信达雅的名字也免不了吃鳖，还是按照原名直译比较安全

md2000 · 发表于 2011-1-4 23:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

frontier0025 · 发表于 2011-1-5 00:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nil · 发表于 2011-1-5 00:14

时空幻境第二作，吃瘪了

frontier0025 · 发表于 2011-1-5 00:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

huntevil · 发表于 2011-1-5 00:43

那眼镜和寡妇怎么样了

rzsxd · 发表于 2011-1-5 10:02

宇作春哈尔。。。

黄天乱舞 · 发表于 2011-1-5 12:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

spieler · 发表于 2011-1-5 12:45

LS自己回去翻书

达达尼昂到书末才转职火枪手的

黄天乱舞 · 发表于 2011-1-5 12:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

安姆闲人 · 发表于 2011-1-5 12:52

本来也是这么想的，结果15话正太夫妇又来了

nouseforever · 发表于 2011-1-5 12:56

秋之回忆

城管 · 发表于 2011-1-5 13:18

是谁想出“老处男的春天”这种傻逼名字的

直接直译成《负犬的狂吠》不行么

瓦拉几亚 · 发表于 2011-1-5 13:23

《壳中少女》前传是大叔搅基

windtrack · 发表于 2011-1-5 13:35

引用第6楼黄天乱舞于2011-01-05 12:37发表的 :
哪位能帮我解读一下《三个火枪手》？

Les Trois Mousquetaires

原文就是这三个火枪手

黄天乱舞 · 发表于 2011-1-5 13:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

macroth · 发表于 2011-1-5 13:48

妙丽格兰杰

jsyyyz · 发表于 2011-1-5 13:55

地球防卫少年和日文直接翻译的那个哪个好

索兰塔.织 · 发表于 2011-1-5 14:12

《恶灵古堡》，总算还有4代给了点面子

gutao0832 · 发表于 2011-1-5 14:19

引用第16楼jsyyyz于2011-01-05 13:55发表的 :
地球防卫少年和日文直接翻译的那个哪个好

很微妙啊尤其动画化后让不明真相的群众觉得好像和地球防卫家族地球防卫企业有什么关系XD
还有什么水瓶世纪水色时代创圣大天使什么的

落とし神 · 发表于 2011-1-5 14:22

引用第14楼黄天乱舞于2011-01-05 13:45发表的 :

主人公是达达尼昂。

标题和主角不配套你得问作者怨不到译者身上，书记谈的是翻译问题。

lley · 发表于 2011-1-5 14:41

ˊ口ˋ
脑子没转过来...
见过翻译成少女新娘物语的，个人觉得这名字其实蛮好
PS：虽然有点违和但是我想还是要跳出来说一声，希望喜欢这部作品的能去入一本原版或者台版来支持森熏老师，这作画绝对对得起这价格
顺道搭车问一声，森熏老师有单独出售过手稿么，单张作图什么的

FCS-31 · 发表于 2011-1-5 15:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rorratona · 发表于 2011-1-5 15:05

引用第20楼lley于2011-01-05 14:41发表的 :
ˊ口ˋ
脑子没转过来...
见过翻译成少女新娘物语的，个人觉得这名字其实蛮好
PS：虽然有点违和但是我想还是要跳出来说一声，希望喜欢这部作品的能去入一本原版或者台版来支持森熏老师，这作画绝对对得起这价格
顺道搭车问一声，森熏老师有单独出售过手稿么，单张作图什么的
.......

準備一起入海月姬的日版TVT

要是能TVA化就好了，不過這個……有點小眾向了？

說道翻譯當初最早版本的lolita不是翻譯作一樹梨花壓海棠嘛，我覺得挺美的？

jsyyyz · 发表于 2011-1-5 15:09

银魂银他妈 XX魂哪个更好

pf67 · 发表于 2011-1-5 15:11

星星公主，梦想成真。

toric · 发表于 2011-1-5 16:21

引用第20楼lley于2011-01-05 14:41发表的 :
ˊ口ˋ
脑子没转过来...
见过翻译成少女新娘物语的，个人觉得这名字其实蛮好
PS：虽然有点违和但是我想还是要跳出来说一声，希望喜欢这部作品的能去入一本原版或者台版来支持森熏老师，这作画绝对对得起这价格
顺道搭车问一声，森熏老师有单独出售过手稿么，单张作图什么的
.......

去年有個抽獎什麽的

greyranger · 发表于 2011-1-5 19:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

frontier0025 · 发表于 2011-1-5 19:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

frontier0025 · 发表于 2011-1-5 19:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

奈鲁卡鲁 · 发表于 2011-1-5 20:42

引用第14楼黄天乱舞于2011-01-05 13:45发表的 :

主人公是达达尼昂。

达达尼昂是POV，本身算是群像式的作品。
而且人家法文名字就叫三个火枪手..........

utakata · 发表于 2011-1-5 21:52

日语动漫神马的，如果名字是汉字，而且直接对应成中文可以接受的话，应该是最好的选择。
意译的话，往往翻译团队钻进去的时候，会偶尔犯傻忽略从观众角度考虑美感和接受程度。这很正常。
身在其山中而已，倒也不是人家真的不行。（如果真的不行的话，做了一次两次肯定就被无视了吧……）

Gewehr43 · 发表于 2011-1-6 00:44

谁帮我翻译一下ラブひな(LOVE HINA)

downnote · 发表于 2011-1-6 01:36

引用第31楼Gewehr43于2011-01-06 00:44发表的 :
谁帮我翻译一下ラブひな(LOVE HINA)

http://baike.baidu.com/view/1618 ... amp;amp;hold=synstd

尤金 · 发表于 2011-1-6 02:04

引用第31楼Gewehr43于2011-01-06 00:44发表的 :
谁帮我翻译一下ラブひな(LOVE HINA)

爱雏

zdljxy · 发表于 2011-1-6 07:56

霹雳Q娃
各个方面都很完美的译名

takami · 发表于 2011-1-6 09:04

引用第31楼Gewehr43于2011-01-06 00:44发表的 :
谁帮我翻译一下ラブひな(LOVE HINA)

爱情旅馆雏田庄

不谢

飞霞精灵 · 发表于 2011-1-6 20:23

REACH
瑞奇星
致远星
后者意译出来的效果各种逆天…………

不是还有个you are not prepared的梗么…………

黄天乱舞 · 发表于 2011-1-6 22:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mondengel · 发表于 2011-1-7 00:15

今生有约是神马玩意 = =

燃夜郎君 · 发表于 2011-1-7 00:28

lovehina，爱的雏田庄，爱满雏田庄，爱在雏田庄，雏田庄的恋爱，雏田庄之爱，哪个都行。

三个火枪手这名字是站在主角的立场上进行描述的，主角乡下人来到巴黎，最让他震撼的就是三个时髦值掉渣的火枪手，所以这书就叫这名字。

自己理解不了人家的书名，还好意思说书名和故事名字不匹配，进而说翻译也没必要按原名来，这都是什么逻辑。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

md2000 md2000 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-9 头像被屏蔽	发表于 2011-1-4 23:57 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

frontier0025 frontier0025 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-4-25 头像被屏蔽	发表于 2011-1-5 00:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

frontier0025 frontier0025 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-4-25 头像被屏蔽	发表于 2011-1-5 00:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

黄天乱舞黄天乱舞当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-7-17 头像被屏蔽	发表于 2011-1-5 12:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

黄天乱舞黄天乱舞当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-7-17 头像被屏蔽	发表于 2011-1-5 12:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

黄天乱舞黄天乱舞当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-7-17 头像被屏蔽	发表于 2011-1-5 13:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

FCS-31 FCS-31 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-27 头像被屏蔽	发表于 2011-1-5 15:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

greyranger greyranger 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-23 头像被屏蔽	发表于 2011-1-5 19:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

frontier0025 frontier0025 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-4-25 头像被屏蔽	发表于 2011-1-5 19:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

frontier0025 frontier0025 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-4-25 头像被屏蔽	发表于 2011-1-5 19:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

黄天乱舞黄天乱舞当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-7-17 头像被屏蔽	发表于 2011-1-6 22:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 信达雅的名字也免不了吃鳖，还是按照原名直译比较安全