空白4

Dya · 发表于 2010-7-8 01:53

本帖最后由 Dya 于 2010-7-8 01:55 编辑

银殿～
我觉得作为一个写东西并且经常校对自己写的东西的人，你说你看不出润色后的原稿就是轻国版……连我这个基本不看轻小说的漫画党都不信呀……

总之出了这种事，对弱势翻译者群体来说也属无奈，强烈建议轻国手打润色版然后全国各大论坛发布就是了。

nil · 发表于 2010-7-8 04:55

所以以后国内Z轻小说还是跟在台版后面买翻译版版权算了。

6thglass · 发表于 2010-7-8 05:03

事情不能做太绝啊说不定哪天祖国正版的录入版就现在网络了
刹月華发表于 2010-7-8 01:46

要录祖国版就可以靠版权问题把轻国端了吧
这事基本无解，也就造造网络舆论
这种书看着很火，其实购买群也就那么一点，还是会受一定影响的

这出版社好像跟新星也是搅得热火朝天

fimirror001 · 发表于 2010-7-8 06:17

银殿～
我觉得作为一个写东西并且经常校对自己写的东西的人，你说你看不出润色后的原稿就是轻国版……连我这个基本不看轻小说的漫画党都不信呀……

总之出了这种事，对弱势翻译者群体来说也属无奈，强烈建议轻国手打润色版然后全国各大论坛发布就是了。
Dya 发表于 2010-7-8 01:53

这么做会不会变成第二个游侠
代理商：“計画通り”

T神教民 · 发表于 2010-7-8 10:19

这就是作为民间汉化的悲哀

银色的永生 · 发表于 2010-7-8 10:26

银殿～
我觉得作为一个写东西并且经常校对自己写的东西的人，你说你看不出润色后的原稿就是轻国版……连我这个基本不看轻小说的漫画党都不信呀……

总之出了这种事，对弱势翻译者群体来说也属无奈，强烈建议轻国手 ...
Dya 发表于 2010-7-8 01:53

大概是因为最近一个月都没写字，整天整天地看电路看脑抽了吧……

万妩一湿 · 发表于 2010-7-8 13:22

不知道说正版润色好的到底是从哪里看出来的

ckz1211 · 发表于 2010-7-8 13:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

江戸前ルナ · 发表于 2010-7-8 14:10

我记得看过某贴：台湾角川某正版小说上面译者栏还署了轻国的名字。讲谈社和江苏文艺看来是没这觉悟了……
lllzzzyyy17 发表于 2010-7-7 17:30

求详细

ASLOP · 发表于 2010-7-8 14:54

本帖最后由 ASLOP 于 2010-7-8 14:57 编辑

说起来，咎儿那晶莹剔透的白发和绚丽无比的衣装，再加上七花那格外魁梧而又不失精干的体型，假冒成江湖艺人似乎也正合适。咎儿正思忖。如果将来再遇到这种情况，正好就用这套说辞来隐藏身份好了。

咎儿绽放异彩的白发和极其豪华绚烂的服装，七花远大于常人的，却纤细而锻炼有方的身体很适合假冒成卖艺人，以至于让咎儿暗中决定以后遇到这种情况还要这么做。

叙述水平还是有差别的。当然好的也不是很好……标点就用得不太好，正好，或者好了也要省去一个。

lllzzzyyy17 · 发表于 2010-7-8 15:00

本帖最后由 lllzzzyyy17 于 2010-7-8 15:02 编辑

求详细
江戸前ルナ发表于 2010-7-8 14:10

http://bbs.saraba1st.com/2b/viewthread.php?tid=561951

记错了，是秋田书店。

lpzhg · 发表于 2010-7-8 15:17

http://bbs.saraba1st.com/2b/viewthread.php?tid=561951

记错了，是秋田书店。
lllzzzyyy17 发表于 2010-7-8 15:00

这个明明就只是网站用了轻国的图而已

DiabloGundam · 发表于 2010-7-8 15:35

http://book.douban.com/review/3425458/

云梦华 · 发表于 2010-7-8 17:07

LS页面不存在了

我说，以后正版轻小说大量引进的话，轻国真的没关系吗？

DiabloGundam · 发表于 2010-7-8 17:16

http://www.douban.com/people/2642741/
删光了

panhaohua · 发表于 2010-7-8 18:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

凯森 · 发表于 2010-7-9 01:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

突然空虚 · 发表于 2010-7-9 01:39

民间自翻也走到头了么

shinjico · 发表于 2010-7-9 01:56

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

quki1945 · 发表于 2010-7-9 02:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

维特鲁威人 · 发表于 2010-7-9 11:36

赶紧另起炉灶，不然要被搞死

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

ckz1211 ckz1211 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-4-19 头像被屏蔽	发表于 2010-7-8 13:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

panhaohua panhaohua 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-12-23 头像被屏蔽	发表于 2010-7-8 18:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

凯森凯森当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-19 头像被屏蔽	发表于 2010-7-9 01:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

shinjico shinjico 当前离线半肾精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-9-1 头像被屏蔽	发表于 2010-7-9 01:56 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

quki1945 quki1945 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-6-24 头像被屏蔽	发表于 2010-7-9 02:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 空白4