原来电视新闻里真的不念NBA了啊

sniffer · 发表于 2011-12-3 21:59

很久不看电视，今天偶然看到北京体育台新闻里念美职篮，本来还以为那个规定只是说说而已，没想到真的执行了。。。

sada · 发表于 2011-12-4 00:51

不执行后果很严重……

吐槽 · 发表于 2011-12-4 00:53

连李宁的广告词都“让改变发生了”，感觉各种2B

Guu.DeAngel · 发表于 2011-12-4 00:59

但是昨天看CCAV5还是直接念CBA啊，差别待遇！

laoism · 发表于 2011-12-4 01:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

avenger47 · 发表于 2011-12-4 01:31

其实要求的也不是那么严吧，偶尔还是会露出几次来，尤其是请的嘉宾

RAVENeyes · 发表于 2011-12-4 12:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fenrir · 发表于 2011-12-4 12:32

这是今年（可能不是今年才开始的？）第二SB的事情

ahsammas · 发表于 2011-12-4 12:50

只有CCAV是这样？

本拉杆 · 发表于 2011-12-4 12:53

新闻里CBA还是照念，他们纯粹就是想恶心球迷的吧

本拉杆 · 发表于 2011-12-4 12:53

新闻里CBA还是照念，他们纯粹就是想恶心球迷的吧

nice · 发表于 2011-12-4 12:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

嗜睡者 · 发表于 2011-12-4 13:18

引用第6楼RAVENeyes于2011-12-04 12:26发表的 :

既然不关心体育容不容易理解还有什么关系呢

体育频道只能给关心体育的人看？

RAVENeyes · 发表于 2011-12-4 13:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

endless_nova · 发表于 2011-12-4 14:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gundem · 发表于 2011-12-4 15:30

美职篮=美汁男

嗜睡者 · 发表于 2011-12-4 15:54

体育频道本来就是公共频道，有普及篮球这项运动的任务，当然应该选择能让更多人接受的说法。恶心一段时间就能接受了。
论坛里小圈子黑话随便说都没人管

地上的苍蝇 · 发表于 2011-12-4 15:54

这个在刚改的时候，央视的解说在比赛中吐槽过好几次。而且美职篮我觉得比nba更难理解，现在写出来又是我们大家都知道的情况下看起来好像好理解，但是nba这个词我觉得作为一个代号，大部分人都知道吧。所以我以为这是一种对抗的方法，你不是不让我说英文么？我说中文缩写你管不着吧。

C男人 · 发表于 2011-12-4 15:57

引用第15楼gundem于2011-12-04 15:30发表的 :
美职篮=美汁男

CCTV 洋河美之蓝……

青年歌手大奖赛

蛋壳终结者 · 发表于 2011-12-4 16:00

批二批

加拿大 · 发表于 2011-12-4 16:02

引用第17楼地上的苍蝇于2011-12-04 15:54发表的 :
这个在刚改的时候，央视的解说在比赛中吐槽过好几次。而且美职篮我觉得比nba更难理解，现在写出来又是我们大家都知道的情况下看起来好像好理解，但是nba这个词我觉得作为一个代号，大部分人都知道吧。所以我以为这是一种对抗的方法，你不是不让我说英文么？我说中文缩写你管不着吧。

+1 我真觉得，如果只用听的话，“美职篮”比NBA更让人云里雾里。而且就算是书面写出来，这个缩写也不怎么地。

A1LI · 发表于 2011-12-4 16:02

叫嫩逼爱得了

nexus1 · 发表于 2011-12-4 16:12

瑜伽虽然是傻逼,居然也遇到oppo这些品牌的时候说出了"牌子不知道怎么念的这款手机"之类的吐槽

夜喵 · 发表于 2011-12-4 16:24

记得F1最后站魔都没播看的CCAV,然后发现KERS,DRS都被翻成中文

虫满楼 · 发表于 2011-12-4 16:43

具体在这个词汇上确实NBA更准确...因为美国还有几个二线的男子职业联赛

RAVENeyes · 发表于 2011-12-5 02:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

优叔厨 · 发表于 2011-12-5 02:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

多伦多大学 · 发表于 2011-12-5 02:43

为什么不直翻成美国国家篮球协会？简称美篮协？

notte · 发表于 2011-12-5 02:46

引用第26楼优叔厨于2011-12-05 02:37发表的 :
我就想知道akb48来了该怎么说

爱口爆四十八

白鴉 · 发表于 2011-12-5 02:52

引用第20楼加拿大于2011-12-04 16:02发表的 :

+1 我真觉得，如果只用听的话，“美职篮”比NBA更让人云里雾里。而且就算是书面写出来，这个缩写也不怎么地。

找两个50岁以上不懂英文也不热爱体育但了解体育的人，分别给他们看美职篮和 NBA 这两个词儿，乃觉着哪个人的理解会更贴近原意呢？

身为中国人为什么会觉着在英文里面夹咋毫无意义的英文缩写是理所应当的事儿呢？

3fda46e41d83d85 · 发表于 2011-12-5 03:20

他们怎么念难道能影响到球迷看球么，美职篮也好NBA也罢，老球迷们难道还不知道说的啥么，就是念成总裁大战工会都没关系，球还是那个球

加拿大 · 发表于 2011-12-5 03:29

引用第29楼白鴉于2011-12-05 02:52发表的 :

找两个50岁以上不懂英文也不热爱体育但了解体育的人，分别给他们看美职篮和 NBA 这两个词儿，乃觉着哪个人的理解会更贴近原意呢？

身为中国人为什么会觉着在英文里面夹咋毫无意义的英文缩写是理所应当的事儿呢？

嗯，我觉得您的想法挺好的。其实比起NBA，MSN这种有含义的英文缩写，QQ这样的既没含义也毫无意义的英文才是毒瘤。不如在播报时将QQ和MSN改成腾（讯）信（息）交（流）软（件）和微信交软。

开始挺别扭但是大家会习惯的。给一个50岁以上的，不懂（或者懂也可以，无影响）英语而且不热爱上网的人看QQ和腾讯信息交流软件这两个词，你觉得哪个词会更贴近原意呢？

其实那些咖啡，沙发，博客，微博之类的词也是毒瘤。鬼知道这些音译的词是什么意思。不如改成黑苦饮料之类的。

Alphard · 发表于 2011-12-5 04:34

所以才需要字幕啊！有什么不懂的词语。自己查呗。

虫满楼 · 发表于 2011-12-5 04:37

引用第31楼加拿大于2011-12-05 03:29发表的 :

嗯，我觉得您的想法挺好的。其实比起NBA，MSN这种有含义的英文缩写，QQ这样的既没含义也毫无意义的英文才是毒瘤。不如在播报时将QQ和MSN改成腾（讯）信（息）交（流）软（件）和微信交软。

开始挺别扭但是大家会习惯的。给一个50岁以上的，不懂（或者懂也可以，无影响）英语而且不热爱上网的人看QQ和腾讯信息交流软件这两个词，你觉得哪个词会更贴近原意呢？

.......

还有什么s1啊什么tgfc啊统统不许叫！

askl90 · 发表于 2011-12-5 06:18

天之蓝的兄弟：美之蓝

黄昏的祈祷 · 发表于 2011-12-5 07:03

爱撕衣和涛哥扶持在看着你。。

suzihkk · 发表于 2011-12-5 08:00

现在CBA也说成中职篮了

猫执事 · 发表于 2011-12-5 08:48

引用第26楼优叔厨于2011-12-05 02:37发表的 :
我就想知道akb48来了该怎么说

nmb48来了一定不会给媒体造成困扰吧

kazz · 发表于 2011-12-5 08:48

昨天CCAV5不还是CBA每周战报这么念得，基本是CBA和中职篮混着说，反正劲爆体育该怎么说怎么说

czx9863 · 发表于 2011-12-5 09:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[篮球] 原来电视新闻里真的不念NBA了啊

回 17楼(地上的苍蝇) 的帖子

laoism laoism 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-2 头像被屏蔽	发表于 2011-12-4 01:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

RAVENeyes RAVENeyes 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-1-9 头像被屏蔽	发表于 2011-12-4 12:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

nice nice 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-6-24 头像被屏蔽	发表于 2011-12-4 12:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

RAVENeyes RAVENeyes 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-1-9 头像被屏蔽	发表于 2011-12-4 13:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

endless_nova endless_nova 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-6-17 头像被屏蔽	发表于 2011-12-4 14:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

RAVENeyes RAVENeyes 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-1-9 头像被屏蔽	发表于 2011-12-5 02:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

优叔厨优叔厨当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-28 头像被屏蔽	发表于 2011-12-5 02:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

czx9863 czx9863 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-7-8 头像被屏蔽	发表于 2011-12-5 09:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报