龙宫的“无所哒！”，汉语声优该说什么

yenvy

其实是想问“用汉语吼破音是什么样的/怎么改台词”

https://www.bilibili.com/video/BV1pS4y1w7du/ ←日文版的旧版/新版/真人版无所哒对比
真人版里用音视频特效找补了一下，效果还是比动画差很多。
字幕差不多都直译成“骗人”，用在字幕上完全没问题，但是脑补一下用中文吼一声“骗人”，总是感觉是股台湾腔。“你放p”感觉是那么回事，但说这种话总感觉挺搞笑的。
这句要是个英语人来配的话说的台词大概就是一个无视重音的“LIAR”，类似的场景双城里就有，脑补一下效果应该不会太差。
那么这句台词改成什么，能让一个训练有素的女性声优用汉语尽量还原日语原版的效果？不知道跟语音学有没有关系。

以前看钢铁之躯时特别好奇将军入监时那句很带感的“I WILL FIND HIM”中配是怎么说的，后来发现也是常见的男中音，台词就是直译的“我会找到他的”。
也不好说是不到位，反正跟原版比是差点。

厄斯沃穆

扯淡！
要书面一点的话，就是“胡说！”吧

循此苦旅

我不信！

轻拳轻拳阿力古

放肆！
zsbd

sauron.j

你撒谎！

i will find him -他逃（重音）不掉的

玄天大佐

你骗人/你说谎

lpzhg

不可能，我不信 都可以吧

—— 来自 鹅球 v3.0.87-alpha

naclken.

扯~

reficul

净扯淡！

liuguokobe

“放屁”

穿越护城河

yenvy 发表于 2024-11-18 13:50
其实是想问“用汉语吼破音是什么样的/怎么改台词”

https://www.bilibili.com/video/BV1pS4y1w7du/ ←日文 ...

-你们聊了什么
-我随便说的，跟大伙儿又没关系
-你胡扯!

—— 来自 鹅球 v3.1.88.3

skives10

你踏马骗我！

闭挂锁人

拉几把倒吧

suhanblood

骗子！

感觉比骗人语气更强烈一点，骗人还感觉有点撒娇

Ollie

我觉得就是“说谎！”，不过平常口语会有人这么说吗？

reficul

Ollie 发表于 2024-11-18 14:27
我觉得就是“说谎！”，不过平常口语会有人这么说吗？

口语是胡说吧，“你胡说！”

spaceatom54

“你胡说”就行了

godvim

胡说哒！

火腿煎蛋

闭嘴！闭嘴闭嘴闭嘴！

Sliurus

你骗鬼呢！
听过原声基本都先入为主了，译制片很难接受的啦

jxzeroga0

乱臣贼子！

王九的哥哥

粤语的话可以参考黄飞鸿笑传里当堂辩论时那句“你讲大话！”

你的本子出了

意译我觉得应该是“又在骗我”

虚无型

瞎扯、骗人鬼、大话精

江之岛右手

应该用：fnmlgp比较地道

失落之翼

口胡！

黑上シグマ

引用第18楼火腿煎蛋于2024-11-18 14:38发表的  :
闭嘴！闭嘴闭嘴闭嘴！

那你“黙れ”又准备怎么说

----发送自 STAGE1 App for Android.

你妈的为什么

说你马！

没钱打不起酱油

一派胡言！

downnote

按中文习惯，说“骗子”就行了吧

fufusako

不可能，绝对不可能

hamartia

你 骗 我
礼奈有洞察力，脑筋转得快，所以重点其实是这个“我”，来对k1威慑

bonnwang

放屁

酒石酸唑吡坦

感觉都不是什么适合连续输出吼出来的句子

梶原ひかり

骗你妹

柳柳昭陵

回忆武林外传 无理取闹那段，应该是“你骗我？”

木板春香

屁！！！！！！

朔方原的星

你撒谎挺好的，符合原台词节奏，吼出来也不拗口有气势