セト 发表于 2022-1-29 19:04
这属于专业不精了
英文游戏啥不懂怎么抄外国游戏？
所以才有抄都不会抄这种说法啊
英语字母缩写就是坏文明，老害要有老害的自觉
顺便最早对红/血/HP，蓝/魔/MP的概念来自暗黑，还有moba网游。
后来才知道hp是hit point出自DND，
直接管这东西叫血/生命值就得了，就不用在意这词的前世今生了
—— 来自 HUAWEI ELE-L29, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3
很早之前说生命值就是“血”谁没事一个发音的中文不用要用2个发音的英文字母
放大镜 发表于 2022-1-29 15:47
你这个真的是多虑了……
很多人上岗之前基本没接触过游戏
挂不得，我总有一种我上我也行的感觉
其实HP的失踪好像远早于国家规定清理游戏内外文。我现在能想到的真的在游戏内用HP这个缩写的网络游戏好像还是2001年的魔力宝贝，甚至还不确定是不是真用了HP.
HP的普及对我来说是2002年左右的游戏杂志，当年的作者十分喜欢HP这个词以致于无视游戏原设的用词。
HP真的普及过吗？还是很短的一代人的集体错觉？
病態極端 发表于 2022-1-30 13:15
雖然你這麼說，但是你說的「文化」、「概念」是甚麼意思?
是跟日文裡這兩個詞的意思一樣嗎? ...
我的意思是不常用的自然就少人了解，没有生命力的被更替掉，有些人搞得不知道这些基础游戏概念就和文明崩塌一样
而一些游戏的特定术语，可能都是生造出来的，为了方便交流就沿用下来了，但也最好不要乱用吧
感觉从视觉方面，这些rpg基础属性用图案比文字更直观一点
酷乐 发表于 2022-1-30 15:39
格斗游戏的択、立ち回り，中国人看得懂，也可以赛翻使用，英语国家的人还能这样用吗？
反过来，カウンタ ...
说真的，我们当时一起交流的就叫康特（还是英语发音），或者叫打康，康了，而且那时候文化水平也不高，叫破招的都极少
有时候用英文纯粹是为了装饰...
但是现在这气氛会给人一种你用了英文就是卖国贼的味道
酷乐 发表于 2022-1-30 18:06
Counter是康啊，我是说你不会Combo也叫康。
你不是列举了几个日语和英语发音相同的ftg术语吗，为什么我举一个counter的例子你要带上连招呢
nekomimimode 发表于 2022-1-30 18:11
有时候用英文纯粹是为了装饰...
但是现在这气氛会给人一种你用了英文就是卖国贼的味道 ...
有时候受大环境影响真的会这样自责😄
俺感觉后期游戏好像没怎么在意标文字了，hp/mp其实在老rpg下才更常见些，其他类型真不一定标了
qderaaa 发表于 2022-1-30 14:21
health point 好像是个误读，因为用错的人太多了，所以转正了
那是因为很多游戏HP归零并不是代表死亡，所以才衍生出了这个，
makece 发表于 2022-1-30 17:48
其实HP的失踪好像远早于国家规定清理游戏内外文。我现在能想到的真的在游戏内用HP这个缩写的网络游 ...
怎么可能是错觉。
https://www.youtube.com/watch?v=syVS4sIgRy0&ab_channel=RetroHunter
主机上基本上是清一色的HP
网游里凭记忆挖了挖，只要不是武侠仙侠题材的基本也都是HP
ro,mabinogi,天堂1,2 ，飞飞，希望，天翼之链，mu,冒险岛,dnf全部都是
节艾司 发表于 2022-1-29 17:01
之前kof15有一次演示全都显示中文，“10连击”之类的，别说我还挺感兴趣
我买的KOF14的PS4国行限定版首发，背景里面那种滚动的led屏显示的THE KING OF FIGHTERS全变成 拳皇 ，半天才滚出两个字，大部分时间是空白
—— 来自 Google Pixel 3 XL, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play
实际上基本只有日韩系才在继续用HP，欧美系主流游戏除了DND背景之外全都直接要么Health要么Life，包括但不限于魔兽、DOTA、LoL、POE、生软系，等等
nukejoker 发表于 2022-1-30 19:48
怎么可能是错觉。
https://www.youtube.com/watch?v=syVS4sIgRy0&ab_channel=RetroHunter
主机上基本上是 ...
这几个真的都在游戏内直接写明了HP吗……
别的不说MU和洛奇UI上都是只有红蓝没有红蓝的名字吧
强行要求汉化很多时候的问题是，原版的UI宽度位置字体什么的本来就是根据惯用语设计的，汉化时翻译和美工只要有一个不走心就会很难看。
信息量比较多的文本汉化了当然好，但装饰性远大于文字属性的部分还要汉化真没什么意义。
引用第33楼Dublin于2022-01-29 15:48发表的:
血还好，究竟是谁发明的体力这个说法
@Dublin
不是大菠萝么？
----发送自 OPPO CPH2201,Android 11
喵喵叫的猫 发表于 2022-1-29 16:23
应该还是接触的太少
其实这政策出台之前 公司招来的小年轻就已经不认识str dex之类的了（dex agi这俩我还真 ...
玩过RO的应该都知道
STR 力量
AGI 敏捷
VIT 耐力
INT 智力
DEX 灵巧
CON 体质
WIS 智慧/感知
LUK 幸运
酷乐 发表于 2022-1-30 21:55
FC上的《荆轲新传》和《封神榜》都比仙剑早，里面的HP都用的“体”字——即使显示效果不好。
荆轲新传是直接抄的桃太郎，原本就用的“体”，甚至沿用了简体
问问知不知道ehp？有很多不会把血叫hp的游戏也会管把防御整合起来算的有效生命值叫ehp的
翻了下以前买的中文正版游戏。
太閣2(第三波)叫体力，博得1和冰封谷(第三波)叫生命力，幻想三国志(寰宇)叫体力，樱花大战叫耐久力。
想了想叫HP的还是以前FC时代RPG比较多吧，技术力不足用HP简单的多。
现在复刻的DQ5简中在手机上也是HP和MP
----发送自 OPPO CPH2201,Android 11
喵喵叫的猫 发表于 2022-1-29 16:23
应该还是接触的太少
其实这政策出台之前 公司招来的小年轻就已经不认识str dex之类的了（dex agi这俩我还真 ...
兄弟...strange没听说过吗？辐射和dnd系统都不知道就别装老屁股了吧