空白4

clsxyz

空白4

银色的永生

这么看起来确实像是轻国润色版……
不过润得确实比原来好多了

flower01840

表示喷出版社毫无意义
＝ ＝！轻国不属侵权么

蕾丝

人家润完明显读起来舒服多了

你这让我们怎么站立场呢

玄天大佐

那也得再对照日语原版吧。

高等黑暗

我觉得这事没什么好说的…

星海坊主

本帖最后由 星海坊主 于 2010-7-7 17:28 编辑

以后还是不要引进正版算了

没钱的读者可以免费看自翻的
有钱的读者可以去买台版
代理商也不用在这盗版浑水里搅合，还省下审批成本

多和谐

lllzzzyyy17

我记得看过某贴：台湾角川某正版小说上面译者栏还署了轻国的名字。讲谈社和江苏文艺看来是没这觉悟了……

三色猫

人家润完明显读起来舒服多了

你这让我们怎么站立场呢
蕾丝 发表于 2010-7-7 17:16

修改民翻还有理了……

银色的永生

本帖最后由 银色的永生 于 2010-7-7 17:51 编辑

修改民翻还有理了……
三色猫 发表于 2010-7-7 17:41

但是翻译的不同基本就是看润色啊……
说句难听的，以轻国那种足够“本色”的翻译水准，想要从这上面改一个漂亮的版本出来，工作量和从原文直接翻也差不多了——也就差一个翻译引擎的事情。
所以总之也就是说……至少从楼主贴的这两段上，我还真分辨不出：江苏文艺版到底是抄的轻国版，还是从原文翻译的

lllzzzyyy17

求能弄出轻国水准的翻译引擎。

银色的永生

求能弄出轻国水准的翻译引擎。
lllzzzyyy17 发表于 2010-7-7 17:51

不求文学素养，只要懂日语的人都能充当这个引擎

Entropy

有魄力的“看招”
有威势的口号

轻国版的润色确实不大行

郁原郁奈

这种事本身就不在理……该怎么着怎么着

黑翼使

修改民翻还有理了……
三色猫 发表于 2010-7-7 17:41

一个有版权一个没版权
这立场你让我们怎么站呢……

银色的永生

你们都太激动了，我这是想证明我从顶楼看不出抄袭而已……
从前阵子外野1Q84两个版本的对比上就可以看出，不同版本的翻译差的就只是细节而已。如此，怎么就能说一个版本是另一个版本改了细节出来的呢？

macroth

不 其实如果稍微学过点日文的话就知道
一句话是能翻出许多不同种的语句顺序的

liyangnt

反正我拒买的原因是因为里面好像有郭小四的字样。。。

黄昏的祈祷

20# liyangnt


仅仅是附赠的卡片上

银色的永生

本帖最后由 银色的永生 于 2010-7-7 18:25 编辑

-_,- 校对润色还是应该算抄袭的
farland 发表于 2010-7-7 18:22

我就是想说大部分类似也不能证明苏艺版是从轻国版上校对润色才出来的
看看《跑步》两个版本的相似的程度就知道了

银色的永生

不 其实如果稍微学过点日文的话就知道
一句话是能翻出许多不同种的语句顺序的
macroth 发表于 2010-7-7 18:15

如果一个语序比较顺了的话，何必特意去翻译成其他扭曲的语序……
两个版本只是都选择了比较正确的那个语序而已。

瓦拉几亚

我就是想说大部分类似也不能证明苏艺版是从轻国版上校对润色才出来的
看看《跑步》两个版本的相似的程度就知道了
银色的永生 发表于 2010-7-7 18:23

同样是刀语翻译，看看这两位的相似度，再看看顶楼的。如果还有人坚持顶楼的不是抄袭的话，那“郭四姨你好，郭四姨再见”


由真庭忍军十二头领，真庭蝙蝠夺得绝刀“铇”。
由下酷城城主，宇练银阁夺得斩刀“钝”。
由三途神社之首领，敦贺迷彩夺得千刀“铩”。
连那旧将军倾尽全力都没能收集到的，传说中的刀匠，四季崎记纪所打造的十二把完成形变体刀，仅仅在三个月内成功征缴了其中三把的奇策士咎儿，以及她的从者，虚刀流第七代当家鑢七花，他们正要离开出云的时候，原本预定要先会一趟幕府的中枢尾张城，但是——
一个月后的阴历四月中旬。
两人身在位于现代的山口县东部——周放郊外的某个小村庄。这里不是宿驿，而是以渔业为主的村庄——当然不可能会有客栈。因为是个连幕府的威望都不一定管用的乡下小镇，所以两人特意没有表明身份，假装是没有定居之地的路过的卖艺人，请求村长一家准许他们住在仓房里。咎儿绽放异彩的白发和极其豪华绚烂的服装，七花远大于常人的，却纤细而锻炼有方的身体很适合假冒成卖艺人，以至于让咎儿暗中决定以后遇到这种情况还要这么做。
半夜。
七花在村长好意借给他们的（那位村长是个不知道怀疑他人的，很可能只凭借其善良就赢得了村长宝座的现已少有的人物）席子上闭着眼睛，这时候传来了哗啦一声仓房的门被拉开的声音。
“七仔，起床啦。”
“我没睡呢。”
被搭话，七花睁开了眼睛。事实上，七花真的只是闭上眼睛但没有睡着——作为一把刀的自己，神经没有大条到在主人的咎儿回来之前就睡着。这没啥，躺一躺就能恢复体力了。

==================================================================================================

真庭忍军十二头领真庭蝙蝠所持有的绝刀·铇。
下酷城城主宇练银阁所持有的斩刀· 钝。
三途神社首领敦贺迷彩所持有的千刀·铩。
相传，刀匠四季崎记纪共打造了一千把刀。
旧将军对宝刀觊觎已久，但费尽心机也没能征缴到最后的十二把变体刀（注：天正十六年（1588年），丰臣秀吉曾以铸造方广寺大佛为由，颁布刀猎令，没收农民持有的武器。其真正的目的在于防止农民起义和促使兵农分离。），而奇策士咎儿仅用三个月就已经得到了其中的三把。现在，咎儿正打算带着自己的刀——虚刀流第七代掌门人鑢七花离开出云，打算返回幕府的重镇尾张城——
又过了一个月，已经是阴历四月中旬了。
两个人出现在今天的山口县东部——周防国附近的一个小村落里。这个村庄以渔业为生，没有驿站，当然也没有客栈。在这种偏远的乡村地带，很难说幕府的威权是否仍然管用。何况他们两个人来历不明，看上去很像是居无定所的流浪艺人。
在七花和咎儿的再三恳求之下，村长终于允许他们在自家宅院的仓房里过夜。说起来，咎儿那晶莹剔透的白发和绚丽无比的衣装，再加上七花那格外魁梧而又不失精干的体型，假冒成江湖艺人似乎也正合适。咎儿正思忖。如果将来再遇到这种情况，正好就用这套说辞来隐藏身份好了。

夜半时分。
单单靠着村长的善意——这个村长似乎从不知怀疑他人，仅凭善良就取得了村长的头衔。当然，这样的人如今已经非常少见了——七花借来了一张草席。此时此刻，他就坐在草席上面，双目紧闭、
“吱嘎”一声。
仓房的门突然打开。
原来是咎儿回来了。
“小火炉，起来！”
“我没有睡！”
七花睁开眼睛，应声回答。
的确，七花只是在闭目养神，并没有睡着——作为守护主人的一把刀，他还不会胆大妄为到竟敢在主人归来之前就入睡。当然，他不管在什么地方，只要随便坐一会儿也能恢复体力。
他刚才是在等咎儿回来。

银色的永生

本帖最后由 银色的永生 于 2010-7-7 18:45 编辑

同样是刀语翻译，看看这两位的相似度，再看看顶楼的。如果还有人坚持顶楼的不是抄袭的话，那“郭四姨你好，郭四姨再见”


由真庭忍军十二头领，真庭蝙蝠夺得绝刀“铇”。
由下酷城城主，宇练银阁夺得斩刀“钝”。
...
瓦拉几亚之夜 发表于 2010-7-7 18:33

这两段，至少头三段式完全一样的不是吗？不是所有的句子都是可以翻译出不同花样的。尤其是对于喜欢用短句，多动词和名词而少修辞的轻小说来说，很多句子本身的句式都已经定死了，怎么翻译都是那样。顶楼的两段就是那种情况……
……好吧，面对文字的体会确实是很主观很个人的东西。反正我只想表达我的感受和看法，并不是非想要别人接受我的看法。
大家慢轮……

liyangnt

20# liyangnt


仅仅是附赠的卡片上
黄昏的祈祷 发表于 2010-7-7 18:22

确定封面封底书腰和内文都没有么？没有的话得去买一套看看，又不贵。。。
卡片什么的烧了即可~~~

大魔法师

道义上支持轻国
但这事大概没办法

jestime

已经见怪不怪了,觉得这点还是HKTW做的好,用你的至少会说一声,国内甚至还会反咬一口

幽远ghofar

同样是刀语翻译，看看这两位的相似度，再看看顶楼的。如果还有人坚持顶楼的不是抄袭的话，那“郭四姨你好，郭四姨再见”


由真庭忍军十二头领，真庭蝙蝠夺得绝刀“铇”。
由下酷城城主，宇练银阁夺得斩刀“钝”。
...
瓦拉几亚之夜 发表于 2010-7-7 18:33

这两个翻译的差距程度让我觉得这真的是翻译的同一个文本吗……翻译不同也就算了，缺漏又是怎么回事

xvi黑翼公

其实就是没给初翻费罢了？

katun

虚刀流当主鑢七花と、奇策師とがめの出会い。
それはまだ、ぎゃふんという言葉が古くなかった時代の、睦月中旬の事だった。

睦月=一月
原文两段都翻成了六月

清华博士怎么可以犯这种错误呢、科科科

银色的永生

虚刀流当主鑢七花と、奇策師とがめの出会い。
それはまだ、ぎゃふんという言葉が古くなかった時代の、睦月中旬の事だった。

睦月=一月
原文两段都翻成了六月

清华博士怎么可以犯这种错误呢、科科科 ...
katun 发表于 2010-7-7 18:52

这个倒是可以算证据……

瓦拉几亚

这两个翻译的差距程度让我觉得这真的是翻译的同一个文本吗……翻译不同也就算了，缺漏又是怎么回事
幽远ghofar 发表于 2010-7-7 18:44

我觉得轻国版错漏得连作润色底稿的资格都没有

hayari

真好，，错都错一样，，现在编辑真好当。。

野生的猪

............只能说........肥王，你辛苦了，偶向你致敬

HariSeldon

我觉得轻国版错漏得连作润色底稿的资格都没有
瓦拉几亚之夜 发表于 2010-7-7 19:05

就算庄羽的书卖得不好，郭四娘润色也算抄啊..
轻国有自翻联翻，质量本身就参差。有时一本书几个人分头三五天翻完，有各种毛病也没办法

冰海风

连月份都错的一样的话，那前三卷的翻译真是

刹月華

事情不能做太绝啊 说不定哪天祖国正版的录入版就现在网络了