还是修了一个版本
部分文本字体大小改回旧版，并且加大了部分数值需要的字体
另外，初音改名为弥玖已配合她真正的日语罗马音名字
本帖最后由 manysun 于 2020-12-24 13:16 编辑
Freaky Feature of Found Footage这个谜团被译为“被发现磁带的奇特功能”有点不妥？found footage是有特殊含义的。
https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%8B%E7%8D%B2%E4%BD%9A%E5%A4%B1%E5%BD%B1%E7%89%87
拾得录像（英语：Found footage），又译为“拾得影片”、“拾得资料片段”、“拾得片段”等，是电影（或电视剧）片种之一，伪纪录片的一种。其表现形式通常被设定为遗弃或丢失而后被重新发现的录影。为了显示出逼真的效果，摄影可能会由演员自行完成，晃动的相机（英语：Shaky camera）和自然甚至超自然的表演等元素都被考虑在作品内。
这种拍摄手法通常被运用在恐怖片上，来营造“这些镜头是事件唯一幸存的记录，参与者如今均已失踪或死亡”的氛围。
另外，freaky feature应该是指怪异的面容？毕竟最后有个大眼球，而录像带本身没什么奇特的功能。（也许后续更新后作者会加上功能）
-----------------
又查了下，feature也可以是电影术语，指代时长90分钟以上的影片。所以可能是“拾得录像内的怪诞纪录片”
manysun 发表于 2020-12-24 04:16
Freaky Feature of Found Footage这个谜团被译为“被发现磁带的奇特功能”有点不妥？found footage是有特殊 ...
行，我下个版本修
这游戏画风很棒很棒
芜湖好耶
跟NetOfhorror MOD制作&管理器的作者合作了下，给制作器做了支持中文补丁的中文汉化，用来搞MOD汉化以及MOD制作就更方便了。
作者是不是跑路了，这么久屁都没一个。
Rai.Z 发表于 2021-4-16 23:52
作者是不是跑路了，这么久屁都没一个。
怎么说呢……人还是在的，就是一直在推特摸鱼半失踪，一月冒了个泡承诺了一下就继续摸了
我虽然可以去问一下发行商，但那样不太好……
Tnsbilws 发表于 2021-4-17 00:15
怎么说呢……人还是在的，就是一直在推特摸鱼半失踪，一月冒了个泡承诺了一下就继续摸了
我虽然可以去问 ...
所以官中版啥时候其实还没个准信？
Tring 发表于 2021-4-17 00:18
所以官中版啥时候其实还没个准信？
作者最近的动态倒是有迹象联系了日语翻译
估摸着也把各语言本地化工作安排到日程上了，毕竟我也不好联系作者本人和发行去了解这些事，估计今年内还是有点悬
继续修了补丁，现在的版本修复了不少翻译错误
不知道啥时候会真的更新
感谢更新
本帖最后由 Tnsbilws 于 2021-12-3 17:14 编辑
这次更新作者偷偷给了我个惊喜……
他把所有要翻译的文本做了整合让我做汉化！！！！！！
Pans我的神！
联系了他还回复我确实是让我用来做汉化的，还让我检查漏的字体。
等我玩透了这个版本我就开始做汉化~
好顶支持！
牛啊，资瓷
目前进度
其实我还是想吐槽下，用TXT文档做游戏文本和翻译文件实在是过于阴间了
好耶
哇 终于更了 我一度以为作者溜了都
本帖最后由 Tnsbilws 于 2021-12-11 21:29 编辑
算是一个重大进展报告
翻译文本只剩下量最大的三个：谜团 事件 敌人
另外也在此之上对文本做再次润色，修一些以前翻译上的小错误。
然后我在提交bug给作者时顺道提了句字体问题 然后就找我要了现阶段翻译完成的文字表给他制作字体
应该很快就有官方的测试中文版了
—— 来自 HUAWEI EVR-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2
本帖最后由 Tnsbilws 于 2021-12-13 00:49 编辑
一些进度，作者在做字体，下面这些截图是我自己导字体做的补丁板
目前来说能正常运行，但有很大部分的翻译文本貌似作者没有设置运用在游戏里，所以得等等他修好了之后再继续了。
赞美楼主
赞美楼主
大佬 发个先行版试试嘛
xxq1984 发表于 2021-12-18 13:28
大佬 发个先行版试试嘛
得等作者修个BUG
终于，只剩下这玩意儿了
去steam上看了一下上次游戏更新和我玩都是一年多前十月份了，居然今年十二月有个新更新
感谢汉化和制作的努力
等BUG修好了
本帖最后由 Tnsbilws 于 2021-12-26 03:22 编辑
因为作者用了全新的2.3版本GMS引擎。导致大部分改代码无法启用，然后又因为作者的JN翻译文件有大部分没有被引用的到游戏里，只能暂时等作者把这部分修好再说了
我可以等一个代码佬帮下忙，或者就干脆直接让作者整好官汉测试版
大佬加油啊，孩子没恐怖的世界玩要死了
今晚发个带恶性BUG的测试版补丁吧
在作者修复前那些还没换成中文的英文内容没法处理，就只能委屈一下了，不过剧情相关还是没问题
—— 来自 HUAWEI EVR-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2
我操，这个厉害
本帖最后由 Tnsbilws 于 2022-1-7 02:42 编辑
测试版补丁已发布
更新内容：
α2.0.0：因作者提供了新的汉化方式，汉化安装方式已更改。另重新对文本做校对润色处理，修复部分语句阅读问题。
目前这个补丁包含作者尚未修复的文本引用BUG，大部分汉化还无法在此之上使用
先凑合着吧，要是有那位巨佬程序对GMS2比较熟，可以去这个GITHUB给undertale modtool作者提供点GMS2.3的帮助
https://github.com/krzys-h/UndertaleModTool
另外别用4K分辨率玩，群友有个兄弟开全屏出了这种情况。
跟汉化无关的bug还是挺多的，新版本第一把挨了两次下巴骨折
本帖最后由 Tnsbilws 于 2022-1-7 22:14 编辑
myep 发表于 2022-1-7 18:39
跟汉化无关的bug还是挺多的，新版本第一把挨了两次下巴骨折
现在给官方discord群报bug的可多了，哈人
—— 来自 HUAWEI EVR-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2
修了下BUG，已经上传新的上去百度盘了
原来汉化出了，感谢！
感谢楼主！
https://p.sda1.dev/5/32ab91d5774c0c03bb95d7ae1c169a1b/CMP_20220425171858763.jpghttps://p.sda1.dev/5/e7848b110300294e011fd196abddbbd5/6e2eb3c6b546fde9.png
好消息，最新4.04版本的UMT已经基本支持GMS2.3的代码直接编辑储存，可以对那些旧版本编辑不了的代码做修复了
—— 来自 HUAWEI EVR-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4