double8 发表于 2023-2-7 12:26
话说HP算不算国内大众最早接触到的一批机翻文学之一，小时候看多了就觉得很多文字不通顺，后面查了查才知道 ...
我当年也是出一本看一本的，人民文学出版社的正版书至少语句通顺，没有感觉到读起来有什么问题。翻译腔确实有，没在这块做太多本地化
说起来这游戏不是还要上NS吗，那个表现怎么样
豪华版送的坐骑什么样的？
本帖最后由 ybfelix 于 2023-2-7 18:27 编辑
人民出版社版印象还行，后来看英文原书，有印象的就是有些俏皮话，段子，阴阳怪气可能翻得不够味，不算大事。乌龙可能就是以儿童文学的基调翻第一部搞出“小”天狼星，还过于深入民心以致后续都没法修订...
人社版有个很大的问题就是后期情感戏的翻译，go out译为“和……出去”，snog译为“亲热”，很多地方看得我稀里糊涂的。明明kiss就译成接吻了也不知前两个词为啥被和谐掉
看了会直播素质相当高，在大IP改编游戏里可以进前几了，年前PS5实体盘380时候没买，现在只能等九折券发放了再买了
毛头小希 发表于 2023-2-7 17:46
说起来这游戏不是还要上NS吗，那个表现怎么样
ns要7月底了
不是，我怎么都变成看盗版的了……这人文社初版的错译漏译相关资料网上一搜一大把，我总不能大段大段贴出来吧，而且手边也有实体书，第一次知道的时候就拿出来比对过了确实都是初版有的问题，特别是最初的四本，后面08年开始隔几年就修订一次新的我也没看过，搞的我都想整一套了就说个不是翻译上问题当年也影响我许久（直到刚才才发现）的：
《混血王子》第354页的注解说罗琳搞错了，纳威应该也满17了。但是，纳威并没有考上魔药课高级课程，他不在魔药课课堂上是正确的。
现在pc要怎么才能玩到呢？
燃夜郎君 发表于 2023-2-7 19:42
现在pc要怎么才能玩到呢？
steam豪华版 已经可以下载了 等凌晨2：00
—— 来自 realme RMX3310, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
原来如此，多谢
序章结束主题曲响起的时候整个人就不行了，味太对了
—— 来自 S1Fun
我捏的https://wx4.sinaimg.cn/mw690/85d2f861ly1hav7idti5jj235s1gj1kx.jpghttp://wx4.sinaimg.cn/mw690/85d2f861ly1hav7idti5jj235s1gj1kx.jpg
我至今都不能理解这玩意怎么上switch，总不能320P吧
到底能不能学不可饶恕咒啊
银白色暴风雪 发表于 2023-2-7 20:46
我至今都不能理解这玩意怎么上switch，总不能320P吧
缩水再缩水，阉割再阉割，实在不行还有无敌的云游戏大法
这游戏捏了脸之后还能改吗？如果能，有限制吗？（比如不能改性别配音之类的）
Ne0 发表于 2023-2-7 21:15
这游戏捏了脸之后还能改吗？如果能，有限制吗？（比如不能改性别配音之类的） ...
有美容院
不能改脸型 肤色 名字 性别 声音
预购还是豪华版送的这套幻化衣服还挺好看的
全游第一美女应该是草药学教授了吧
double8 发表于 2023-2-7 19:34
不是，我怎么都变成看盗版的了……这人文社初版的错译漏译相关资料网上一搜一大把，我总不能大段大 ...
人文版最大的疏漏是密室的人物简介里直接泄底了。后来再版不知道有没有更正。
玩了一晚上感觉不错啊，比育碧罐头好，育碧罐头现在能做出这游戏序章那种演出我都不想黑它了。
论坛助手,iPhone
云了会儿感觉还行，等一个pc版优化水平
看老鹅打了一会儿，感觉还行，配音和音乐很有味道，准备预购了（除了电影我也没接触过该系列其他作品，而且电影都没看完
3070笔记本和xsx推荐买哪一个版本呀
—— 来自 vivo V2241A, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play
这游戏的玩家个个都是要进阿兹卡班
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端
话说有人碰到ps5版不能选光追的情况吗，我今天才看到有光追模式，但是选了让我重启游戏，重启以后还是原来的模式并没有开启光追
2060中画质开dlss目前感觉良好
云了下看到骑扫帚飞到好多地方不能降落，必须先解决区域谜题。
虽然明白是为了流程控制，但是看到人悬浮在地板上就是不能下来，这也太怪了，还不如空气墙
—— 来自 S1Fun
Leona_Akari 发表于 2023-2-8 02:02
话说有人碰到ps5版不能选光追的情况吗，我今天才看到有光追模式，但是选了让我重启游戏，重启以后还是原来 ...
看到你发的才发现有光追模式
奇怪为什么昨天完全没看到
试了下我的可以保存
选择光线追踪，提示重启
1.选x不要重启（只有这一个选项）
2.手动存档（不确定需不需要这一步）
3.设定-存储游戏-退回主选单
4.退到主选单之后自动弹出个框说改变了模式需要重启，然后选项多了个按"方块"重启
点"方块"实际游戏并没有退到ps5界面只是退到logo那，再读档就改好了
这配音真是难绷，就是同一个配音然后升降调而已，说话像机器人，后期还不能改
有没有用steam deck的朋友试试看效果如何。身边没有主机只能用deck 了
一天的里戈达 发表于 2023-2-8 04:16
这配音真是难绷，就是同一个配音然后升降调而已，说话像机器人，后期还不能改 ...
单音高的话游戏设定音讯的那里可以随时改 只是不能改男声女声
话说我觉得配音还行 主角撒谎之类的语气都有配出来
我一直用女声音高最高 每次一说actually听得都快湿了
本帖最后由 一天的里戈达 于 2023-2-8 05:14 编辑
喵喵叫的猫 发表于 2023-2-8 04:53
单音高的话游戏设定音讯的那里可以随时改 只是不能改男声女声
话说我觉得配音还行 主角撒谎之类的语气都 ...
编辑，找到了谢谢