殲滅 发表于 2022-10-26 00:46

异度3的翻译问题，我觉得最大的是不够通顺，有些就是硬翻过去的。特别是技能道具翻译，跟脑筋急转弯一样细想是什么意思。

—— 来自 HUAWEI NOH-AN01, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

快乐好难123 发表于 2022-10-26 01:13

ai翻译呢，救救啊，快来爆杀德不配位的小翻译

西多士 发表于 2022-10-26 05:14

翻译成“我谢谢你啊”会更好一点，也表达出了讽刺的意思。译者最好不要用网络梗语，不是所有人都能get到
页: 1 2 3 [4]
查看完整版本: 我要向异度之刃3的玩家道歉！