攻壳sac感想，疑问和猜想

末三

本帖最后由 末三 于 2010-6-4 20:19 编辑

九课泄底么……九课开始注意到这个事件起，对方就有所行动了吧
确切说，药岛那边一直在关注这事的进展，只不过后期集中力量反对九课而已
山口的横死
对七尾的操作
神琦玲子诱拐那事可未必是没有背景的哦，神琦新美后来因为调查而自杀的
向日葵会的情报消失
麻药搜查班介入
然后素子被踩头
换义体的时候被整
——根本就是焦点逐渐对准九课的

顺，至于素子为什么会被踩头嘛……
谁叫托古萨在21话的时候把人家ゲイル的男人给打了，自然对九课满腔怒火对吧（茶

goldensaint

呃，9课泄底26话不是说的老爹故意的么？

末三

那是已经泄底了老爹没办法故意做的交易

goldensaint

我记得说的是老爹故意把九课泄露给媒体使九课无法再隐秘行动
谁贴个字幕，难道我记错了

末三

猴子老头认识到总理不会在众议院选举前更换干事长
而故意选择了让九课扮黑脸的路
在少佐冒充“笑面男” 从濑良野那里打听到事件真相的那个阶段开始
九课的存在就已经泄露给媒体
不能再像以往一样秘密行事了
因此课长和总理做了个交易
以表面上牺牲九课为代价 让检方采取行动

——所以说你跟翻译争什么台词……这话还是我校的……

ruo...s

本帖最后由 ruo...s 于 2010-6-4 21:11 编辑

这无处不在的面子……

与其说是一步步对准9课，不如说是被9课逼得越来越急吧，毕竟有威胁的对手就只有一个而已。
虽然药岛方面早就关注9课的活动，但素子绑架濑野良作为笑男自己的行动同样成立，虽然9课配合着唱了双簧但知情人也不会多出这个范围，所以情报那么快泄露还是很诡异啊……不过也许因为对后面没什么影响所以忽略了吧。

末三

SSS那字幕因为是外挂所以好找嘛……我明明还在看mother
荒卷：厚生省确实可疑。但如果正面进行调查，我们的行动就会被对方察觉。如果仍要执意行动，就需要准备好足够应付局面的证据。
死毙德 发表于 2010-6-4 18:08

因为今天有人跟我吐槽幽远校的字幕所以看了一下，这里的台词很有意思
老头说如果要从正面闯进去，就要做好被发现的准备
后面的那些交易什么的，他是从这个阶段就开始准备了吧

老实说这里的台词确实做得不够精确……