像简中和繁中这样字义相同，但由于译者偏好差异产生不同译法的现象常见吗？

danbreath

dota2本月新推出的英雄蓝鸟，简体中文译名为“凯”，而繁体中文译名为“卡斯隼”；
但是对于lol的英雄蓝色人偶来说，繁体中文译名为“關”，简体中文反而把她译作“格温”。

不同于“缓存”和“快取”这样的历史遗留差异，简体和繁体中文在一些新翻译的名词上似乎存在差异，而这种差异更像是源于两地翻译团队审美偏好的不同。
翻译界有类似的情况吗？

鵝

那可太多了，施瓦辛格电影一律带个魔鬼，动作大片一律总动员，高达反派一家子都姓汤

—— 来自 鹅球 v3.1.90

弗兰秀秀

感觉这和简中繁中关系都不大，纯粹是没有统一词典随译者喜好在翻了，比如经典的白漫城 雪漫城 风盔城 风舵城

东方定助

胆大党是吧

藤井紫

原文应该是Kestrel跟Gwen吧

Kestrel是红隼的意思，但DOTA2里你都说了外形是蓝色，那肯定不能用红隼的译名的
繁体译既要表现这是鸟又不能太偏离Kestrel的音于是就做了这么个不伦不类的
简体就感觉纯偷懒了用了个很容易重名的字，要是日后有什么叫KEL之类的新角色那可不得烦死

Gwen就更简单了，出自Gwendolyn嘛
旧译关多林，简体新译格温朵林
把dolyn去掉就剩下这个咯

永远的海格力斯

东方定助 发表于 2024-11-21 14:36
胆大党是吧

胆大党是谁翻的？完全不知道是什么意思

BetterCall

Kel叫卡尔 卡尔叫乞求者

—— 来自 鹅球 v3.0.87-alpha

瓦格雷

我对 格斗游戏的Counter翻译成"康"  怎么都觉得难受 ﹃_﹃〣

ml1642879

藤井紫 发表于 2024-11-21 14:36
原文应该是Kestrel跟Gwen吧

Kestrel是红隼的意思，但DOTA2里你都说了外形是蓝色，那肯定不能用红隼的译名 ...

可是新英雄就叫Kez

东方定助

永远的海格力斯 发表于 2024-11-21 14:41
胆大党是谁翻的？完全不知道是什么意思

台湾东立

GN-010

其实是有词典的，新华社译名室出版的《世界人名翻译大辞典》算是大陆地区的人名翻译规范。
当然有规范是一回事，是否遵守是一回事，知不知道有这么个规范又是另一回事了。就像很多人不认同词典里Trump的官方译名。

不过这个规范的适用范围其实仅限于新闻领域，涉及到艺名或者艺术作品中的名字就可以不遵守这个规定，按实际作品的实际情形翻译了。哈利波特就是个很好的例子，Minerva McGonagall教授按照新华社标准译名应该翻译成米内尔娃·麦戈纳格尔，女主角Hermione Granger应该翻译成赫米奥娜·格兰杰。但是为了照顾读者群体（至少当时还是儿童），让名字短一点不那么拗口，同时能通过名字体现人物性格，两个名字实际被翻译成了“米勒娃·麦格”和“赫敏·格兰杰”。

藤井紫

ml1642879 发表于 2024-11-21 14:43
可是新英雄就叫Kez

你看这就楼主的问题了
他没放出原文我只能猜

cyberalogo

想到4V的电影译名总要在前面加“神鬼”二字。

耶耶抛的岔

废体字地区翻译品味不敢恭维，暗喻幻想繁中把女角名字翻译成侯根宝，完全不为角色考虑

danbreath

弗兰秀秀 发表于 2024-11-21 14:31
感觉这和简中繁中关系都不大，纯粹是没有统一词典随译者喜好在翻了，比如经典的白漫城 雪漫城 风盔城 风舵 ...

译者有自己的喜好很正常，但是中文奇怪的地方在于厂商能同时发布两个官方译名。

就拿这个例子来说，如果简体中文汉化翻译成“白漫城”，繁体中文汉化翻译成“雪漫城”（假设，真实的例子是《上古卷轴V：天际》和《上古卷軸V：無界天際》），它的逻辑是什么？
“白漫城”和“雪漫城”不是任何简体和繁体差别的体现，就是两组译者的偏好不同，它们为什么能够并行？

如果《黑神话》在海外本地化时，英式英语翻译成“wukong”，美式英语翻译成“monkey king”，再加一个非裔美国人英语翻译“monkey boss”，会很奇怪啊。

lindley

这时候就不得不提日本的片假名地狱了

lindley

当然，中国的事物由于历史原因，从中国直接传到西方的/从日本或者韩国传到西方的/从方言区传到西方的，往往会是不同的译名，大概也可以算符合主题的

暗铁

不同的翻译结果不一样不是挺正常，游戏王同样是简体翻译cnocg和nw还能不一样呢

飞雨啸寒

这和简繁没啥关系吧，完全同样的语言不同译者也会翻出不一样的东西，太常见了

千恋万花

这个挺麻烦的，要么官方定死统一用某个译名，要么让同一个译者来翻译（但后期还是要把部分语句修改得符合大陆简体中文/香港繁体中文/台湾繁体中文……的习惯）。
否则可以说只要译者不同，就会因为译名或遣词造句之类的打架。

无动于衷

编辑……

人名问题的根源在于大陆人名翻译要遵循的就是那边N年前的书，比如Trump就一定要翻译成川 普（其实这词在那本书里也有双标的地方）

弗兰秀秀

danbreath 发表于 2024-11-21 16:07
译者有自己的喜好很正常，但是中文奇怪的地方在于厂商能同时发布两个官方译名。

就拿这个例子来说，如果 ...

我懂你意思了 其实感觉很简单，就是找翻译的人自己不懂中文，你下面翻译了两个版本提交上来了那就发布呗，管你一不一样，没人说有问题就不会有人去找是不是真的有问题，你看前段时间神话时代重述版刚上线的时候，埃及神赛特被翻译成了“设置”居然都能直接端上来，很多时候翻译这个事其实除了负责的翻译人员外就是没啥人上心的。

五月之雨

厂商sb愿意花两份钱而已, 我做繁体的时候直接word简繁转换,连转换常用词都勾掉. 什么不尊重对方习惯, 爱买买不买滚

黄泉川此方

暗铁 发表于 2024-11-21 16:20
不同的翻译结果不一样不是挺正常，游戏王同样是简体翻译cnocg和nw还能不一样呢 ...

xyz一直坚持能看出原意时就保留原汉字

trentswd

danbreath 发表于 2024-11-21 16:07
译者有自己的喜好很正常，但是中文奇怪的地方在于厂商能同时发布两个官方译名。

就拿这个例子来说，如果 ...

因为雪漫城是3dm翻译的 是很早出的
大部分老玩家都接受这个
虽然这是错误的
原文whiterun，原因是是这个城市周围有white river，而且这个城市根本没有雪

白漫是后来的翻译，是谁修正的我不知道，但是ank和大学翻译都改成这个了，由于3dm汉化不再更新，后面国内的汉化都是ank或者大学，所以这个翻译就在新一代玩家里面流行

至于你问为什么3dm要翻译成雪漫，因为他们出的最早，非常赶，没考虑校对问题呗

Andariel

同文字不同读音也有翻译差别吧
小鸡扒和虎克别音

零☆壹

我朋友做过翻译，翻译核心是看译者的水平的，不能说大陆一直比港台地区水平高，只能说很多时候比港台地区水平高，然后就这样了

不是区别问题，只是水平高下问题

月夜凝雪

trentswd 发表于 2024-11-21 16:47
因为雪漫城是3dm翻译的 是很早出的
大部分老玩家都接受这个
虽然这是错误的

这种在同一批能统一的翻译算好的了，看电影有时会看到某些角色的名字前后翻译不同还是电影院上映的，要只是字幕组做的免费看片都情有可原

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

danbreath

弗兰秀秀 发表于 2024-11-21 16:37
我懂你意思了 其实感觉很简单，就是找翻译的人自己不懂中文，你下面翻译了两个版本提交上来了那就发布呗 ...

我主楼举的拳头、v社本地化水平都是行业头部啊。
暴雪一直是中文本地化水平的标杆，他们简繁中文两套班子翻译的内容也完全不同。

钦念以忱

danbreath 发表于 2024-11-21 16:07
译者有自己的喜好很正常，但是中文奇怪的地方在于厂商能同时发布两个官方译名。

就拿这个例子来说，如果 ...

因为简中和繁中就是分别单独翻译的，而不是先出一个简中版再繁化或者先出一个繁中版再简化。
分别单独翻译，自然就会各自有各自的习惯，翻译团队内部会做专有名词的翻译表统一团队内部，不同团队一般就不行了，原厂可能会提前对一部分重要名词进行约束，但不太可能事无巨细全部做好，除非这个翻译直接就是原厂亲自做的。
而如果选择先出其中一版，再简化或者繁化另一版，会导致后出的那一版翻译质量大幅下降，甚至两版都下降。以前很多游戏就是先出繁中版，再简化。很多玩家对此颇有抱怨，现在才逐渐有了专门的简中版翻译。

国外的话，西班牙语也分西班牙版和拉美版的。

钦念以忱

飞雨啸寒 发表于 2024-11-21 16:27
这和简繁没啥关系吧，完全同样的语言不同译者也会翻出不一样的东西，太常见了 ...

是的有些质量不高的民间汉化作品，因为是团体劳动，就会有前后主角名字都变掉了的情况。

幽远ghofar

我就说个事情，有些繁体翻译其实就是一开始外包给大陆做完简体翻译，然后拿回去转个繁体再校（xia）对（gai）的。

暗铁

danbreath 发表于 2024-11-21 16:54
我主楼举的拳头、v社本地化水平都是行业头部啊。
暴雪一直是中文本地化水平的标杆，他们简繁中文两套班子 ...

拳头除非是特意把中文翻译都让腾讯翻，不然肯定也是不同的外包团队
暴雪甚至干过熊猫人之谜的pv是中译英译中的事（据小道消息称）

弗兰秀秀

danbreath 发表于 2024-11-21 16:54
我主楼举的拳头、v社本地化水平都是行业头部啊。
暴雪一直是中文本地化水平的标杆，他们简繁中文两套班子 ...

我感觉是拳头、v社、暴雪这些行业头部公司只能说公司给的钱多，干本地化的团队专业且负责，就是有种钱不要紧，活你给我干好了的感觉，你真要从具体工作来说的话他们还是有种自己不管的态度，你像暴雪的炉石，别说人名了，就是像亡语、死亡之聲这个都统一不了。

fireandstar

月夜凝雪 发表于 2024-11-21 16:53
这种在同一批能统一的翻译算好的了，看电影有时会看到某些角色的名字前后翻译不同还是电影院上映的，要只 ...

这点其实是汉化的时候有很多组会做个专有名词词典，认真的组会由译者参照词典翻译，不怎么负责的就直接先批量替换文本再翻译，于是有些组就会在某些莫名其妙的地方出现人名地名

—— 来自 鹅球 v3.0.86-alpha

waldenblue

abaddon有时候是地狱天使，有时候是亚巴顿。

wly5556

Bright Fall
亮瀑镇 / 辉落镇

毛毛出没注意

弗兰秀秀 发表于 2024-11-21 14:31
感觉这和简中繁中关系都不大，纯粹是没有统一词典随译者喜好在翻了，比如经典的白漫城 雪漫城 风盔城 风舵 ...

whiterun不应该是白跑城么/DOGE

fuochai

看英语和美国英语

gary76

永远的海格力斯 发表于 2024-11-21 14:41
胆大党是谁翻的？完全不知道是什么意思

台灣

香港版只叫Dan**n