龙宫的“无所哒！”，汉语声优该说什么

Unlight

你胡说！

光影mk2

扯犊子！

skill

不可能，绝对不可能

rxds

净TM扯淡！

meailove

扯尼玛的

天邪鬼

fnmdp！

Huanghaozheng

你放屁（猛虎王口音

月夜凝雪

车大炮、吹牛皮

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

wangandh

你说谎！

MagisterPeditum

你都癫了！

狮子咕

就语调和气势的话，其实感觉可以翻译成CNM……反正接下来还会说别的

BlackRock

我不信

—— 来自 鹅球 v3.1.88.3

麻仓月轩

草

—— 来自 鹅球 v3.3.92

八田美咲

扯**蛋

月珊瑚与紫鸢尾

cnm

smdzh2

骗鬼啊

Atamaitai

猛虎王

—— 来自 鹅球 v3.3.94-alpha

Andariel

突然想问无路赛三连怎么说比较合乎语境

董卓

Andariel 发表于 2024-11-18 19:39
突然想问无路赛三连怎么说比较合乎语境

我不听我不听我不听

xxn 三联

Andariel

董卓 发表于 2024-11-18 19:42
我不听我不听我不听

xxn 三联

草，有画面了
但是怎么钉宫的熬胶台词变成xxn既视感了

夜游宫

"你骗我！"

软软人

说尼玛呢！！！

—— 来自 鹅球 v3.3.92

嘉术2015

“不可能，我二弟天下无敌”

我特么吹爆

放你娘的屁！

qderaaa

新三国里曹操刘备都说过:不可能，绝对不可能

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

轮太

不沾脏的话感觉都没有原本的气势
或许日语这句话能这么有气势说不定也是因为他们没脏话

tg45

骗鬼啊！

—— 来自 鹅球 v3.1.88.3

QwwwAwwwQ

净tm扯淡

黑夜守望者

“胡说”啊，连发音都很接近

alitonx

必须是开口音，最好a结尾，不然气势不如原文，又要像美少女会说的话不能屎尿屁，想了半天也没想到足够好的。

ryanghj

跟个语气词就行了啊，嘘だ最后也是个语气助词

HYNDコン

胡说八道！

翼宿一

fake news!!

胶布

巴特爱素子 发表于 2024-11-18 16:11
无说的发音大概来自汉语“胡说！”

在动画里比较轻的用法作为感叹词我见到最多的是“不是吧” ...

不是。
うそ是来自于和语うそぶく，不是汉语。


—— 来自 S1Fun

听剑客

大骗子！

mandown

马扁！        

bindata

你撒谎 扯犊子 唬谁呢
你骗人 骗鬼呢 少放屁
净扯淡 蒙谁呢 大话精
少装蒜 憋扯了 耍我呢

Jimlee080

RNM!!