论坛 › 游戏论坛 › 我要向异度之刃3的玩家道歉！

Aisuti 发表于 2022-10-21 18:07

我要向异度之刃3的玩家道歉！

本帖最后由 Aisuti 于 2022-10-21 18:19 编辑






说了异度之刃3的玩家事儿多 真是对不起了！
没想到会破到比异度之刃3还傻逼的翻译组 恶心坏了

BREEEEZE 发表于 2022-10-21 18:08

其他还好，第一句小仙女用语有点顶不住

JudgmentEye 发表于 2022-10-21 18:08

阿萨辛艾沃尔 发表于 2022-10-21 18:09

什么游戏，汉化组这是从说唱大学找来的

梅林的三角裤 发表于 2022-10-21 18:09

cod19吧

wjbdasd 发表于 2022-10-21 18:09

cod吧，离谱

Aisuti 发表于 2022-10-21 18:10

阿萨辛艾沃尔 发表于 2022-10-21 18:09
什么游戏，汉化组这是从说唱大学找来的

使命召唤19 昨天晚上发售的

zzp05402 发表于 2022-10-21 18:10

新生代翻译组原来都是这种的吗

Lamas 发表于 2022-10-21 18:11

年轻人表现欲强是这样的

阿卵真是牛逼 发表于 2022-10-21 18:11

戏精翻译组

柠奇无时 发表于 2022-10-21 18:11

本帖最后由 柠奇无时 于 2022-10-21 18:12 编辑

我真的会谢

雨落飘零 发表于 2022-10-21 18:13

啊？cod能翻译成这样？我都想不出来这种翻译能适配什么样的游戏…

ashzolo 发表于 2022-10-21 18:14

什么鬼东西

—— 来自 S1Fun

keytomylife 发表于 2022-10-21 18:14

Leona_Akari 发表于 2022-10-21 18:14

“讲人话”

byisme001 发表于 2022-10-21 18:14

二三张图想表达说方言，该怎么翻译好，繁体是怎么写的

stoiorz 发表于 2022-10-21 18:15

fault 发表于 2022-10-21 18:16

国内翻译没有行业标准的吗？

dren_zheng 发表于 2022-10-21 18:17

yla 发表于 2022-10-21 18:17

第二第三张图，如果原文就是用方言，这样翻译倒没什么问题

Leliel 发表于 2022-10-21 18:17

我真的会谢是什么意思，我看不懂中文了

无意义小号 发表于 2022-10-21 18:18

我也一直想问我真的会谢是什么意思

梦窗 发表于 2022-10-21 18:19

网络风气，以不好好说话为荣，正常说句话跟会暴毙似的。

三杉酸宁碱 发表于 2022-10-21 18:19

现在翻译怎么都喜欢瞎翻，基本素养呢？

苇名一心 发表于 2022-10-21 18:22

不知道什么意思其实反而是次要的，关键是过几年等这堆话都变成死语，再回来玩这个游戏的时候，会不会尬到脚趾抠地板

heseran 发表于 2022-10-21 18:22

百度了一下“我真的会谢”代表“无语”的意思，说实话这句话我只见仙女和娘炮男同说过（自行脑补娘炮声音）

毛利提督 发表于 2022-10-21 18:26

BREEEEZE 发表于 2022-10-21 18:08
其他还好，第一句小仙女用语有点顶不住

不错了，没改成听我说谢谢你

heseran 发表于 2022-10-21 18:26

苇名一心 发表于 2022-10-21 18:22
不知道什么意思其实反而是次要的，关键是过几年等这堆话都变成死语，再回来玩这个游戏的时候，会不 ...

五年后估计就没人记得是什么意思了，这和辉夜大小姐国配版里面的“你脸红个泡泡茶壶”“好好磕”“锁死”之类的一样我觉得这些比xb3的翻译更加过分

吃果冻吧你 发表于 2022-10-21 18:35

cod19是吧，其他的还好，但那个“我真的会谢”着实让人谢了
还有哪部漫来着，“让人想哭”直接翻译成“好好哭啊”。
哪怕想本土化，也请汉化人员能用流传更广的俗语和梗啊。

drx66 发表于 2022-10-21 18:37

这翻译戏有点多了

yxydd88 发表于 2022-10-21 18:37

英语翻译因为门槛低，幺蛾子概率是比日语翻译多那么一点

KATE 发表于 2022-10-21 18:39

我真的会谢，这个谢到底是谢谢还是谢特啊

Rary 发表于 2022-10-21 18:45

本帖最后由 Rary 于 2022-10-21 18:48 编辑

现在翻译AI水平已经很不错了，不如直接机翻

戏言学者 发表于 2022-10-21 18:47

再也找不到啥用简中的理由了

king520kyo 发表于 2022-10-21 18:47

现在有些翻译就是喜欢整活还自我感觉很良好

Richardsw 发表于 2022-10-21 18:49

集美们，咱就是说COD19的翻译真是绝绝子！


—— 来自 S1Fun

Rainwedell 发表于 2022-10-21 18:52

逆天

—— 来自 Xiaomi 22041211AC, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

GJHfgdfd5 发表于 2022-10-21 19:05

不可说 发表于 2022-10-21 19:07

国内找的这些翻译工作组都哪里来的，翻译这块竟然没有中文配音专业

画画的北北 发表于 2022-10-21 19:10

我还以为是什么游戏玩家对喷

查看完整版本: 我要向异度之刃3的玩家道歉！