等个“专业”翻译团队答卷被民间效果吊打的结局
算了PLAYISM以往的活还行的
话说马上要登录主机了，有点兴趣，游戏质量如何？
thest 发表于 2023-8-23 10:57
不懂就问：uplode是upload的一种黑话？
2333
我始终无法搞明白怎么拼upload
—— 來自 HUAWEI EVR-AL00, Android 10上的 S1Next-鵝版 v2.5.4
flyzzhj 发表于 2023-8-23 14:43
话说马上要登录主机了，有点兴趣，游戏质量如何？
steam现在就能买，50人民币就能体验
—— 來自 HUAWEI EVR-AL00, Android 10上的 S1Next-鵝版 v2.5.4
Hinanya 发表于 2023-8-23 11:06
等个“专业”翻译团队答卷被民间效果吊打的结局
不至于兄弟
我个人看了playsim的部分翻译，其实某种程度上比我这种单人团要做的更好
—— 來自 HUAWEI EVR-AL00, Android 10上的 S1Next-鵝版 v2.5.4
Tnsbilws 发表于 2023-8-23 14:51
steam现在就能买，50人民币就能体验
—— 來自 HUAWEI EVR-AL00, Android 10上的 S1Next-鵝版 v2.5.4 ...
主要我屎锭就是+1档，很少有能够买了以后下载了慢慢玩的
感觉这游戏的官方简中不如繁中感觉就像是ChatGPT之类的东西翻的,语句不通和看不懂的地方很多,不知道日后还会不会再优化
看了很多玩家意见，现在姑且征求一下各位意见，是否重新制作一个社区翻译的补丁
但我个人想法是这可能会造成很大程度上玩家间的交流问题，不是很想这么做。
官方中文字体的问题是字型混用，把日文字型字体拿来显示中文，这个情况好像在非国产支持中文语言的游戏里非常普遍，比如“直” “将”
Tnsbilws 发表于 2023-11-10 20:26
看了很多玩家意见，现在姑且征求一下各位意见，是否重新制作一个社区翻译的补丁
但我个人想法是这可能会造 ...
仅仅从游玩的角度来说，多一个汉化版本选择，且不论质量孰高，总归是好事。
但是从玩家/厂家的这个环境来说，我也觉得不太好。
不过我说不上哪里不好。
illuminati 发表于 2023-11-10 22:24
官方中文字体的问题是字型混用，把日文字型字体拿来显示中文，这个情况好像在非国产支持中文语言的游戏里非 ...
不知道有没有联系，但日文的字体以及开源字体确实比中文的要成熟得多，以至于很多中文字体实际上都是用日文的改的。
Tring 发表于 2023-11-10 22:34
不知道有没有联系，但日文的字体以及开源字体确实比中文的要成熟得多，以至于很多中文字体实际上都是用日 ...
国内的字体在这部分领域不成熟的话也只能指望开源方案了