[zt]尊重英语屎山文化

中二骚年

印度和中东那些用26个拉丁字母拼写却什么也看不懂的英文菜单

foolyu

英语那结构，不用音译不用原创词，岛民早成憂鬱的英倫烏龜了

億万千

我感觉这还是个语言学问题，就是一个语言里是怎么创造新词的
中文是表意文字，用偏旁部首构建新字，用老字组成新词，看到陌生词汇可以根据词组揣摩含义，所以翻译的时候也致力于把含义给翻译出来
英语就不是，对英文来说你创一个新词那就学一个新词呗，反正别的词也是这么来的，词源来自古英语的、拉丁语的、德语的一大堆呢，不差你中日这一个

f15

小时候第一次被震撼到的是学到了kindergarten这个词
第一反应是不是打错字了，应该是kidgarden？
再后来才知道是德语

Steel.Haze

莫吉 发表于 2025-2-5 15:18
看的我hippopotomonstrosesquippedaliophobia都犯了

这样就需要进行一些医疗措施，比如electroencephalographically，确保它没有造成进一步损伤。

lindley

Harugawa 发表于 2025-2-5 14:34
屎山最严重的是华人的姓氏，建国后出去的用拼音，建国前出去的和蛙岛贱畜们用什么的都有，岭南用粤拼，东南 ...

买买提表示不服

reekilynn

英语不仅屎山，甚至连正字法都没有。
如果我没记错……法语德语俄语至少学了字母发音能大致读出一个词，但英语还要再搞一套音标

—— 来自 鹅球 v3.3.96-alpha

13.

A翻B不用这种特定词有时候就是不知道具体指的是什么

佐敦·库勒

公牛是ox母牛是cow，牛肉是beef牛奶是milk，从字面上无法看出这些事物有任何联系，难怪那些快乐教育长大的人会觉得超市货架上会刷新出东西

echoIII

我觉得完全是搞反了。网上这些人觉得意译是丢中国人的面子，是迎合洋鬼子。其实正好相反。如果去统计一下这些词，会发现意译的大多是中国人翻的，音译的大多是鬼佬自己翻的。然后鬼佬自己的习惯在翻译外来语时也更倾向于音译。既然鬼佬自己倾向于音译，你翻译的时候偏偏用意译，又说这是为了迎合鬼佬，不觉得矛盾吗。实际情况是，中国文化在翻译的时候就是更倾向于意译，我们在把外来语翻译成汉语的时候更多地采用意译而非音译，那么反过来我们把汉语词翻译成英语的时候自然也会这么做，这恰恰是中国文化的体现。反过来看日语，看起来好像ninja之类的直接罗马字当英文很方便，同样地也把大量的英语改成片假名直接用，已经被侵蚀得一塌糊涂。

不容易注册上

日语也是这样，日语里的外来词多的数不清，汉字直接混写就不用说了，还有早期中期后期等不同时代不同发音的汉语来源（洛音，吴音，官话）后来的兰学带来荷兰语，德语词汇，最后是英语直接拼音假名。

Jet.Black

lamb, hogget, mutton

字面上看不出有任何关系，都是羊，年龄不一样

烤肉饭

音译就是构式，外国人没脑子喜欢音译，中国人能意译就会意译。

为啥要迁就外国人的坏习惯？

搞一堆拼音，最后自己都搞不清在说什么，太蠢了。

einhorn

这都不算啥，英语经常同一个词能引进两遍的
guarantee，warranty
guardian，warden

绝地潜兵

chunjie是好文明啊，不要用The Spring Festival和Chinese New Year。
外译中用意译，中译外用音译呗

x.cat

我管你这那的，名词全部换拼音

topia

屎山音译的优点是不是也就是有一个好搜索不容易出歧义了

Kal'tsit

说实话Happy Chunjie也是有点别扭了，春节快乐本身也是个不太顺口的表达
我建议用Guonian，问好就用Guonianhao!
非常的原汁原味，非常的顺口

猫?魔铃

烤肉饭 发表于 2025-2-6 00:04
音译就是构式，外国人没脑子喜欢音译，中国人能意译就会意译。

为啥要迁就外国人的坏习惯？

音译是狗屎没错，但意译有时候也是
不同语言之间本来没有准确的一一对应关系，意译本身就会损失一定的信息，更何况各自的语言里都有一些人家的特殊原创词，是你在另一个环境里找不到对应体的东西。你要译，就得把一个词展开了说，这就没很没有意义，不方便使用了。
比如争了这么多年的春节
Spring Festival  
Chinese New Year
Lunar New Year
这哪个不是意译？但为什么打了这么多年，什么文化偷抢之类只是原因之一，另一个原因还不是因为不管哪一个都不服众，不管哪一个，在你意译之后，都损失了它的其它一部分很重要的信息。春节，不只是开春的那个节日，也是中国的年俗文化，本身也是农历的历法的第一天。这两个字的内容很丰富，你要意译，是不是都得照顾到？照顾不到，这还算“意”吗？
当年三藏法师翻译的时候就有五不翻
秘密故：涉及密咒或神秘含义的词汇，如“陀罗尼”（咒语）。
含多义故：一词多义，无法用单一中文词概括，如“般若”（智慧，但涵盖更深广的哲学含义）。
此无故：中国没有对应的事物或概念，如“阎浮提”（佛教中的一种树名或地理概念）。
顺古故：前人已通行音译且被广泛接受的词汇，如“阿耨多罗三藐三菩提”（无上正等正觉）。
生善故：音译能保留神圣性和庄严性，如“菩提”（觉悟）。

我觉得是有道理的
龙就是龙，春节，就是春节。因为对方没有对应物，因为有些词一句话都说不完

weary10

HAPPY chunjie

dllplayer

Harugawa 发表于 2025-2-5 14:34
屎山最严重的是华人的姓氏，建国后出去的用拼音，建国前出去的和蛙岛贱畜们用什么的都有，岭南用粤拼，东南 ...

然而大陆人去了外企全起洋名生怕自己被认出来..
我一直觉得就是拼音就行..不然还不如日本人了

黑茶子

怎么没人提名bukkake hentai

—— 来自 S1Fun

wgoenitz

是这样的，老外还就喜欢这种音译，觉得有本土特色。
给他们意译翻过去……其实国人也不喜欢意译啊，觉得死板。

纸皮

我想表示支持的人主要是一想在只会中文的情况下更方便，二想在别人语言里拉屎
对音译和意译并没有特定的偏好

echoIII

AstraZeneca 发表于 2025-2-6 09:26
音译最能保留原语言的特色，意译就是在丢失信息

音译尊重的是原语言，意译的目的是快速压缩信息以便让对 ...

把外国文字翻译过来是理解的需求，把本国文字翻译过去是表达的需求，都是基于我们自己的需求，与鬼佬其实关系不大。我前面说了，按鬼佬的习惯是应该音译的，但是因为我国文化就是喜欢意译，所以就意译了。不同国家语言文化不同，鬼佬的文化喜欢音译那么你说音译尊重原语言也没啥问题，但是我国文化就是喜欢意译啊，那么意译才是尊重我们自己。别被带偏了。
至于丢失信息云云，只要翻译就必然在丢失，深入理解尽可能减少偏差是要长时间学习对方语言文化的，根本不是简单的翻译所能解决。而词采用音译还是意译就是个习惯问题，如何翻译是由译者所在民族文化决定的。

xiaogouride

怎么想到了某款游戏

z2150966

dllplayer 发表于 2025-2-6 09:31
然而大陆人去了外企全起洋名生怕自己被认出来..
我一直觉得就是拼音就行..不然还不如日本人了 ...

然后起的名字一个比一个傻逼，不如中文，人家又不是搞不懂，德意法名字人家都习惯了，本质是又瞧不起自己又瞧不起外国人

燕龙

佐敦·库勒 发表于 2025-2-5 16:36
公牛是ox母牛是cow，牛肉是beef牛奶是milk，从字面上无法看出这些事物有任何联系，难怪那些快乐教育长大的 ...

2333恍然大悟

zzzzzzzenki

那日文里那些英文发音的假名才叫看得头晕！

盒饭鬼魅清蒸鱼

其实都觉得这样洋气，说中文的觉得用拼音不够洋气太俗，说英语的觉得意译太俗拼音才洋气

愿闻其翔

早该这样了，你越掺屎老外反而越觉得逼格高
“这道菜的名字从来没听说过，一定是非常牛逼非常高端的菜式吧？”

theyoung

chunjie也不地道，必须用guonian。

是谁的书画

kinda true，特别是刚刚经历过春节时段，看到至少四种不同的英文来说春节
包括：
Spring festival
Luna new year
Chinese new year
Tet
Chunjie
我见到最离谱的是一个老外在公共频道祝贺用的：
Julian new year

祸猫

说了半天什么时候把鲁棒性宰了

—— 来自 鹅球 v3.3.96-alpha