冯骥:没搞明白这次年度游戏的评选标准是啥

busuji

刹那芳華 发表于 2024-12-18 15:07
有一说一，TGA广告一直很有用。这次黑神话的外网热度也是和TGA上的广告分不开的。
TGA的广告作用我们还是 ...

而且黑猴的外网热度和tga有个毛线关系。一个原因是高画质异域风播片，还一个是dei反向带货，你搞得好像tga是恩人一样。而且黑猴上tga打广告没花钱还是怎么？你这发言太居心不良了。

拎壶冲_

拎壶冲_

BG3

busuji

刹那芳華 发表于 2024-12-18 15:23
摇头。你这话就不客观了。
https://www.bilibili.com/video/BV1nC4y1R73L/
黑神话在TGA播片广告里眼球真 ...

黑猴第一支预告片是2020年8月20日在b站和土鳖双站发布的，热议多年，在tga播片已经是2023年12月了，没几个月游戏都发售了。
合着在你这里全变成tga的功劳了是吧！您真是造造又谣谣呢！
跟你多说一句话都是浪费。

busuji

刹那芳華 发表于 2024-12-18 15:32
我从没说完全的功劳，但热度肯定和2023年TGA上官宣发售日PV的造势分不开啊。
我没看懂这你有啥切割的必要 ...

我认为tga一点功劳也没有。至于证据，证据就是“俺寻思”，跟你学的

脚本水平

想问下女博士是啥专业博士啊
打滚博士吗？

stlover

女博士被逗了一次之后看啥都像诳人，一朝被蛇咬，十年怕井绳，好惨

k45oo

还是硬实力不行啊，冯圣还是别做游戏去解决个黎曼猜想吧保证白皮就是修改规则也要追着给你颁奖

Waldeinsamkeit

刹那芳華 发表于 2024-12-18 12:04
你的结论我没异议。
只不过我还有一点怀疑，就是我始终在怀疑英文版这个翻译错误是翻译团队里有印度人刻 ...

我的天呐，我看到这我真的受不了了
坛友你既然这么喜欢黑猴也对黑猴的翻译这么上心，应该认真听了未竟看了片尾制作人员表吧？也看到英语翻译团队的名字了吧？如果你在B站上看过相关视频，有热心网友甚至连译者本人的B站号都@出来了，你是怎么得出翻译团队有印度人这个结论的:

另外你不是说给游科反映了70多个翻译错误吗，为什么我看你昨天的邮件截图，上面写的是“有一个翻译错误”？对了，根据这次的补丁更新文档，英文文本又进行了一些修改，你现在完全可以把你之前的70多个翻译错误发帖列出来啊，然后对比游戏中的新文本，看看哪些建议被采纳了，总比你在这里车轱辘话强不是

—— 来自 S1Fun

oneplanemans

你爱tga，tga爱你了吗

Waldeinsamkeit

刹那芳華 发表于 2024-12-18 17:04
还不是因为这个”世尊“的翻译太过匪夷所思了吗？
哪怕是在英语世界，印度教的《薄伽梵歌》也是有一定流传 ...

忘了附件现在不能使用了，我把片尾字幕里英文本地化的部分给你标注出来了：
【黑神话悟空全剧终结尾曲含制作名单泪目年度最佳游戏！！！】 【精准空降到 03:22】 https://www.bilibili.com/video/B ... 99d91b49c1137&t=202
坛友我以前挺尊敬你的，也特别感谢你科普过关于行动派女权的相关事宜，但一码归一码，我认为对本地化如此看重、对世尊翻译耿耿于怀、并按你的说法如此喜欢黑猴子的你，理应会仔细看片尾字幕找到本地化相关人员并设法同其联系（我前几天随便刷了个什么视频都看到有人@译者的B站号，刚才搜linkedin也能找到本尊），而不是在这里直接说出脑补的，有“印度人参与本地化”的结论。
另外我真的很好奇，游科自游戏正式发布后发的三个补丁里全都有关于本地化优化的说明，它们是不是根据你邮件里发的70多个问题一一进行修正的？你现在大可发个帖子把两者比对一下，毕竟这是天大的好事嘛
另外为什么我说游科是我见过的最负责任的本地化公司呢：
https://www.heishenhua.com/news/detail?id=105 8月27，第一个补丁

新增部分语言的影神图翻译，并优化了部分已有翻译
新增部分语言的小曲歌名和歌词翻译，并修正了英文小曲歌词的显示错误
优化部分语言的天赋、披挂和行囊的翻译，并修复部分文本错误
优化部分语言的字幕排版展示

https://www.heishenhua.com/news/detail?id=131 9月19，第二个补丁

本地化优化，修正了部分翻译错误，新增了部分影神图翻译
修复部分字幕、歌词的错误
修复部分英语配音的配置错误

https://www.heishenhua.com/news/detail?id=149 12月10，第三个补丁

新增部分语言的部分影神图翻译，并优化了部分语言的翻译
修复特定情况下可能会无法收到预购版与豪华版谢礼的问题【PS5】
修复部分语言的翻译错误以及拼写、大小写，和术语一致性错误
优化部分语言的歌词翻译

总之如果你很早就提了建议的话，现在就可以立刻去游戏更新文本里比对，不需要等到DLC哒