又到嘲笑立本楞的文字的时候了

4396777 · 发表于 2024-11-4 18:20

明天深圳的触屏及显示屏展即将开幕，让我们看看官方网站的日文版本写了什么东西

卧槽，满屏幕片假名谁看得懂啊.jpg

双刀少女 · 发表于 2024-11-4 18:23

没懂，这是给日本人看的还是给中国人看的
中文在上面，日文在下面，我觉得哪边都没什么问题啊

skyuni · 发表于 2024-11-4 18:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

卖哥 · 发表于 2024-11-4 18:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

4396777 · 发表于 2024-11-4 18:33

这下彻底看不懂了

五月之雨 · 发表于 2024-11-4 18:36

深圳为什么还是汉字+片假名

apefrank · 发表于 2024-11-4 18:37

为啥深圳要这么写？日语字库里没圳字吗

wing130083 · 发表于 2024-11-4 18:38

双刀少女发表于 2024-11-4 18:23
没懂，这是给日本人看的还是给中国人看的
中文在上面，日文在下面，我觉得哪边都没什么问题啊 ...

深圳国际触屏显示屏
——展呢？

这给我感觉就是景区草台日文，还是我理解有问题

shimotsuki14 · 发表于 2024-11-4 18:40

想到了ソ連
虽然不大一样

星花 · 发表于 2024-11-4 18:41

看的懂啊

双刀少女 · 发表于 2024-11-4 18:42

wing130083 发表于 2024-11-4 18:38
深圳国际触屏显示屏
——展呢？

你这么说确实
但是我看了下英文，感觉日文就是对着英文翻译的

4396777 · 发表于 2024-11-4 18:48

这就直接深sen了，还不如是ゼン

saintgory · 发表于 2024-11-4 18:50

五月之雨发表于 2024-11-4 18:36
深圳为什么还是汉字+片假名

如果属于日语里的难字，生僻字，一般就用假名表示。你说一堆假名谁看得懂，那复杂的汉字对日本人来说一样看不懂也不会念不会写，假名看不看得懂至少能念出来是不是

w酱 · 发表于 2024-11-4 18:53

为啥看不懂，这不就是几个简单词汇吗

4396777 · 发表于 2024-11-4 19:06

w酱发表于 2024-11-4 18:53
为啥看不懂，这不就是几个简单词汇吗

但是是外来词

舌怪 · 发表于 2024-11-4 19:14

来人，上东大门历史文化公园

八田美咲 · 发表于 2024-11-4 19:17

这时候应该文化输出教他们认字，深圳、触り屏、映像映り屏

藤吉晴美 · 发表于 2024-11-4 19:18

显示还好说，第一眼不能确定全触的准确所指，牺牲了能指效率的touch panel倒是说的挺直白。。。

论坛助手,iPhone

武川日玄 · 发表于 2024-11-4 19:21

主要是为了去汉化吧，不能再来中国借字，不然的话新词用方块字中国发音慢慢又被同化了，那就大变了

zfz4869 · 发表于 2024-11-4 19:25

apefrank 发表于 2024-11-4 18:37
为啥深圳要这么写？日语字库里没圳字吗

这在汉语都属于生僻字了好么
要埋汰日语，可以用皮ふ之类的

黑暗之眼 · 发表于 2024-11-4 19:26

这也没几个单词啊，还好吧。无非就是深圳的“圳”字特殊点，换个城市又少一个

—— 来自鹅球 v3.3.92

祆天发育不良 · 发表于 2024-11-4 19:27

还不够长，不然可以上半角片假名

wjxforever · 发表于 2024-11-4 19:31

深圳国际touch panel display，要我说不如全改成片假名得了

mandown · 发表于 2024-11-4 19:44

这是国内的展会吧？翻译应该是国人？

テロメア · 发表于 2024-11-4 19:47

谚文其实比片假名还傻逼
因为拿免费ocr，还经常识别错误

梶原ひかり · 发表于 2024-11-4 19:55

总比满屏的谚文好点？起码深和国际还是汉字

mwj · 发表于 2024-11-4 19:57

为啥深圳要一个汉字一个假名？日语没圳字？

别里科夫 · 发表于 2024-11-4 20:00

mwj 发表于 2024-11-4 19:57
为啥深圳要一个汉字一个假名？日语没圳字？

因为是日文生僻字，这下搞得跟没有一样。

梶原ひかり · 发表于 2024-11-4 20:03

mwj 发表于 2024-11-4 19:57
为啥深圳要一个汉字一个假名？日语没圳字？

一来圳这个字在日语里不是常用字
二来虽然《大漢和辞典》里有这个字但是只有三种读音1:シウ 2:シン 3: シュン唯独没有セン
写汉字日本人更加不知道怎么念了

john · 发表于 2024-11-4 20:22

wing130083 发表于 2024-11-4 18:38
深圳国际触屏显示屏
——展呢？

你理解没问题，正常翻译后面应该加个汉字展

justear · 发表于 2024-11-4 21:46

西杠偷吃俺的弟思普累

eaglevil · 发表于 2024-11-4 22:00

zfz4869 发表于 2024-11-4 19:25
这在汉语都属于生僻字了好么
要埋汰日语，可以用皮ふ之类的

这不是生僻不生僻的问题吧，主要是很不整齐啊，还有种头重脚轻的感觉，哪怕都写成假名呢…

lingtian2876 · 发表于 2024-11-4 22:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Pornhub · 发表于 2024-11-4 22:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

我们的R你们的UR · 发表于 2024-11-4 23:45

Pornhub 发表于 2024-11-4 22:33
中国在这一点就不好，大家都有的东西到了中国还用外国名，然后两个都用，然后被取代。 ...

没懂，什么外国名，什么取代了什么？

—— 来自 nubia NX769J, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

隰有苌楚 · 发表于 2024-11-4 23:59

快一页了也没有提常用汉字表的

我是大鲨鱼1453 · 发表于 2024-11-5 00:10

隰有苌楚发表于 2024-11-4 23:59
快一页了也没有提常用汉字表的

我记得日本那个貌似是叫当用汉字表？是不是这个圳字根本就不在当用汉字里？

sysop · 发表于 2024-11-5 00:41

用深ゼン或深ザン更好吧

Pornhub · 发表于 2024-11-5 06:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hisousihou · 发表于 2024-11-5 07:18

梶原ひかり发表于 2024-11-4 20:03
一来圳这个字在日语里不是常用字
二来虽然《大漢和辞典》里有这个字但是只有三种读音1:シウ 2:シン 3 ...

反正长沙人表示读深sen圳jun。3: シュン就对应上了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[欢乐] 又到嘲笑立本楞的文字的时候了

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

skyuni skyuni 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-2-15 头像被屏蔽	发表于 2024-11-4 18:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

卖哥卖哥当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-6-9 头像被屏蔽	发表于 2024-11-4 18:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lingtian2876 lingtian2876 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-6-11 头像被屏蔽	发表于 2024-11-4 22:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Pornhub Pornhub 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2024-9-26 头像被屏蔽	发表于 2024-11-4 22:33 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Pornhub Pornhub 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2024-9-26 头像被屏蔽	发表于 2024-11-5 06:28 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报