[ZT]【新汉化发布】GB/GBC《精灵宝可梦 金·银》美版大字体完美汉化版

nanonya2

《精灵宝可梦 金·银》

视频：https://www.bilibili.com/video/av113741555303567/
下载地址：https://pan.baidu.com/s/1bOZ1wtffArMHWIXWTrfUAA?pwd=4yyf 提取码: 4yyf

---

关于本游戏《精灵宝可梦 金·银》汉化版：
- 本汉化版基于美版英文版「Pokémon Gold and Silver」汉化。
- 本汉化版区分「GB 共通汉化版」和「GBC 专用汉化版」两个版本。需要在黑白机、SGB机型上游玩时，请使用「GB 共通汉化版」。该版本可以同时在 GB、GBC 上运行。但是，在黑白机上游玩时，卡带必须支持 MBC30 芯片的 64KB 存档，否则游戏无法运行。（MBC30 芯片在正版卡中有且仅有日文版《精灵宝可梦 水晶》中使用）
- 部分模拟器，如 goombacolor，无法正确识别「GB 共通汉化版」的存档类型，此时请使用「GBC 专用汉化版」游玩。「GBC专用汉化版」只要求卡带支持 32KB 存档的 MBC3 芯片即可。但是，此版本无法在黑白 GB、SGB 上运行。
- 除非需要在黑白 GB 实机（包括 SGB 实机）上游玩，否则请优先使用 GBC 专用汉化版。

关于联动：
- 可以和欧美版 Gen 1 / Gen 2，以及基于这些版本的汉化版联机。
- 可以跟韩版和韩版金银汉化联机，和韩版（韩版汉化）联机时会存在中文乱码和可能存在的偶发性死机问题。若遇到死机问题请使用英文昵称。
- 不支持和日文版，以及基于日文版的 D 商汉化版联机，会导致双方存档损坏，请勿尝试。

汉化制作人员：
在游戏初始菜单按住 START 和 SELECT 按键的同时，选择「从头开始」，可以查看汉化组工作人员名单。
- TomJinW :程序、测试
- colorcat :测试
- NELO   :测试
- 小光   :美工、测试
- 卧看微尘  :美工
- 星夜之幻  :协助
- 萌萌猪猪灵 :文本、测试
- 无敌阿尔宙斯:文本、测试

基于 CKN DMG 口袋群星联合汉化《水晶》文本，原水晶汉化版翻译：
- 萌萌猪猪灵、无敌阿尔宙斯、吃馍法师、伊布布布

基于 2023 年初代宝可梦汉化版文本程序修改。原初代汉化版程序：
- 星夜之幻、TomJinW

参与人员感想：
C型血：把去年 Gen 1 的出字程序迁移过来，终于（有附加条件地）支持黑白机了。金银游戏本身已经把机身内存和卡带内存都吃透了，为了适配黑白 GB 不得已需要 MBC30 卡带的额外存档空间，然后针对彩机则改为利用 GBC 多出来的机身内存，是个挺有挑战性的活，作为刚学习汇编的新人学到了很多。很感谢之前水晶版汉化和各路编程大佬的指导。

夜灵：宝可梦金银正经汉化版堂堂登场！修复了部分水晶版的翻译错误，水晶的广播文本完全理解错了（尴尬）。图鉴文本有官译的保留官译，没有官译的尽量靠近官译，翻译过程还挺有趣的。感谢给位大佬给我翻译的机会，也感谢各位玩家赏脸，又学到了很多！

小光：第一次接触《口袋妖怪金》是在初中二年级，由于昏暗的灯光和砖头GB可怜的显示效果，愣是硬生生没看到连接洞穴，导致被“红唇”（树才怪）卡关整整两天。如今能够在奔四的年纪亲身参与到“官中”汉化，让我坚信，热爱和坚持总能跨越时光，赋予人力量！

下载地址：https://pan.baidu.com/s/1bOZ1wtffArMHWIXWTrfUAA?pwd=4yyf 提取码: 4yyf
* 转帖注：如果 Windows 中打开压缩包乱码，请使用 7-zip 等第三方压缩工具打开。
开源项目地址：https://github.com/TomJinW/pokegoldCHS

文件说明：
- .gbc 是游戏 ROM。
- .cia 是 3DS Virtual Console 专用安装包。
- .patch 是 Virtual Console 用修正补丁。用于自行封装 cia 时使用。
- .sym 文件为调试用符号（文本格式），供开发人员使用。玩家无需理会。

故障排除：
- Q：在黑白机 GB 模式下，启动游戏提示「没有检测到卡带上，有足够的内存！使用黑白机游玩时，卡带必须支持 64KB 存档！」：
- A：使用黑白机游玩时（包括 Super Game Boy 系列），卡带/模拟器必须支持  MBC30 64KiB 存档才能正常运行。目前支持 MBC30 的卡带种类偏少，所以请确认你的卡带支持 64KiB 的存档规格。

- Q：在黑白机 GB 模式下，启动游戏提示「GBC 专用汉化版不支持黑白 GB 和 SGB！」：
- A：使用黑白机游玩时（包括 Super Game Boy 系列），请使用「GB 共通汉化版」。

- Q：GBC 模式下，使用模拟器或者 GBA 烧录卡运行游戏时，启动游戏提示「没有检测到卡带上，有足够的内存！如果使用GBC、GBA游玩时，请使用 GBC专用汉化版！」：
- A：说明当前模拟器识别到「GB 共通汉化版」的存档规格后选择了禁用存档模拟，导致游戏无法正常运行。此时请使用「GBC 专用汉化版」，模拟 GBC 环境下运行。

- Q：使用 GBA 烧录卡（goombacolor）游玩时，游戏内无法正常存档：
- A：goombacolor 仅支持「GBC 专用汉化版」。另外，务必每次在游戏内存档之后，按 L+R 键呼出 goombacolor 菜单，这样游戏内的存档才能正常写入到 GBA 烧录卡中。

---

如何改成「宝可梦」Logo

- 如果你非常不喜欢原来「精灵宝可梦」Logo，好消息是游戏其实内置了显示欧美版「宝可梦」Logo 的程序。但是需要修改 ROM 来启用「宝可梦」Logo。

- 使用修改脚本，脚本分 Windows 版和类 UNIX 版（macOS、Liunx 等），即可启用「宝可梦」Logo，脚本的步骤如下：
    ①：把 0x3FFF 的数据从 0x00 改成 0xA0 来启用游戏内的宝可梦 Logo。
    ②：重新计算 GB ROM 的 Global Checksum，用于和N64宝可梦竞技场联动。

- 你也可以用自己喜欢的 16 进制编辑器把 0x3FFF 的数据改成 0x00 或者 0xA0 来启用不同的 Logo。但是只完成①可能无法和N64宝可梦竞技场联动，要完成②的话需要本脚本、bgb模拟器、rgbfix等工具修改 Global Checksum。

3DS Virtual Console 版：
这里提供的 VC 是部分魔改的结果。
支持有限的无线联机功能，和全部的宝可梦虚拟传送功能。

当前支持联机的版本：
同样魔改过的本汉化版 Gen 2 宝可梦 VC。
支持无线联机功能的 Gen 1 宝可梦 VC，汉化版和原版均可，但不支持日文版。

注意⚠：魔改过的 Gen 2 VC 无法和原版 Gen 2 VC 联机，任何语言的都不行！
注意⚠：如果使用时光胶囊时，遇到无法搜索到对方房间的问题。请使用 Home 菜单关掉 Gen 2 VC 游戏，重启 Gen 2 VC 游戏再进行尝试。这个属于已知的问题。

---

本帖为经汉化组同意转发。
附其他汉化链接：
【汉化发布】GB 精灵宝可梦 红/绿/蓝/皮卡丘 v1.1
GBC《精灵宝可梦 水晶版》汉化版 v1.2 CKN & DMG & 口袋群星SP 联合汉化