找回密码
 立即注册
搜索
楼主: sniffer

[篮球] 原来电视新闻里真的不念NBA了啊

[复制链接]
发表于 2011-12-5 13:20 | 显示全部楼层
妹纸难啊
回复

使用道具 举报

     
发表于 2011-12-5 15:47 | 显示全部楼层

回 39楼(czx9863) 的帖子

专有名词和普通名词显然是不一样的,就像麻将英语里也读Mah-jong,可你看到有美国人说hold a hui-yi么?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2011-12-5 17:44 | 显示全部楼层

回 41楼(ranocchia) 的帖子

把windows讲成“视窗操作系统”这个倒是比美职篮还早的事情

至于USB叫成“数据传输接口”这个我是最近看新闻频道看到的
回复

使用道具 举报

     
发表于 2011-12-5 21:40 | 显示全部楼层
昨天ccav5采访姚明,姚明嘴里说的全是CBA、NBA,底下字幕全都帮他马赛克成中职篮、美职篮
回复

使用道具 举报

     
发表于 2011-12-6 03:09 | 显示全部楼层
引用第31楼加拿大于2011-12-05 03:29发表的  :

嗯,我觉得您的想法挺好的。其实比起NBA,MSN这种有含义的英文缩写,QQ这样的既没含义也毫无意义的英文才是毒瘤。不如在播报时将QQ和MSN改成腾(讯)信(息)交(流)软(件)和微信交软。

开始挺别扭但是大家会习惯的。给一个50岁以上的,不懂(或者懂也可以,无影响)英语而且不热爱上网的人看QQ和腾讯信息交流软件这两个词,你觉得哪个词会更贴近原意呢?

.......
腾信交
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2011-12-6 13:23 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2011-12-6 13:42 | 显示全部楼层

Re:回 31楼(加拿大) 的帖子

引用第45楼laoism于2011-12-06 13:23发表的 回 31楼(加拿大) 的帖子 :
QQ和MSN都是即時通訊软件,你不知道就别瞎命名信息交流软件然后造简称。
騰訊QQ,其中文名应该是訊即時通——简称还是騰訊。

这种狡辩通常是五毛模板(当然你应该不是……吧?)。你把“体育”一词换成任何一种有关民生但普通人不了解运作细节的事情看看。
另外是否关心体育与体育名词是否容易理解,不存在直接关系……所以这句话缺乏逻辑。
.......
嗯,我确实不知道QQ的中文简称应该叫什么。 不过我对你的说法深表怀疑。 你说QQ的简称是腾讯,也就是说中央台以后播报QQ的段落都变成了: “你上腾讯了吗? 隐着身我都不知道你在不在腾讯上。 加我腾讯,我开着腾讯呢。 ”蛋疼死了

很多事情,是习惯成自然的。 为了所谓的标准,强行扭转多年以来的习惯和约定俗成,是糊涂。 NBA进入中国的年头比QQ久多了。 你说对于老球迷来说,NBA和美职篮有什么区别呢? 我想说咖啡改成黑苦饮料,沙发改成软垫椅子,要是硬行推广改说法,也不是不行。但是去强行更改一个长久以来的习惯说法,而且是个无伤大雅的说法,实在是无趣而可笑。

也许你不看篮球,所以对NBA之类的叫法无感觉。但是对我来说把NBA换成美职篮,就好像把QQ和MSN改成你所谓的“腾讯”和“微讯”。你觉得别扭否?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2011-12-6 14:10 | 显示全部楼层
MZL NBA haha
回复

使用道具 举报

     
发表于 2011-12-6 14:27 | 显示全部楼层
我觉得这事吧,其实真挺无所谓的
一个名词就能把大家恶心成这样,未免也太脆弱了吧,体育精神哪里去了
回复

使用道具 举报

发表于 2011-12-6 15:06 | 显示全部楼层

Re:回 41楼(ranocchia) 的帖子

引用第42楼无动于衷于2011-12-05 17:44发表的 回 41楼(ranocchia) 的帖子 :
把windows讲成“视窗操作系统”这个倒是比美职篮还早的事情

至于USB叫成“数据传输接口”这个我是最近看新闻频道看到的
USB分明是通用串行总线
回复

使用道具 举报

发表于 2011-12-6 15:18 | 显示全部楼层
说来NBDL这边怎么叫?美发职篮?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2011-12-6 15:35 | 显示全部楼层
神经病,nba标志不就是韦斯特影子下面NBA 3个字母么

美国佬自己也读nba,没什么人把那几个字母原文蛋痛的念出来。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2024-11-29 04:53 , Processed in 0.080037 second(s), 4 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表