绿冰 发表于 2020-04-05 22:28:57
X里面的含义是Beyond the Logos Artificial Destiny Emancipator（神の言葉を超えた人工的な運命の解放者 ...你跟我说得是两码事啊，而且我知道x和一代里blade是什么意思。
异刃怎么说不通了？异刃就是xeno+blade，我前面说了，对于一代和二代都可以解释通，只有x，blade组织翻译成异刃组织不合适。
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端
mnbvcxz 发表于 2020-4-5 19:50
其实主要是没什么梗，你看宝可梦这个译名刚出的时候一群人接受不了的，但是“做宝可梦”的梗流行起来以后， ...
说反了吧
9798年 国内GB玩家 流行叫口袋妖怪
我第一个口袋妖怪游戏 就是黑白GB玩的
nanonya 发表于 2020-4-5 22:52
据我所知GB时期还没有口袋妖怪的说法
当时盗版商有叫“口袋精灵”和“口袋怪兽”的
反倒是口袋妖怪，真正 ...
https://tieba.baidu.com/p/6546816543
还好有人扫图了
确实叫口袋妖怪
我就不接受任天堂的一堆官方命名极其难听，我就喜欢用口袋妖怪，大金刚，异度之刃，荒野之息，碧琪公主，马里奥，动物之森。
宠物小精灵其实还不错，但应该也是被抢注了。口袋妖怪这名字带妖怪的还想不想要版号了。
mnbvcxz 发表于 2020-4-5 19:50
其实主要是没什么梗，你看宝可梦这个译名刚出的时候一群人接受不了的，但是“做宝可梦”的梗流行起来以后， ...
其实是用多了不管啥东西也都会习惯
宝可梦体量实在大，日常碰到的频率也高得多，加速了习惯的过程
要是森喜刚天天看到一样会习惯的
nanonya 发表于 2020-4-5 22:52
据我所知GB时期还没有口袋妖怪的说法
当时盗版商有叫“口袋精灵”和“口袋怪兽”的
反倒是口袋妖怪，真正 ...
当时无论是游戏机实用技术还是电软都是妥妥的叫口袋妖怪好吧
LS列出来的，别的先不说。荒野之息这个民间译法本来也不好听，而且也不准确，甚至不普及，历史也不久远。怎么就比官译好的？
民间的译法大多是直白，大多时候是硬译，原则是凑合能用就行。
要是了解电影、小说等其他成熟娱乐业的翻译，就知道很多根本拿不上台面。就拿最常见的民间翻译口袋妖怪来说，“妖怪”这个词在中文语境，根本就和游戏里的生物完全不沾边。所以在港台和大陆的官方的动画里，从来没采用过这个翻译。只能说国内玩家圈子还是小，只需要自己圈子能用，然后口耳相传给新人就够了，反正新人也少。根本没考虑过这个东西流传下去、大量推广的话会怎样，或者暴露于全新路人的情况下会怎样。
真羡慕你们游戏还能有译名
屎喷乱涂
狂喷乱射
喷射涂鸦团
喷射军团
暴走涂鸦（山寨？
喷射宋丹丹
这游戏5 6年了，就不指望官方了，至今都没有一个玩家自己约定的民间汉字译名才是最惨的，通常只知道说喷射或喷射战士，一旦说出来总会有一种土到爆炸并且带有诡异的性暗示的违和感，然而这已经是在众多民间译名中最正经的一个了…所以通常那些亲任的媒体索性直接用英文原名来指代，我不知道这个游戏在国内推广不力和名字有没有半毛钱关联…
这个教训告诉我们，游戏起名字最好不要随便自己乱造词有宝可梦，哆啦爱萌的前车之鉴在那里，人家有片假名可以，你纯汉语环境遭不住的
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端
liuyuan23 发表于 2020-4-5 11:06
真羡慕你们游戏还能有译名
屎喷乱涂
乌贼喷友会
我现在还是叫口袋妖怪咧，适应不了
任天堂不乱用“之”，说明中文素养很高。你见过除了语文不及格的游戏玩家，哪些领域译名乱用“之”的？
一般以官译为主，官译改了我跟着改。唯一一个没改的是八方旅人，明明八方旅人又符合人数又双关又好听，非得整成歧路旅人...
不喜欢 XX之X 这种译名，读起来很中性。单纯看名字基本没法理解游戏的性质。
比如动物之森，单看名字能理解有动物有森林。但是没法感受到这是个什么样子的游戏。
而动物森友会，看起来就比较萌萌哒。至少不会是恐怖游戏。
宝可梦我也觉得是非常好的译名，比较短读起来上口。还能做宝可梦。
ペチャパイ 发表于 2020-4-5 20:49
是吗？我用伊吹的时候应该叫“锤主”，用迦具土的时候应该叫“刀主”，用kosmos是不是应该叫炮主？你的剑 ...
照你这么说，用锤子的哪来的刃，凭什么叫Blade？
它儿子叫森乐刚，读起来顺口几十倍
XB大陆民间翻译叫异度之刃，台湾民间翻译异域神剑，官中就是各取一半叫异度神剑。不过异度神剑这个官中翻译其实还是偏向大陆了，因为保留了“异度”这个前缀，让人能看出跟异度装甲异度传说是一脉相承的。台湾那边就蛋疼了，他们XG叫异域神兵，XS叫异域传说，然后XB变成了异度神剑，怎么看怎么别扭
acblcd 发表于 2020-4-5 22:22
英文里也是很多XX of XX，反而是中文可以用用脑筋避免使用【之】字
P.S. 咱们的万里长城在日文里就给加了 ...
汉语避免最后是一个字的名词就可以有效避免之
XX之Y这种命名很正常，游戏名多数都是偏正短语，如果不用之就需要把Y换成一个双音节词，但是“之”读起来是比较朗朗上口的。
我觉得最应该吐槽的名字是《凯登斯勇闯海拉鲁 死灵舞师地牢 塞尔达传说 联合巨献（暂定）》…
Ubique 发表于 2020-4-6 00:01
XX之Y这种命名很正常，游戏名多数都是偏正短语，如果不用之就需要把Y换成一个双音节词，但是“之”读起来是 ...
后来直接把暂定去了 这就是正式名称
Pettabuz 发表于 2020-4-6 14:19
后来直接把暂定去了 这就是正式名称
但是这显得更长，不是吗
引用第5楼杉田悠一于2020-04-05 12:05发表的:
引用:Yukibet 发表于 2020-4-5 12:02真拗口的也就一个森喜刚，其他还行口袋妖怪改......
为什么要改？他用他的，我喊我的
----发送自 OnePlus GM1910,Android 10
zxlice 发表于 2020-4-6 13:41
汉语避免最后是一个字的名词就可以有效避免之
苍穹之禁城
红莲之狂潮
暗影之逆焰
HydraCat 发表于 2020-04-05 12:00:21
比如泥潭至尊神作异度神剑，约定俗成都是异度之刃，不过现在看来好像异度神剑更顺眼？但我平时都用的异度之 ...我喜欢的译名之一就是《密特罗德》，我最不喜欢译名占头几名的就是《银河战士》。
我的依据是和不符合作品的原味儿
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端
hshiki 发表于 2020-4-6 15:30
苍穹之禁城
红莲之狂潮
暗影之逆焰
这个去掉不更朗朗上口吗
Ubique 发表于 2020-4-6 14:21
但是这显得更长，不是吗
然而原名就这么长，也不知道怎么想的233
品味不行就是喜欢加之，以为这样很时髦。就跟小学生写个什么要加个の，中学生一定要用繁体输入法，高中生得掉书袋写天书一样。
zxlice 发表于 2020-4-6 15:51
这个去掉不更朗朗上口吗
这几个跟原标题的意思都歪了，既然二次命名了想要接地气或是信达雅都没必要放个“之”上去
巨馍蘸酱 发表于 2020-4-6 13:37
XB大陆民间翻译叫异度之刃，台湾民间翻译异域神剑，官中就是各取一半叫异度神剑。不过异度神剑这个官中翻译 ...
SE到头来还是把Final Fantasy给定成了最终幻想，你说他叫了几十年的太空战士啥感觉。
恨盈蠹纸 发表于 2020-4-6 16:44
SE到头来还是把Final Fantasy给定成了最终幻想，你说他叫了几十年的太空战士啥感觉。 ...
异度和异域好歹差的不是太大……
最终幻想和太空战士就…
本帖最后由 内森德雷克 于 2020-4-7 13:53 编辑
liuyuan23 发表于 2020-4-6 03:06
真羡慕你们游戏还能有译名
屎喷乱涂
喷射美少女这个WiiU时期出现频率很高的才是最怪的民间翻译，且不论游戏里的那些角色能不能跟美少女沾边，游戏里明明又不全是女性角色，还有男的啊
森喜刚奇葩归奇葩，但我更接受不了把donkeyKong音译成 大金刚
—— 来自 HUAWEI LIO-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1
不看这贴都不知道，森喜刚这名碉堡了好么
钢达
高达
敢达
钢弹