揪出对话中的敏感词！《女性交流》汉化发布（原《ウーマンコミュニケーション》）

下野口マコ

Steam 好评率 98%，全球首款「寻找对话中敏感词」的游戏《ウーマンコミュニケーション / 女性交流》，终于汉化完成了！
玩家需要扮演学校的风纪委员，指出同学日常对话中无心说出的敏感词，例如「咱们去吃炸鸡 吧」。游戏不含成人内容。
本作的完成度极高，被《Fami 通》称作「2023 年的隐藏年度游戏」。通关的玩家一定不会忘记这部作品。推荐所有中国玩家游玩！

汉化演示视频：
https://www.bilibili.com/video/BV1pMSjYjEPr
如果提示「视频不见了」，请不要直接点开链接，而是把链接复制到浏览器地址栏再打开。

汉化补丁下载：
蓝奏云（密码 1919）
Mega 网盘
（此汉化补丁【不支持 Mac】。请之前购买了 Mac 版的玩家向商店申请退款。对此造成的不便我们深感抱歉。）

如果您想反馈问题、讨论游戏或者卡关了，请加 QQ 群 623794168。
如果您觉得翻译得还不错，请在商店测评里夸一夸这个汉化补丁！

---

游戏名：
ウーマンコミュニケーション

Steam 版（非中国大陆区）商店页面
DLsite 版（Windows 版）商店页面

如果您无法打开上面的 Steam 链接，请确保您的 Steam 账号在香港区等非中国大陆区，并已勾选 Steam「商店偏好」中「成人内容偏好设置」里的所有选项。
中国大陆的网络无法直接打开 DLsite，请自行想办法解决。
有许多玩家反馈 DLsite 版在 Windows 11 24H2 上会无法启动。这可能与 DLsite 的激活系统 PlayDRM 有关。我们已拜托游戏作者向 DLsite 反馈。

---

汉化团队：
BiliBili @女性交流汉化组

汉化成员：
关卡设计、程序：JasonWei512
剧情翻译：渐变加粗四百号
译文校对：德山易士拂还来
主题曲演唱：宁雨绡

---

B 站宣传视频被限流了（涉及低俗文字声音）
这里想向各位求教一下，有没有什么避免限流的方法呢

---

东京打工妹

哦牛逼，这都能汉化的

睡不醒的虾米

这个翻译是真的强，对话很多都相当于是重写了吧？

zpower

看有没人直播

渐变加粗四百号

睡不醒的虾米 发表于 2024-11-1 20:39
这个翻译是真的强，对话很多都相当于是重写了吧？

很多地方改动很大，有几处甚至可能连对话话题都变掉了，不过质量还是有保证的，我自己玩着感觉是比日文原文带感，然后这游戏还在做官方英文，关卡势必也要重写，真·三周目起手游戏 三种语言各来一遍 遍遍不一样


总之各显神通，不过有些地方谜之忠实原著：

keiyoku

卧槽这汉化难度不低啊，牛

afer

这好牛，插眼

pf67

等回去看看

—— 来自 OPPO PCLM10, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

double8G

青蓝岛义务教育游戏

嘉术2015

下江小春模拟器
这网盘密码也挺有梗的

ハ－ダリ=クラウド

这游戏是受黄段子学生会启发的么

嘉术2015

编辑zsbd

渐变加粗四百号

ハ－ダリ=クラウド 发表于 2024-11-2 10:22
这游戏是受黄段子学生会启发的么

在采访中作者表示是因为这样吸引人，倒是没具体提到受那些作品影响：

《女性交流》的创作者是一对夫妻（@GameCreatorNeko）。丈夫曾在游戏公司上班，做过一些游戏，但销量不佳。在仔细思考为何没人玩自己的游戏之后，得出了“那些游戏看起来不够有趣”的结论。况且当下游戏数量如此之多，不够出彩的游戏注定被埋没。总结了失败经验，他就开始思考选题，在几个选题里丈夫和妻子都觉得《女性交流》最有趣。

在采访原视频里，夫人的说法是：要创作打动人心的游戏！

星夜月

这游戏看起来有意思，steam国区的，还没去DLsite买过东西，去试试看

ViviR

可以可以

你号又双叒没了

什么互联网软件申鹤必修课

长日留痕

很有趣的小品 作，爱玩！

tasuku

第一次玩dl的游戏，cdkey认证失败是啥情况，游戏这边要加速器？

warjuggler

港区买了,流程有些短,就两个多小时就通关了,想收全结局的话记得终盘之前把每个关卡都完美通关

周愚

支持！

otakun

这游戏之前看过，居然能有汉化

寇马可

这个标题就够搞的

zzy516232108

已经通关了
哎，你别说 还确实有点意思

剧透反白

最后结局有点像n+那个君彼女彼女，那个游戏选择粉毛向日葵结局的话也是和你诡辩说以后遇到的所有粉毛GALGAME女主都是我哦
（还好我不喜欢玩gal，没见过几个粉毛女主）

华发夜眼[CN]

最终战是要打三星能解锁别的结局吗

Booorunestud

华发夜眼[CN] 发表于 2024-11-2 22:15
最终战是要打三星能解锁别的结局吗

不能，结局藏在别的地方

华发夜眼[CN]

Booorunestud 发表于 2024-11-2 23:09
不能，结局藏在别的地方

结局4咋解锁啊 不是永远呆下去就是最爱手冲咖啡的结局

zzy516232108

华发夜眼[CN] 发表于 2024-11-2 23:13
结局4咋解锁啊 不是永远呆下去就是最爱手冲咖啡的结局

问你要不要永远在一起的时候等一会儿，右下角有个准心会探头出来
然后干在这个游戏干过130次的事……

warjuggler

华发夜眼[CN] 发表于 2024-11-2 23:13
结局4咋解锁啊 不是永远呆下去就是最爱手冲咖啡的结局

注意选择肢那里,右下角有个瞄准的准心,鼠标移过去多等一会会飘出来,能够把两个选项都打掉

zzy516232108

华发夜眼[CN] 发表于 2024-11-2 22:15
最终战是要打三星能解锁别的结局吗

3x有个成就的

嘉术2015

zzy516232108 发表于 2024-11-2 22:01
已经通关了
哎，你别说 还确实有点意思

感觉也有点致敬ddlc，都是涉及到了虚拟人物觉醒了智慧，甚至最后都有一个聊天空间，不过两者都是致敬君彼就是了

渐变加粗四百号

（这里是汉化组普通剧情文本翻译）
好消息：敏感词审查员模拟器《女性交流》汉化发布啦！
坏消息：阿 B 敏感词审查员觉得很赞，模拟效果好过头了，一定要出重拳


省流：B 站宣传视频被限流了（涉及低俗文字声音）
这里想向各位求教一下，有没有什么避免限流的方法呢

天剑流星

tasuku 发表于 2024-11-2 17:53
第一次玩dl的游戏，cdkey认证失败是啥情况，游戏这边要加速器？

有dlsite官方加速器，开那个就行

—— 来自 Xiaomi M2012K11AC, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

zzy516232108

哎，下流梗不存在的干净世界
小姬，原来你一直和我同在

tasuku

天剑流星 发表于 2024-11-3 09:17
有dlsite官方加速器，开那个就行

—— 来自 Xiaomi M2012K11AC, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 ...

最后折腾了半天发现是cdkey输错了。。。

byebyeみ

妹想到这个也能汉化，哈哈

tasuku

渐变加粗四百号 发表于 2024-11-3 08:24
（这里是汉化组普通剧情文本翻译）
好消息：敏感词审查员模拟器《女性交流》汉化发布啦！
坏消息：阿 B 敏 ...

给它脸了，自己都天天打擦边

leachiman

什么sc审查模拟器

JustW

本来想说难度是不是有点高了，玩了一下日文版发现原版就这么难

fuochai

原来去年就出了 流程不多啊
a9vg前年发过介绍 被ban了
主楼b站链接直接点会说视频不见了 但是复制链接粘贴就能找到 神秘

—— 來自 Sony XQ-DQ72, Android 14上的 S1Next-鵝版 v2.5.4

小Q

过于真实、不宜播放