-6-3 17:22
可爵士是纯音译，难道引进过来之后神乐的神也要读作卡密吗
主要是说你的“山伏拿什么lè”那一段，就类似于“爵士吹了什么音乐”，属于毫无意义的论述。
本来就没那层意思，没必要强行解释。
你愿意读yuè，这个是你的选择，我不好说什么。
但你那论证方法我无法认同。
PS：「かぐら」纯音译也不不存在“卡密”，而是“卡古拉”。
本帖最后由 放大镜 于 2024-6-3 18:23 编辑
mai6696 发表于 2024-6-3 17:55
主要是说你的“山伏拿什么lè”那一段，就类似于“爵士吹了什么音乐”，属于毫无意义的论述。
本来就没那 ...
那这还真是冤枉我了
“山伏拿什么le”是对“使神le”的反驳，后者是le派间流传极广的一个说法，也就是前边的“神仙happy说”。你就是在这个节点参与的讨论，应该看见了才对
卡密是我嘴瓢了，不过你的类比略有失当这一点应该不会变。谁让日本人当初自己选了引进汉字呢，筷子文化圈在这方面算论外
放大镜 发表于 2024-6-3 18:10
那这还真是冤枉我了
“山伏拿什么le”是对“使神le”的反驳，后者是le派间流传极广的一个说法，也就是前 ...
那个解释我也不认同。
我选择的是发音接近说。
她可能姓不知火
但是她有个弟弟姓不知, 叫不知好歹
苏斯赫查 发表于 2024-6-3 20:07
aoi本来就是苍的意思，给加个井是因为i可以用井来表示
你非要原教旨主义那就按照岛国人的逻辑，按照这逻 ...
写出来都俩汉字你一定要杠aoi=苍那就由你吧
你说得对
「不知火」とは、九州に伝わる怪火のことで、妖怪の一種である。
还争上了，哆啦A梦纠正这么多年也不影响我继续叫它机器猫，宝可梦？口袋妖怪？宠物小精灵？官方纠正有用吗？
反正SNK官方说le也不行，又没足够的影响力去纠正，还是怎么爽怎么念了，你管别人呢
就连贯的读出来。没必要刻意停顿啊。
难道念“诸葛亮“时还会，在诸葛和亮之间停顿么？
—— 来自 Xiaomi 23013RK75C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play
那时候能把名字念对，知道是哪几个汉字都不错了。我最早还以为是叫不死火舞，七枷社还以为叫七家色。
知道是姓不知火，名舞，但是火舞是昵称啊。就像死亡之翼，昵称是之翼
孩子们喜欢根据自己的喜好起名字，个人感觉比较离谱的是坂琦良近身的那个打击投 极限流·连舞拳，这边机房的都叫“流连舞”，听上去还挺高级的。
不知道的说明小时候没买过杂志，随便买一本格斗游戏设定集盗版翻译怎么可能不知道
因为大家都知道不知是不知道，而不知火很少有人知道啊，况且两字姓氏在中国就稀奇，何况三字呢
—— 来自 Xiaomi Redmi K20 Pro Premium Edition, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play
zzy516232108 发表于 2024-6-2 11:25
我还记得当年有人和我讨论是叫chang2门有希还是zhang3门有希
后来有个人和我说因为叫nagato，nage是chang2 ...
我大学里也和隔壁班讨论过，结论是我们都懂，但是zhang3门比较好听
说起来亲戚小孩管突击步枪叫突步，狙击步枪叫狙步，感觉也是很新奇的省略方式（反正我之前是没听说过这么个叫法
叫不知火舞以为姓不知已经不错了
草薙京以前都叫草鸡京的
街霸2更惨，没一个叫名字的，都是叫外号，红人白人日本大胖苏联大胖光头
那再开辟一个分战场吧，攻壳读 ke还是qiao
电风扇 发表于 2024-6-4 14:26
那再开辟一个分战场吧，攻壳读 ke还是qiao
我一直读上海话：gongkejidongdei
我记得以前高中的时候有首歌叫百鬼夜行，音乐老师给我们听的，然后里面有不知火就知道断句怎么断了
电风扇 发表于 2024-6-4 14:26
那再开辟一个分战场吧，攻壳读 ke还是qiao
当然读ghost in the shell啊
「神乐」本质上类似于截图里的「朝仓」，而前面有人提的「攻壳」读音问题和日语本身的释义没啥关系
电风扇 发表于 2024-6-4 14:26
那再开辟一个分战场吧，攻壳读 ke还是qiao
取决于你相信qiao牌石油还是ke牌石油
取shell义应该还是读qiao吧
读音派应该会选ke
跟汴京哈基米一样毫无意义
放大镜 发表于 2024-6-4 15:50
取决于你相信qiao牌石油还是ke牌石油
取shell义应该还是读qiao吧
我觉得还是要做一下词义辨析的
比如甲qiao类，甲ke虫
甲壳和甲壳有什么区别？
如果说甲qiao专指生物表面包裹的硬皮，而甲ke虫中的“甲壳”是泛指壳状物不是特指甲qiao
那我倾向于攻壳读ke
当然只是外行人的想法，仅仅是茶余饭后找点乐子
电风扇 发表于 2024-6-4 16:21
我觉得还是要做一下词义辨析的
比如甲qiao类，甲ke虫
甲壳和甲壳有什么区别？
qiao ke是异读关系，跟前边le yue不太一样
如果shell=躯壳成立，那自然是qiao
如果要追求音近，kaku肯定是ke离得更近
本帖最后由 mai6696 于 2024-6-4 16:55 编辑
放大镜 发表于 2024-6-4 16:40
qiao ke是异读关系，跟前边le yue不太一样
如果shell=躯壳成立，那自然是qiao
虽然「かく」更接近ké
但是不管是ké还是qiào，日语里就这么一个音读。
「地殻」、「甲殻」
所以从发音上来说qiào对应「かく」也是很常见的。
从意义上来看的话，其实也不好说。
因为「攻殻機動隊」和“Ghost in the Shell”并没有对应关系。
日文名里没有ghost，英文名里也没有机动队。
根据作品里的解释，“攻壳”其实是那个思考战车：
“攻撃型装甲外骨殻”
mai6696 发表于 2024-6-4 16:54
虽然「かく」更接近ké
但是不管是ké还是qiào，日语里就这么一个音读。
讲移民问题是哪一部来着，里边思考战车最后也算是解放了ghost，人家还大合唱哩
这一批集体退休之后补上来的就是纯铁坨子配AI了
既然有ghost，那对应英文标题，外周那一层应该就是shell
当然这可能稍稍有点兜圈子
还能尼玛扯到shell的
那不如先问问多少人读对了草薙啊
首先，要搞清一点：《攻壳机动队》不是中文！是将日语汉字照搬过来的，根本不是正确的翻译，没有正确的中文含义，所以研究中文读法毫无意义。
就跟研究人间失格的间是读第一声还是第四声一样，这个人间根本不是中文里的人间
攻壳的意思，楼上也解释了：攻击性外骨骼装甲部队，这个和英文名是没有关系的
最初は士郎さんから『GHOST IN THE SHELL』というのが出てきたんだけど、もうちょっと派手なものはない？ ってお願いしたら『攻殻機動隊』というタイトルをつけてくれてね。ただ彼は『GHOST IN THE SHELL』にこだわっていて、小さくても載せてくれって
我还是通过坎口垒知道的
—— 来自 vivo V2307A, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha
kcalb 发表于 2024-6-2 14:29
草稚京还是草薙京，蔡宝奇还是蔡宝健
叫宝奇是没有问题的，就像张娜拉的娜拉也是一个固有词一样，只能音译，稻妻属于画蛇添足。当然choi是崔。
—— 来自 Xiaomi 23117RK66C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
本帖最后由 放大镜 于 2024-6-4 19:07 编辑
achilleus 发表于 2024-6-4 17:16
首先，要搞清一点：《攻壳机动队》不是中文！是将日语汉字照搬过来的，根本不是正确的翻译，没有正确的中文 ...
文化作品的译名选取最好还是不要脱离其内容，不然容易翻车。最近的例子就是（）的芙莉莲
攻壳有明确的思想表达，思考战车就是作者用来探讨ghost的工具，这并不是我或其他人的附会解读
其中关于思考战车的ghost，几部作品都有过台词明示，一点都没打算藏着
以下内容涉及攻壳GIG个别十一人的战犯级剧透，没看过的请不要点开，血亏
[]https://www.bilibili.com/video/BV1yx411A7d8?t=592.4&p=26[]
当然我只看过影像化之后的攻壳，漫画一页都没翻过。如果原著中完全没这层意思，那就是神山或者鸭子把我坑了
一直叫不知火舞
—— 来自 HUAWEI ANA-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha
激 光熊