日经：nhk停用ai字幕，因为ai翻出的中文出现**

obiy · 发表于 2025-2-13 11:45

2月12日，日本放送协会（NHK）发布消息称，已终止在国际节目中使用AI自动翻译的多语言字幕服务。在2月10日播出的尖阁诸岛（中国名：**）相关英语新闻节目中，出现了部分中文字幕将尖阁诸岛显示为“**” 的情况，NHK认为AI翻译字幕的可靠性与准确性存在隐忧。

自2020年4月起，NHK在网络直播流媒体和APP等，使用美国谷歌的AI自动翻译多语言字幕服务。在2月12日召开的例行记者会上，NHK会长稻叶延雄表示：“今后将加紧开发自己的AI翻译系统和生成式AI系统”。

wsrg · 发表于 2025-2-13 11:46

外包给东软？

unsh · 发表于 2025-2-13 11:47

AI都比牢日可靠准确

tansapple · 发表于 2025-2-13 11:47

用的是D指导吗？

—— 来自鹅球 v3.3.96-alpha

zerona · 发表于 2025-2-13 11:47

汉字资料你也没多少啊。

topia · 发表于 2025-2-13 11:48

不是有sb openai吗

loveumlj · 发表于 2025-2-13 11:50

topia 发表于 2025-2-13 11:48
不是有sb openai吗

openai也是翻译的**

蜇灵 · 发表于 2025-2-13 11:54

有本事你日去联合国改宪章

上将潘兴 · 发表于 2025-2-13 11:55

那你去告物管啊

zerona · 发表于 2025-2-13 11:59

loveumlj 发表于 2025-2-13 11:50
openai也是翻译的**

哈哈，汉字数据看来是拿的咱们的。

jojog · 发表于 2025-2-13 11:59

UNICORN00 · 发表于 2025-2-13 12:00

这下正确率17%了

—— 来自鹅球 v3.3.96

fneasag · 发表于 2025-2-13 12:14

这就是体量大的好处了，所以根本不用纠结露娜新年，你越韩敢要求我们和你们一样用露娜新年，那就做好别人搜出来的信息全是本朝的。

今天不守尸 · 发表于 2025-2-13 12:15

ai怎么这么不会读空气？！
一定要发展独属我大和民族的ai！

rougevelvet · 发表于 2025-2-13 12:23

nippon intelligence

JAS39-Gripen · 发表于 2025-2-13 12:25

加紧开发：在关键词翻译上做人工修补。只要听到xxx就自动翻译为bbb，而不写出xxx

—— 来自 asus ASUS_I002D, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

阿菠萝13 · 发表于 2025-2-13 12:30

多大事，自动翻译后再加再加一步人工复核咯

我们的R你们的UR · 发表于 2025-2-13 12:30

所以星号到底是哪两个字？？

—— 来自鹅球 v3.3.96

hueyduck · 发表于 2025-2-13 12:32

我们的R你们的UR 发表于 2025-2-13 12:30
所以星号到底是哪两个字？？

—— 来自鹅球 v3.3.96

钓鱼吧

—— 来自 HUAWEI HMA-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

byisme001 · 发表于 2025-2-13 12:40

我们的R你们的UR 发表于 2025-2-13 12:30
所以星号到底是哪两个字？？

—— 来自鹅球 v3.3.96

你看到尖阁诸岛还想不出星号是什么吗

qratosones1337 · 发表于 2025-2-13 12:43

用的模型该不会是Qwen吧，毕竟Llama不支持日语

—— 来自鹅球 v3.3.96

jshtstong · 发表于 2025-2-13 12:46

坐等蛙蛙之前干的文本无脑一键替换，把“大陆”统统替换成“中国”的笑话，再次在小日子上演

这简直是一定的

—— 来自 HUAWEI CLT-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

chih12 · 发表于 2025-2-13 13:04

这里不得不提Wikipedia的下贱操作了
日语维基直接说**是日本的固有领土（日本固有の領土であるが），英文维基也好不到哪去

黑神周游 · 发表于 2025-2-13 13:14

jshtstong 发表于 2025-2-13 12:46
坐等蛙蛙之前干的文本无脑一键替换，把“大陆”统统替换成“中国”的笑话，再次在小日子上演

这是啥事，能说说吗？

芝村舞 · 发表于 2025-2-13 13:16

阿菠萝13 发表于 2025-2-13 12:30
多大事，自动翻译后再加再加一步人工复核咯

实时的才会这样，无法人工

景悦风和 · 发表于 2025-2-13 13:16

黑神周游发表于 2025-2-13 13:14
这是啥事，能说说吗？

哥伦布发现新中国

烦死了 · 发表于 2025-2-13 13:17

chih12 发表于 2025-2-13 13:04
这里不得不提Wikipedia的下贱操作了
日语维基直接说**是日本的固有领土（日本固有の領土であるが），英文维 ...

**阿猫阿狗随便改的 **都不如

cy6959 · 发表于 2025-2-13 13:20

离谱，尖阁诸岛不是屏蔽词，自家用的钓fish岛反而是屏蔽词

sandro · 发表于 2025-2-13 13:27

孙桑不是all in openai了吗，救一救啊

苏西踩我了 · 发表于 2025-2-13 13:34

chatgpt爆火后，我想过一个科幻题材，未来人类的知识都依赖大模型，那么只要把某个概念从大模型中除去，未来人类就会丧失对这个概念的认识，认识到了也无法用语言文字表达。
现在，我强烈支持把尖阁诸岛一词从大模型中抹去。

—— 来自鹅球 v3.3.96

hersi · 发表于 2025-2-13 13:37

现在北方四岛都翻译成南千叶群岛了

启叔 · 发表于 2025-2-13 13:39

黑神周游发表于 2025-2-13 13:14
这是啥事，能说说吗？

搜“哥伦布发现新中国”

凉良 · 发表于 2025-2-13 13:40

ai翻译不是可以自己搞术语库么？日本连这都不会么

lilisipis · 发表于 2025-2-13 13:42

唉，言论自由

jshtstong · 发表于 2025-2-13 13:46

黑神周游发表于 2025-2-13 13:14
这是啥事，能说说吗？

https://mp.weixin.qq.com/s?src=1 ... z2iFQZowUFIqO5dkVdQ*h25rtsetDZvekSsW6lzR4rdJwJm03TO*7Goor9D5-kAHgLKcZxZw07&new=1

台湾一家出版社将大陆学者作品中所有“大陆”字眼替换为“中国”，导致新书出现“哥伦布发现新中国”，闹出大笑话。

darkangel0224 · 发表于 2025-2-13 13:48

苏西踩我了发表于 2025-2-13 13:34
chatgpt爆火后，我想过一个科幻题材，未来人类的知识都依赖大模型，那么只要把某个概念从大模型中除去，未 ...

听起来像《过秦论》里秦始皇焚书坑儒、铸金人的故事

随机抽查 · 发表于 2025-2-13 13:50

苏西踩我了发表于 2025-2-13 13:34
chatgpt爆火后，我想过一个科幻题材，未来人类的知识都依赖大模型，那么只要把某个概念从大模型中除去，未 ...

Openai就是干这个的。居于垄断知识入口的妄想，是美国ai产业的发展方向

CherubimH · 发表于 2025-2-13 13:51

希望日后能在电视台能看到诸如
尖阁诸大赛
尖阁诸达人探秘！他的秘诀是？
等优秀的节目

—— 来自鹅球 v3.3.96-alpha

黑神周游 · 发表于 2025-2-13 13:58

jshtstong 发表于 2025-2-13 13:46
https://mp.weixin.qq.com/s?src=11&timestamp=1739425386&ver=5809&signature=caqZ08qnnJdtf83-RDE85DaB ...

可以的，湾仔那点出息

黑神周游 · 发表于 2025-2-13 13:58

启叔发表于 2025-2-13 13:39
搜“哥伦布发现新中国”

真是绝了，湾仔幽默

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[欢乐] 日经：nhk停用ai字幕，因为ai翻出的中文出现**

评分

评分

评分

评分