论坛 › 游戏论坛 › 把Mai Shiranui叫成“火舞”的習慣是怎麼來的？

锟斤拷 发表于 2018-6-25 19:52

你们有管红丸叫变态的么？

查小灿 发表于 2018-6-26 00:29

伊能静是姓伊能

青年A 发表于 2018-6-26 02:59

正常，我一个学长叫马优素福，应该是Mohammed Yusuf，理论上要么喊他马学长，要么喊他优素福学长。
但实际所有人都喊他马优，我问过他，他自己也认。

— from samsung SM-G930F, Android 8.0.0 of S1 Next Goose v2.0-play

imosuke 发表于 2018-6-26 03:27

我小学时候听过的叫法都挺正确的，不知火舞叫全名，二阶堂叫红丸。
不过隔壁隆和肯不知为啥就都叫外号了，草薙的薙也没见过念对的

kakyoin 发表于 2018-6-26 09:47

忽然想到 为啥大部分人把死亡之翼简称为 之翼应该死翼更合适吧

谢皮利男爵 发表于 2018-6-26 09:51

感觉之翼是萌化叫法，一般都叫大下巴了

星界￡神曲 发表于 2018-6-26 10:00

之翼难道不是因为和·谐。。

达米安·辛集 发表于 2018-6-26 10:16

kakyoin 发表于 2018-6-26 09:47
忽然想到 为啥大部分人把死亡之翼简称为 之翼应该死翼更合适吧

这个真是困扰了我很久，感觉这种叫法完全不符合大部分人起外号的习惯啊

没名字怎么办 发表于 2018-6-26 10:24

从小叫人名字都是俩字，三个字的叫名，俩字的叫全名，名字拗口的就叫阿什么，例如阿强
龙，凯都是叫白人红人
不知火太长，舞太短，火舞正好

本拉杆 发表于 2018-6-26 11:14

当年全黄港漫风靡一时，玩过的都有看过，名字肯定知道的但大家一般都叫外号。

chunlieater 发表于 2018-6-26 16:36

一个过路的 发表于 2018-6-26 16:52

重名的mufasa 发表于 2018-6-26 16:54

KYO(T) 发表于 2018-6-26 17:19

etiq 发表于 2018-6-25 13:34
别人不接受，是很难纠正的。而且是反过来嘲笑纠正的人还差不多。

这年头刚好有个例子。


善意的提示加纠正遇到反喷和嘲笑是一回事

假借纠正嘲讽某些群体秀优越反被约定俗成打脸是另一回事

sandro 发表于 2018-6-26 18:16

kakyoin 发表于 2018-6-26 09:47
忽然想到 为啥大部分人把死亡之翼简称为 之翼应该死翼更合适吧

之翼是湾湾搞笑动画巫妖电视网里的叫法，太搞笑了所以传开了估计

杉田悠一 发表于 2018-6-26 18:29

achilleus 发表于 2018-6-26 18:36

至少当年街机厅的，认识火舞的话，应该都认识火幻庵吧

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

nhkbbs 发表于 2018-6-26 19:01

smkf013 发表于 2018-6-26 19:16

KanoWu 发表于 2018-6-26 21:14

winggg 发表于 2018-6-24 13:10
了解不深张口就来呗。
我有不止一个中学女同学把金城武就叫作“城武”的。 ...

本世纪才知道原来金城武姓金城，名武

—— 来自 ZUK Z2131, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.0

etiq 发表于 2018-6-26 22:03

KYO(T) 发表于 2018-6-26 17:19
善意的提示加纠正遇到反喷和嘲笑是一回事

假借纠正嘲讽某些群体秀优越反被约定俗成打脸是另一回事 ...

单纯是人类难以承认错误，并且有可能恼羞成怒而已。

会恼羞成怒的人根本不会管你是善意还是秀优越。

而且大部分错误根本没有约定俗成可以解释，“火舞”难道可以约定俗成帮别人改姓不成？

KYO(T) 发表于 2018-6-26 22:27

etiq 发表于 2018-6-26 22:03
单纯是人类难以承认错误，并且有可能恼羞成怒而已。

会恼羞成怒的人根本不会管你是善意还是秀优越。


并没有问题，龙珠斗士Z，セル中文官方译名赛鲁，ヤムチャ 为饮茶
大家还是沙鲁，雅木茶甚至乐平这样叫，看到18号官译生化人18号甚至觉得好笑

kila31 发表于 2018-6-26 22:31

本帖最后由 kila31 于 2018-6-26 22:39 编辑

不是把 Mai Shiranui 叫成火舞，是把不知火舞叫做火舞，不懂日语的前提下叫着顺口，后来知道了也有人懒得改/改不过来而已。而且准确名字是 Mai Shiranui? 台妈你这什么脑回路，日本人准确名字居然是名在前姓在后的？

etiq 发表于 2018-6-26 22:44

拿翻译问题来说这种话题就是搞笑。翻译很多不是对错的问题，是习惯的问题。那学渣计算题错了，学霸秀优越，你要不要也想反打脸。

我说的是人很难接受纠正，这是普遍现象。
你硬要扯纠正方有问题，可以反打脸。
这是同一件事？

你是杠精？还是经常被纠正觉得不爽？

yangundam 发表于 2018-6-26 23:09

白的、红的、女的、狮子、长手

yangundam 发表于 2018-6-26 23:10

KanoWu 发表于 2018-6-26 21:14
本世纪才知道原来金城武姓金城，名武

—— 来自 ZUK Z2131, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.0 ...

我是玩了鬼武者才知道的

KYO(T) 发表于 2018-6-26 23:12

etiq 发表于 2018-6-26 22:44
拿翻译问题来说这种话题就是搞笑。翻译很多不是对错的问题，是习惯的问题。那学渣计算题错了，学霸秀优越， ...

我举龙珠的例子只是回答你约定俗成可以给人改姓
你觉得这是翻译问题的话前面还有苍井空等等例子

你自己联想那么多才是杠精属性发作了吧

平淡羔羊哥 发表于 2018-6-27 00:29

如果以为别人不晓得是姓不知火，那才是真的蠢
如果不理解为什么叫火舞，更蠢

etiq 发表于 2018-6-27 01:18

KYO(T) 发表于 2018-6-26 23:12
我举龙珠的例子只是回答你约定俗成可以给人改姓
你觉得这是翻译问题的话前面还有苍井空等等例子



你提苍井空这个例子？
你意思是说，大家都叫苍老师，苍井空就真的姓苍了？这就是你口中的约定俗成改姓？

联想那么多这句话给你自己吧，又是想着别人纠正是秀优越，又是想着用约定俗成打纠正人的脸。

LichEnd 发表于 2018-6-27 05:53

徐虹昊 发表于 2018-6-27 07:36

空条承太郎的jojo不也是这么来的吗，lz要不要婊一下荒木

南戸唯 发表于 2018-6-27 11:22

本帖最后由 南戸唯 于 2018-6-27 11:24 编辑

不知火舞 ->指代对象唯一

不知火 -> 指代对象不唯一

舞 ->指代对象不唯一

火舞 ->指代对象可能唯一，或者说至少在ftg圈子里，看到这两字可能第一反应都是指定去不知火舞这个角色，那么这个称呼流传开来也就不奇怪了。

顺便这个称呼我大概是2000年左右就有朋友和我提过，当然我之前也是没听过这种称呼的，但我还是一下反应过来了，实际流传时间可能更早。

最后说一句，语言的意义从来就不是为了给交流设置障碍而存在

寻狐 发表于 2018-6-27 11:56

月华刹那 发表于 2018-6-24 13:58
火舞这种叫法在王者火之前几乎没有见过这么叫的

放屁

once-again 发表于 2018-6-27 12:06

这叫法和她的大招多少也有点关系吧

testalphagogogo 发表于 2018-6-27 12:23

这帖还没变成各地方言里的游戏角色名列举么

枫紫 发表于 2018-6-27 12:31

我认得这么叫的基本都是97玩家，可能就他们圈里的黑话

血之暴走 发表于 2018-6-27 12:43

枫紫 发表于 2018-6-27 12:31
我认得这么叫的基本都是97玩家，可能就他们圈里的黑话

曾卓君算97玩家么

苌楚 发表于 2018-6-27 12:56

枫紫 发表于 2018-6-27 13:22

血之暴走 发表于 2018-6-27 12:43
曾卓君算97玩家么

那是谁，我不认识

血之暴走 发表于 2018-6-27 13:39

枫紫 发表于 2018-6-27 13:22
那是谁，我不认识

广州小孩

查看完整版本: 把Mai Shiranui叫成“火舞”的習慣是怎麼來的？