异度之刃和异度神剑都可以算是原名直译啊
那你打算怎么翻译
你是不是搞错了什么？
历代神剑只有一把啊，说是神剑没问题
普通人手里召唤的是blade，翻译成异刃
主角用的那把往往有超能力，叫做xenoblade
你想译成异度装甲?
搞搞清楚，是官方取名Xenoblade 2, Xenoblade 3。。。你要说高桥我赞成，和blade关系是越来越小
也就一代和二代用这个名字比较贴切，xbx，xb3纯属强行解释。
什么xb3，明明应该叫xenogear8
塞尔达传说也有没塞尔达的，大惊小怪
xeno为什么是异度？异度是什么意思？异世界纬度？当年xg出来的时候翻译成异度装甲就挺无语的，不玩游戏还以为是类似合金装备的动作游戏。更何况xg本篇剧情跟装甲一毛钱的关系都没有，别说译名了，本身原名大概就有问题。至于到xb系列，起码blade概念在游戏里还是存在的。剩下就是怎么解释xeno这个意义了。
恶灵古堡这个，是港台翻译吧？印象中大陆只是开始沿用一下，真正这么叫的无论是玩家还是媒体都没几个吧
至于异度系列，异度这个词自然是源于异度装甲以及后续异度传说对于XENO的翻译了，作为情怀一直沿用无可厚非，至于BLADE不翻译成神剑或者刃，要怎么翻译？
顶多也就太空战士是和恶灵古堡一样的口胡吧
mcq_2 发表于 2023-5-4 13:58
xeno为什么是异度？异度是什么意思？异世界纬度？当年xg出来的时候翻译成异度装甲就挺无语的，不玩游戏还以 ...
xeno词根意思是alien
意思是大家都是天外来的
这点xeno系列里基本都有解释
不是译名的问题，是官方取名的问题
今天是星战节，你猜是不是每部星战作品都有大战
—— 来自 S1Fun
严格来说只有XBX不能算神剑，里面的B.L.A.D.E.是一个组织
DelayNoMore 发表于 2023-5-4 14:03
音译呗
—— 来自 Xiaomi 22061218C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play
突然想到，有什么游戏是用音译翻译的吗？（非人名标题）
mggr 发表于 2023-5-4 14:10
突然想到，有什么游戏是用音译翻译的吗？（非人名标题）
霸天开拓史
本帖最后由 wgoenitz 于 2023-5-4 14:13 编辑
mggr 发表于 2023-5-4 14:10
突然想到，有什么游戏是用音译翻译的吗？（非人名标题）
啪嗒砰
本帖最后由 竜破斬 于 2023-5-4 14:14 编辑
mggr 发表于 2023-5-4 14:10
突然想到，有什么游戏是用音译翻译的吗？（非人名标题）
任地狱一大把
斯普拉遁
密特罗德
宝可梦
皮克敏
DelayNoMore 发表于 2023-5-4 14:11
异度是没问题的，出问题是后者，blade只有一代是神剑的意思
—— 来自 Xiaomi 22061218C, Android 13上 ...
2里主角的blade是天之圣杯，佐哈尔的处理器，也是外来的；3里主角的blade包了幸运7，幸运7是用始源金属打造的也不是艾欧尼翁的产物，也可以说是xenoblade
—— 来自 S1Fun
本帖最后由 米高扬 于 2023-5-4 14:19 编辑
芷雅居 发表于 2023-5-4 14:09
是不是可以顺带的连女神异闻录也一起批斗了
这个绝对值得批斗，属于中文圈里把汉字副标题当主标题用的典型例子之一，而且中文化的p345原标题也没有女神异闻录这几个字
应该先问高桥哥哥为什么要把每一部里不同概念的东西都叫做blade
那异度神剑X怎么翻译？要把涉及剧透的Beyond the Logos Artificial Destiny Emancipator 直接翻译成 异域中超越逻各斯的人造命运解放者 吗？译名而已，不用太过较真
因为xenoblade是一个自造词，中间没有空格的。所以blade叫什么和xenoblade怎么翻根本上是没关系的
如果要按剧情来起名字可能xenocore合适一点，当时1代可能也是试水吧，没想着能出三部曲
前排提醒一下，这位就是之前说法环里没有猩猩，所以猩红这个翻译不正确的那位
老婆饼里有老婆吗
可是核心道具就是剑啊，二代就算能变人游戏里也叫blade，三代就比较坑了魔剑7还不如noa的剑好看呢还和noa的blade毫无关系
你2代光焰不都是剑么，3代也别把终之剑不当剑啊，虽然2和3的BLADE不一定是剑，但是主角用的是剑这翻译就没问题。
不然叫啥，泽诺布雷德？