【苍蓝母港】整个四大洋已经乱成了一锅粥

harchur · 发表于 2015-7-5 11:26

本帖最后由 harchur 于 2015-7-5 12:17 编辑

collincollin 发表于 2015-7-5 11:09
去看B站吐槽就行了，硬错误一大堆

TV时候白月就一直是我做的，如果问题应该是集中在后面吧，B站两组的弹幕池共通混在一起很难分辨，还想请您指教一下。以便修正，谢谢。

====================

仔细找了找弹幕，关于13分处的吐槽基本都是针对幻之的，他们把“フロート反転、機関最大、急速潜航”这句整个翻错了。我那边是直接和TV保持同步应该没什么问题，好像吐槽基本集中在这里。

幻之的翻译

白月

另外超重力炮的译法是尊重约定俗成的说法，当初本来打算翻成超引力炮，重力子翻成引力子。后来有漫画厨表示已经习惯了超重力炮，就保持台版翻译了。

B站因为把两个组放一起，标题也写到一块了容易引起误会。其实720和1080是单独两个组。本来就没打算抢首发，加上1080压的慢，我们昨天晚上快凌晨才发片。但是弹幕池又是共通的，很多弹幕不知道是说哪边的问题。已经给UP反映过了，之后弹幕可能会分开吧。

目前在线版的问题：第一个Slayer 1错翻成Flare one了，这里BT发布时会订正。
如果白月的翻译如果其他地方还有问题请多指教。

尔乃美家累 · 发表于 2015-7-5 12:38

xiaoboost 发表于 2015-7-5 08:10
没看过漫画……求剧透……
男主老爹怎么成了深海提督啦……
海军最高密令到底是神马玩意儿……

1.他爹的事情是坑，未填
2.那玩意海雾都在找，正体不明，也是坑未填
3 大和在401之前就进入学院和男主在一起，导致男主万年老二，大和应该算是正宫 401也是大和授意去接触男主并被男主上的，根据广播剧 401也负责接了他爹，具体不明，
反正原作坑挺大的，并有扩大趋势

—— 来自 Meizu MX4, Android 5.0.1

LEGEND-911 · 发表于 2015-7-5 12:54

樓主在劇場版被陰了！

xiaoboost · 发表于 2015-7-5 13:30

尔乃美家累发表于 2015-7-5 12:38
1.他爹的事情是坑，未填
2.那玩意海雾都在找，正体不明，也是坑未填
3 大和在401之前就进入学院和男 ...

谢谢讲解…………
原来都是坑吗…………Orz

Boliva · 发表于 2015-7-5 14:39

剧场2应该有机会看到全心智模型的舰队战了，终于不用单挑了，数量也都正好，敌方比睿+学生会4小强对金刚+我方4舰（应该都可以修好了凭日向的能力），武藏对401，先边打边嘴炮学生会组（1的时候比睿已经动摇了，如果2在对上金刚估计就直接叛变了……），收纳为己方之后估计401也快被武藏打的差不多沉了，之后11搜一起打武藏，估计也不敌吧，按照1的尿性，接着就是男主嘴遁老爹了，老爹和武藏便当后，大和复出（如果没死的话），2边互相理解……魔改系列就此完结……大家漫画再见……

D-JoeII · 发表于 2015-7-5 15:04

Boliva 发表于 2015-7-5 14:39
剧场2应该有机会看到全心智模型的舰队战了，终于不用单挑了，数量也都正好，敌方比睿+学生会4小强对金刚+我 ...

感覺我感覺男主他們會邊逃邊找到大和再一起回頭打武藏

Boliva · 发表于 2015-7-5 16:55

D-JoeII 发表于 2015-7-5 15:04
感覺我感覺男主他們會邊逃邊找到大和再一起回頭打武藏

大和的视觉图有了么= -如果现在没的话之后也一直不公布估计能不能出来都是个问题了……除非官方一直压着情报……

ywch19 · 发表于 2015-7-5 16:59

找到大和一通嘴炮翻盘呗。现在看来武藏也是假传总泣舰旨意的节奏——不过难说武藏对AC命令的理解（战到人类投降？）会不会得到部分雾舰的赞同……大不了第2部做tbc结局喽。
对了，怎么动画版的AC比大和还没存在感？连（漫画里）唯一确认是她发布的谕令，动画里ms都是由大和代为传达（或者说由总旗舰诠释？）的……难道大和已经下克上先？……不行，不能脑洞雾学……

LEGEND-911 · 发表于 2015-7-5 16:59

Boliva 发表于 2015-7-5 16:55
大和的视觉图有了么= -如果现在没的话之后也一直不公布估计能不能出来都是个问题了……除非官方一直压着 ...

漫畫or劇場版開頭那幾秒

Boliva · 发表于 2015-7-5 17:13

LEGEND-911 发表于 2015-7-5 16:59
漫畫or劇場版開頭那幾秒

漫画姑且不提了，剧场开头就沉了……3个月等官方慢慢抖包袱看看~

Boliva · 发表于 2015-7-5 17:15

ywch19 发表于 2015-7-5 16:59
找到大和一通嘴炮翻盘呗。现在看来武藏也是假传总泣舰旨意的节奏——不过难说武藏对AC命令的理解（战到人类 ...

武藏只听她干爹翔像的话吧，早就忘了他亲妈AC的命令了……

vassiliev · 发表于 2015-7-5 17:21

请问剧场版OST有了吗？

天羽琴乃 · 发表于 2015-7-6 04:58

日向你什么时候成了这么帅气的家伙
列太太你带了多少衣阿华级
66……

Boliva · 发表于 2015-7-6 06:33

vassiliev 发表于 2015-7-5 17:21
请问剧场版OST有了吗？

916 OST+角色歌+剧场2主题歌集 3CD 同时发售

bloodalone · 发表于 2015-7-6 10:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

紫眼 · 发表于 2015-7-6 11:49

动画这是要强行掰回漫画剧情吗？

—— 来自 Meizu MX4 Pro, Android 5.0.1

百升飞上天 · 发表于 2015-7-6 11:55

紫眼发表于 2015-7-6 11:49
动画这是要强行掰回漫画剧情吗？

—— 来自 Meizu MX4 Pro, Android 5.0.1

掰不会来了吧摩耶 400 402都挂了

尔乃美家累 · 发表于 2015-7-6 14:05

紫眼发表于 2015-7-6 11:49
动画这是要强行掰回漫画剧情吗？

—— 来自 Meizu MX4 Pro, Android 5.0.1

掰不回来了，剧情改太多，连伊欧娜的性格也有所不同，只能当平行世界看咯，尼玛还我漫画剧情，

—— 来自 Meizu MX4, Android 5.0.1

尔乃美家累 · 发表于 2015-7-6 14:12

bloodalone 发表于 2015-7-6 10:47
看漫画大和回忆几页，他爹应该死了吧，然后武藏用核心强行复活

漫画动画广播剧，尼玛剧情差太多了，混了。。。。

—— 来自 Meizu MX4, Android 5.0.1

kunagisa · 发表于 2015-7-6 15:51

好喜欢这番和隔壁的希德尼娅。
看来剧场版出完就没有了，略可惜啊。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25147447
循环了一天。

话说漫画是第几话开始分歧的？

泡芙好吃 · 发表于 2015-7-6 16:44

本帖最后由泡芙好吃于 2016-3-24 22:26 编辑

动画的剧情就特么就是屎啊。。。。

collincollin · 发表于 2015-7-6 17:41

kunagisa 发表于 2015-7-6 15:51
好喜欢这番和隔壁的希德尼娅。
看来剧场版出完就没有了，略可惜啊。

一开始

不可修复的严重分歧是榛榛上船吧

yy19 · 发表于 2015-7-6 18:32

动画版就是满嘴“互相理解结束战争大家哈皮”的味儿。对不喜欢“互相理解”的人（譬如我）而言，观感实在差得很……

泡芙好吃 · 发表于 2015-7-6 18:42

yy19 发表于 2015-7-6 18:32
动画版就是满嘴“互相理解结束战争大家哈皮”的味儿。对不喜欢“互相理解”的人（譬如我）而言，观感实在差 ...

观众想看的是切实的战舰打斗剧情，而不是无聊的嘴炮。『相互理解』这种低级理由的嘴炮更是根本不值得一看。一群不会思考的心智模型什么时候突然变得这么会嘴炮了，打不了两下，废话一大堆。这也是为什么漫画比动画好看的原因之一

aptx8285144 · 发表于 2015-7-6 18:44

两个人跑去和会长嘴炮互相理解那段实在是看得让人出戏

collincollin · 发表于 2015-7-6 19:00

刚想说原作的比叡一定会直接超重力炮糊脸
结果这边就中了日向的嘴炮

泡芙好吃 · 发表于 2015-7-6 20:27

官方公布新剧场版的主题歌名字是Blue Destiny。蓝色的命运。第一部是blue snow 蓝色的雪。

湍流 · 发表于 2015-7-6 20:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lyflyflxf · 发表于 2015-7-6 21:05

我还以为只有自己因为TV最后一集的“互相理解”出戏。

格斗的确不错，问题是出戏之后就回不来了，彻底变成了旁观者，就不够带感了。本来傲娇重巡牺牲那集基本把我的好感度刷满了……只能说比较可惜吧，如果不用这么俗的段子本来可以更好看的。（互相理解太假大空了，换成确实的例子可能会好一些）

泡芙好吃 · 发表于 2015-7-6 21:17

湍流发表于 2015-7-6 20:50
我也讨厌互相理解，但是单以TV版最后一集而论，嘴炮的同时拳头可一点也没放下，反舰格斗术也算打得热闹好 ...

剧场版的低级嘴炮给我的第一感觉纯粹就是『男猪：卧槽，他妈的对面开挂了，我们打不下去了，走 401 我们去用嘴炮战术解决她』然后嘴炮内容也不更新一下，搞来搞去三句不离TV版的『相互理解』论。这特么都是什么辣鸡展开，上江洲诚你是台本编不下去了想了这种剧情来糊弄观众？
不是说我们不接受完全平行于漫画的改编，你改编好歹改得有点东西看啊。剧场版这么胡来不就是明摆着坑爹吗。你非得全部沿用漫画的角色和元素搞，剧情内容却又做不到漫画那样扣人心弦。借用动画的一句名台词，她们本来就是兵器，是为了战斗而生，还是让她们干她们的本职工作吧。

D-JoeII · 发表于 2015-7-6 21:34

明顯千早父子已不把她們當兵器

yy19 · 发表于 2015-7-6 21:49

本帖最后由 yy19 于 2015-7-6 23:07 编辑

忍不住吐吐槽：
哲学三问很好逼格很高，不把有“心”者纯当兵器看/用也很高尚——问题是表现手法（演出？）能不能不要这么拙劣？tv版还好，就end观感不太好。剧场版后半段……简直不能忍……
剧场版观后感——如此高大上的主题，监督&脚本君你们驾驭不来的啦。不如多写写温情戏咯。傲娇众巡舍己救情敌那段尽管略无脑，但可以看得很嗨皮呀

bloodalone · 发表于 2015-7-6 21:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

collincollin · 发表于 2015-7-6 22:02

记得很早以前就说过
岸诚二是顶级的改编监督，但是作为原创监督就是三流的

chivalry · 发表于 2015-7-7 03:08

ywch19 发表于 2015-7-5 16:59
找到大和一通嘴炮翻盘呗。现在看来武藏也是假传总泣舰旨意的节奏——不过难说武藏对AC命令的理解（战到人类 ...

漫画里超有存在感啊，那个宇航服经常出现在四格里

sjstephen · 发表于 2015-7-7 10:49

高雄是不是连小三都捞不到了啊

狂骚的以撒 · 发表于 2015-7-7 10:58

sjstephen 发表于 2015-7-7 10:49
高雄是不是连小三都捞不到了啊

大和是青梅竹马
401是正宫
高雄是倒贴小三

sjstephen · 发表于 2015-7-7 11:15

狂骚的以撒发表于 2015-7-7 10:58
大和是青梅竹马
401是正宫
高雄是倒贴小三

所以说像她这么好交流的女人只能当倒贴小三么，真是悲剧啊

狂骚的以撒 · 发表于 2015-7-7 11:39

sjstephen 发表于 2015-7-7 11:15
所以说像她这么好交流的女人只能当倒贴小三么，真是悲剧啊

因为在她之上的两位分别是：
和男主相伴多年，对男主关照无微不至，全程送后宫就差自己千里送“哔”的青梅竹马。
跟男主出生入死，内战内行，在青梅竹马音讯全无男主一蹶不振的时候唯一一个陪在他身边，能够托付后背的天降。

高雄。青梅竹马肯定算不上，天降属性被401吊打，温柔被总旗舰吊打。傲娇......老实说总旗舰和401还有高雄都多多少少有些刀子嘴豆腐心，这方面高雄也甩不开它们两个。所以只能小三了。

紫眼 · 发表于 2015-7-7 11:44

狂骚的以撒发表于 2015-7-7 11:39
因为在她之上的两位分别是：
和男主相伴多年，对男主关照无微不至，全程送后宫就差自己千里送“哔”的青 ...

但sao值能秒了另两个

—— 来自 Meizu MX4 Pro, Android 5.0.1

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

bloodalone bloodalone 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-6-18 头像被屏蔽	发表于 2015-7-6 10:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

湍流湍流当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-20 头像被屏蔽	发表于 2015-7-6 20:50 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

bloodalone bloodalone 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-6-18 头像被屏蔽	发表于 2015-7-6 21:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[漫画] 【苍蓝母港】整个四大洋已经乱成了一锅粥