论坛 › 游戏论坛 › 老头环这个错译是哪个媒体搞出来的幺蛾子？

footmanpon 发表于 2021-6-11 19:18

本帖最后由 footmanpon 于 2021-6-11 19:24 编辑

了解过一些英语的发展历史的话，elden这种词一看就和old有演化过程上的联系，不要因为自己一知半解就说别人丈育啊

aurraro 发表于 2021-6-11 19:28

就叫老环得了，两个音节，艾尔登法环5个呢，读着不累吗

魂淡放我出去 发表于 2021-6-11 20:58

在这贴之前，我是真的以为老头环是elder ring

vigilance 发表于 2021-6-11 21:29

电磁炮233 发表于 2021-6-11 16:34
不是说老滚这种早就成梗的错译，而是怎么会把elden ring和老头联系起来的？如果说是认错字那不就是媒体的 ...

这怎么可能认错。谁都知道一个游戏的名字不可能是 老头环 啊。

vigilance 发表于 2021-6-11 21:32

ybfelix 发表于 2021-6-11 17:47
不一定得是一字不差的某个单词，有eld这个词根的形状在就够了。打个不太准的比方，假设有个中国游戏叫“代 ...

赞同。eld词根加上en这种常见的形容词词尾构成法自己发挥一下完全没有问题，根本没必要拘泥于elden在英语字典里的意思。毕竟这是游戏名字，完全可以创造自己的特色。

vigilance 发表于 2021-6-11 21:34

liuyuan23 发表于 2021-6-11 18:49
elden到底有没有含义，如果有含义，应该按照意义来翻，例如火焰法环之类的也行啊

如果没有含义，是音译， ...

你这想法才奇怪吧。elden是地名不行吗。这地方有个巨大的环状物。

zakki 发表于 2021-6-12 00:30

本帖最后由 zakki 于 2021-6-12 00:32 编辑

Pettabuz 发表于 2021-6-11 16:31
那也不是官方啊。。

是官方啊，台湾万代官网给的简介里写的就是艾尔登法环啊

冰寒之月 发表于 2021-6-12 00:47

本帖最后由 冰寒之月 于 2021-6-12 00:50 编辑

去搜elden的etymology能发现两个出处
一个就是中古英语里的动词“变老”的意思
另一个是瑞典语意思是“火”单数主格+定冠词后缀en 来自古诺斯语 Elden Ring翻译成英语就是The Fire Ring

我觉得按老贼尿性多半后一个更接近

busher 发表于 2021-6-14 06:39

某汉化组的老头滚动条

茶几上的便当 发表于 2021-6-14 09:29

shyso 发表于 2021-6-14 10:14

liuyuan23 发表于 2021-6-11 18:49
elden到底有没有含义，如果有含义，应该按照意义来翻，例如火焰法环之类的也行啊

如果没有含义，是音译， ...

巨型忍者 猫头鹰

fraseal 发表于 2021-6-14 10:30

意译是中国玩家的习惯的一环，不爽不要玩

configxxxx 发表于 2021-6-14 10:44

YFIIII 发表于 2021-6-14 11:16

泥潭坛友是不是已经丧失了幽默感

nice女武神 发表于 2021-6-15 09:47

hypnossz86 发表于 2021-6-11 16:19
怀疑是lr不分的日本人搞得翻译

应该是 blood认识 brood不认识的中国人的翻译 ﹃_﹃〣

kxh007458 发表于 2021-6-15 10:44

冰寒之月 发表于 2021-6-12 00:47
去搜elden的etymology能发现两个出处
一个就是中古英语里的动词“变老”的意思
另一个是瑞典语意思是“火” ...

那以后就改称火圈吧。

ftfkjb 发表于 2021-6-15 16:21

为什么不能翻译成一灯大师的婚戒呢？

apefrank 发表于 2021-6-15 16:55

老圈儿

deadpeople 发表于 2021-6-15 19:09

幽默感是互联网里不可或缺的一环，不得不品尝

groovyoung 发表于 2021-6-15 21:31

我想知道官方名称里面的这个”法“是哪儿来的

查看完整版本: 老头环这个错译是哪个媒体搞出来的幺蛾子？