ataraxianxy 发表于 2018-4-27 01:25
没什么不信的
你说出中文版，打折20块的本体中文版销量中文区会高出不少，我信
全买要上千的DLC销量会大幅 ...
如果这游戏只有瑞典语，英语，哪怕再加个西语的话，官方的回答是很有说服力的。
但还是那句话，可是它是有99%以上用户都不会在意的西欧小语种，这个说法的可信度就很差了。
我绝不相信他们做葡语和不做中文是出于一模一样的理由。
已经卖出去的游戏不能再让他们多花汉化的钱
这也太贴心了，太为玩家着想了吧，
感觉是不是应该出个劝玩家书，直接别买我家游戏会更省钱，还能节省生命做点更有意义的事
没讽刺，我好真诚的
那个叫 校准 的ID是个职业喷子啊，看看过往发言就知道了，你们能不能体面点不要被一带一路，啊不对，一带就跑啊
我没有看出有任何嘲讽怒喷的内容，怎么连原文不看就被标题吸引的高潮了？
原文很正常的回应了为什么没中文，你觉得不爽可以点差评。那其实也可以点个好评再问中文啊。
这和任天堂新闻下面的中文侠如出一辙，消费者并不是“上帝”，卖你产品服务的也不是奴隶，别太加戏了。
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端
cools 发表于 2018-4-27 01:02
we cant charge them extra for Chinese localisation done after they bought
翻译成“我们不能在游戏卖 ...
做这个图的人是谁？他怎么不把AndrewT的第一句话翻译出来？感觉不是蠢就是坏。
我不混论坛贴吧什么的，就偶尔在专楼里插几句嘴。
看了一下，貌似大概是这样的
游戏商的思路是这样的： 游戏本身已经把卖给你了，钱我收了。 中文化是要额外给钱的，不过我为玩家着想，不收你额外的钱（所以也没中文化。）
玩家的思路是这样的：我买了游戏，那么我就应该获得与其他用自己母语玩游戏的玩家一样的游戏享受。
嘛，游戏商的思路我也不是不能理解，我就问一下是不是中文化是当成一个收费项目来算的。
比如一个游戏有汉化。卖200，你用不着汉化，就只给180就行。
如果游戏商是这么想的，也是这么卖的游戏，那我倒是还可以支持一下。
如果你把本地化当成游戏本身的经营销售成本，然后觉得中国玩家不需要付出额外的成本就能割韭菜，那就别怪玩家差评咯。
这里有一点，西班牙的销量不等于西语的用户量，南美那边一大把加起来保不齐数量就上去了
本帖最后由 边缘中心 于 2018-4-27 08:45 编辑
ataraxianxy 发表于 2018-4-27 05:15
就是一样的，你去看黑曜石对永恒之柱2的众筹，葡萄牙语一样在中文前面，说明中文用户潜在用户价值不及葡萄 ...
就我的工作经验来看，这个潜在市场没屁关系，而是葡萄牙是老牌欧国家，仅此而已…
TheOccuria 发表于 2018-4-26 18:01
是不是在欧洲找个中文翻译公司价格都挺高的
人均收入差好几倍呢，感受一下。
ataraxianxy 发表于 2018-4-27 06:33
你有你的工作经验，P社有P社的工作经验，我还有作为一个4X玩家对中国4X玩家群体自己的判断呢。你去P社玩家 ...
你和我说是两回事，我根本没再和你争中文化后会不会增加足够多的正版销量，而是他们公司对葡萄牙语的财务上的要求根本没有中文这么严格。
其次，英语对瑞典玩家来说基本等于没有语言障碍。瑞典的英语环境强得不行，吊打那些西欧南欧国家…
我比较直接，没有官中就 codex 官方版 + 3dm 汉化
打起来！打起来！
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端
打起来！打起来！
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端
所以这些玩家不是傻逼么，没中文你也会买，我干嘛出中文？
差评就差评好了，你差评下面加一句要中文，别的玩家会鸟这种差评？
不出中文就不买就完了，就像别人卖二手手机，说好了屏幕裂了，你买下来给差评，然后说你要完美屏，脑子有病吧
你爹还是你爹，没毛病
什么你没把P社当爹？那想必是精神股东咯？还是跪久了站不起来了？
也算p社老玩家了，想了想，两边都有理
看了官方论坛回复，去nmd吧
这时候还搞什么为对方着想，相互理解的图啥呢
还不都是按闹分配，喷死丫的
看了下楼里评论
其实帮P社说话的老玩家也没什么道理
只是急于撇清自己和刷差评这群低素质玩家的关系
讲来讲去就是核心玩家不需要中文，
需要中文的玩家就是刷差评那几个，所以P社不需要理
因为一个商品没有也没宣传有的功能被差评，你是商家你恼火不恼火。
按闹分配有效那是另一个问题，泥潭天天喷各种按闹分配，结果到了自己的利益上就是另一副嘴脸。
本帖最后由 cools 于 2018-4-27 10:01 编辑
边缘中心 发表于 2018-4-27 08:52
你和我说是两回事，我根本没再和你争中文化后会不会增加足够多的正版销量，而是他们公司对葡萄牙语的财务 ...
支持葡语的游戏在pds开发或参与开发的游戏中其实是寥寥无几，我猜有一段时间商业调研觉得葡语在商业上划算，事后发现并不是，于是又不做葡语化啦。还有一种可能是我们可以看到P社支持葡语的游戏集中在C罗拿金球那年，所以只要等国足夺了冠我们就可以期待官中啦
再给你康个好玩的：群星发售后pds和黑曜石合作出rpg Tyranny，本地化支持这块是PDS在搞，有人在论坛上问会不会有葡语支持，p社员工用和顶楼帖子里一摸一样的理由拒绝掉了，tyranny至今也没有葡语化
https://forum.paradoxplaza.com/f ... -portuguese.965896/
Spending thousands of Euros (possibly tens of thousands as Tyranny has several thousand lines of dialogue!) on translating a game to a language that, statistically, a very small percentage of the players come from doesn't make sense from a business perspective. This is why you don't see our games translated to all languages but a select number.
这帖里pds员工还提到了上面有人说的为什么不让玩家社区志愿者做文本本地化减少成本的问题
It's very nice of you to offer and I don't doubt that we could get the community involved, however, if we'd decided to translate the game into another language it would be done by an agency. There are several reasons for this but mainly because we'd then be able to control the quality of the work in a better way than we would if several different volunteers did it.
他说pds的政策就是本地化不会交给社区，主要是出于质量控制的考虑。
边缘中心 发表于 2018-4-27 09:52
你和我说是两回事，我根本没再和你争中文化后会不会增加足够多的正版销量，而是他们公司对葡萄牙语的财务 ...
葡萄牙语大概是两亿人的母语，举例子能不能换一个……
重名的mufasa 发表于 2018-4-27 10:34
我有个问题。如果中文化需要额外成本，那么其他语言也应该或多或少也有成本吧。既然p社说无中文是不想把这 ...
你这是付费语言DLC的思路，多少年前就被人喷炸了，没人这么玩了。
Lunamos 发表于 2018-4-27 09:43
葡萄牙语大概是两亿人的母语，举例子能不能换一个……
好像比母语人口数量也没什么道理吧
不是有销量占比吗
比人口中印都看着呢
我怎么记得群星有汉化。。是创意工厂的Mod么
既然如此相应号召点个差评吧
鹅大人 发表于 2018-4-27 00:56
你游戏都买买了，那你肯定不需要什么官方汉化就能愉快的玩游戏了，我们觉得出官中也不会有更多玩 ...
商业逻辑没有错啊。。。
那些已经买了的中国玩家 说明他们是不需要中文也会购买的。 那再出中文还能够吸引什么人买呢，然后做了下调研发现也不会多多少，那还不如不做了呢。p社的文本量那么大，翻译工作又不外包，汉化的成本很高的。
用脚投票啊 以后不出就不买不就好了
独立游戏会很高兴地把汉化交给社区，然后整合成官中，质量比外包公司一般还强
不过独立游戏主要还是尝到了甜头，因为很多游戏确实在中国爆了
所以你p的主要原因还是在中国没爆
当然你内心不想出中文，也不要说出来啊
直接说我们在研究，研究不就好了
这种事本没什么大是大非
要强行找出里面到底有什么问题
就是P社作为一个相对封闭社区的游戏公司
公关方面太过硬气了，没办法，过去全是死忠粉丝
突然被中国这个带刺的市场发现了，公关上却不知变通
这群中国玩家不是太好糊弄了，中文啊，请相信我们真挚的诚意，已经在做了
然后该干嘛干嘛去，问题全解决了
杉田悠一 发表于 2018-4-27 10:51
好像比母语人口数量也没什么道理吧
不是有销量占比吗
比人口中印都看着呢 ...
我只是指出那位层主默认葡语是99%用户不在意的小语种的问题。瑞典语挪威语才是。
推荐中国玩家学韩国，不做本土化不玩。谁给这些厂商惯得毛病。
Lunamos 发表于 2018-4-27 09:43
葡萄牙语大概是两亿人的母语，举例子能不能换一个……
中文使用者还超过13亿呢，那些比中国还穷的小国加起来算人口有什么意义呢？绝大多数市场部还是葡萄牙和巴西。ls有人说葡萄牙和巴西两大区加起来也就千分之几，既然至今没人反对这个数字，那我就默认这个数据是可靠了啊
这就是商业公司的考量。但是这个公司居然不做修辞的把自己的考量完全直白的说了出来。
这究竟是直肠子还是完全看不起啊
本帖最后由 cools 于 2018-4-27 10:16 编辑
边缘中心 发表于 2018-4-27 10:00
中文使用者还超过13亿呢，那些比中国还穷的小国加起来算人口有什么意义呢？绝大多数市场部还是葡萄牙和巴 ...
所以群星以前的pds游戏本就不支持葡语，群星以后pds出品的游戏就又没葡语支持了啊。不是刚145楼给你看了p社员工心直口快回绝了热情巴西玩家的帖子？
overmindoyj 发表于 2018-4-27 10:04
问题来了，为什么中文本地化需要额外收钱？ 那我不要英文以外的俄文法文德文了，是不是应该退还一部分钱 ...
111楼，说过的话不想再说一遍。