《全职高手》官方，因点赞黑神话悟空而发文致歉

hencechen

形而下学 发表于 2024-9-27 10:34
还是那句话你就继续切割呗。
把我这估计是外野第一反集美的女性也归到集美队伍里大概是有助于你们纯洁化 ...

还是那句话，女博士，既然你玩了游戏，又找了翻译错误反馈给游科，那你的pigsy在第几关啊？不会这个词在哪一关出现，现在还不知道吧？？？不会你高谈阔论了这么久翻译问题，没有玩过游戏吧？那你吃短视频博主的排泄物，然后来s1装懂王不就露馅了吗？

如果你连自己亲口承认的pigsy，你都找不到，那你后面废话那么多，全部证伪了啊。游戏都没玩的人，反过来高谈阔论”帮助游戏产业“',你帮个鸡毛呢

Belisarius

这人一开始拿游戏行业萎缩为原神流水下降开脱被打脸之后转进到国产单机，提黑神话纯是拿来当拐论证国单前途未卜的。就这还能汴这么多楼，放过自己，别陪她打滚了

hencechen

形而下学 发表于 2024-9-27 10:38
你废话那么多我就问你换成Eight-precepts Pig是不是更合适？你直接回答不就完了吗？
我也问过你知道为啥会 ...

可以，我现在换一个说法，避免你打滚。

为了避免干扰，我可以承认，游科在 pigsy的翻译上错了！但是，pigsy这个词，你既然发现游科在游戏里”用错了“，那么它必然在游戏里出现过——这个逻辑没问题吧

现在的问题是，你既然发现游科在翻译上弄错了，那么你是在这个游戏的第几关，发现游科错用了'pigsy"这个词的呢？女博士，请回答我！！！

便秘的猫

太抽象了，这位楼友真是完美符合集美的刻板印象

Laniakea

我今天蛋疼看到这帖子，往后翻了翻就看到女博士一边挑刺黑猴翻译上的毛病一边自己打些错别字，呃……很难不让人怀疑女博士在文字这方面的实际水准

比如251#的“而不是真的自己从头到尾玩上一边”


以及267#的“因为情怀分时很难重复吃到的”

stlover

太好了，集美可以宣布胜利离开此楼了吗

cube

形而下学 发表于 2024-9-27 10:31
我对黑猴的确是真爱。不然真没那精力提70多个翻译建议过去。
我本人确实太看重这部作品了，直到现在我都 ...

您还是算了，其他语言不知道也看不懂，日语和英语的本地化团队干的活在我这个干过校对的眼里是这么多年最对味的了。

一个魂儿

Midnight.Coup 发表于 2024-9-27 00:09
之前起点什么节奏，细说

https://www.bilibili.com/video/BV1U**evEDK

姬萩九郎

长见识了

hencechen

形而下学 发表于 2024-9-27 10:49
你既然承认这个翻译有错误，那不就行了吗？
我的看法一直很明确，当“八戒”作为称呼名的时候，直接用音 ...

女博士，为了学习你的精神，我现在也要贡献自己的力量，给游科反映pigsy翻译错误的问题。


现在，请你帮助我，你既然发现游科在翻译上弄错了，那么你是在这个游戏的第几关，发现游科错用了'pigsy"这个词的呢？女博士，请回答我！我需要你的帮助！


'"如果我错误的指出pigsy的位置，那不是反而损害了游科了吗？所以我要精确的指出游戏翻译pigsy错误的具体地方，你说是不是呢？女博士？

lasrotel

回避没办法回答的问题，这种人在网上见得太多啦。

kanchi2

第一季当时热度很高啊，后面就都暴死了

takooctopus

不要回答别人的问题，只需复读自己的观点

—— 来自 Xiaomi 22081212C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

Laniakea

形而下学 发表于 2024-9-27 10:50
我的打字速度快，但错误一直很多。这点倒是多请见谅。

这种说法我在网上见得多了。我的观点是如果一个人对自己的文字都不较真，那么这个人对其他人文字较真的内容基本可信度就要大打折扣。

至于说严肃点到底是宽于律己严于律人或者是眼高手低，各人有各人的看法

hencechen

形而下学 发表于 2024-9-27 10:52
悟能那是法号。
官名：猪刚鬣
别号：八戒

女博士，我现在的确想和游科反映翻译问题，我觉得你说的对，这个问题不解决，就是”半场开香槟“，很严重！

现在，请你帮助我，你既然发现游科在翻译上弄错了，那么你是在这个游戏的第几关，发现游科错用了'pigsy"这个词的呢？女博士，请回答我！我需要你的帮助！

如果我错误的指出pigsy的位置，那不是反而损害了游科了吗？所以我要精确的指出游戏翻译pigsy错误的具体地方，你说是不是呢？女博士？

yuandi0120

事实上这贴里后面女博士的内容再一次出现了集美的常用话术。

“它完全可以更好”

这就和微博上常见的完全不顾事实只有妄想的“你不要看现在有两千万销量，但如果服从我们的要求销量就会更多了”是一样的。

而完全无视出现的先例大多只有服从然后ip价值大幅下滑的实际。

—— 来自 HUAWEI VOG-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

cube

takooctopus 发表于 2024-9-27 10:54
不要回答别人的问题，只需复读自己的观点

—— 来自 Xiaomi 22081212C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v3.0. ...

很好的演示了全职高手这IP是怎么变成现在这德行的，所以确实不能算歪楼。那帮人扯主角和苏沐橙只是兄妹关系和XXCP才是真爱的时候也是这个套路。

lasrotel

Eight-precepts Pig也感觉不对，这里的猪也算是个姓氏 总不能说你姓pig吧。但音译姓氏+意译名也不对劲，还是音译加注最好。

wuwo2

RexJax 发表于 2024-9-26 23:21
男频文沦落到要靠女人钱吃饭

应该说男频文牛逼都能赚女人的钱

路人丙丁

形而下学 发表于 2024-9-27 10:49
你既然承认这个翻译有错误，那不就行了吗？
我的看法一直很明确，当“八戒”作为称呼名的时候，直接用音 ...

充分体现了什么叫提供了金钱以外的一切支持xd
玩游戏的人喜欢称赞里的表达的细节，剧情，设计，反而不玩游戏不买游戏的人对鸡蛋里的骨头挑三炼四，你到底是来玩游戏的还是为了提现你的话语权来的？

—— 来自 Xiaomi 23127PN0CC, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

baitong

我觉得泥潭还是过于文明了

这点还是学学lga个贴吧

手游尤其是米家人连桌都不配上

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

Layor Rik

搅吧搅吧你们就搅吧！搅到二狗拿这贴做了截图去微博水流量蹭热度赚大钱就满意了！

—— 来自 鹅球 v3.1.88.3

stlover

形而下学 发表于 2024-9-27 11:02
不好意思，我没少称赞黑猴前三章的禅宗式表达，甚至还直接介绍过日照禅对于类似黄眉试探人心的行为评价是 ...

你玩原神吗

hencechen

形而下学 发表于 2024-9-27 10:59
我快速打字时的纠错能力一直不太行，所以我除非故意和别人对着抬杠否则对他人的错别字基本不较真。
但翻 ...

形而下学 发表于 2024-9-27 08:37
然后把沙僧改名叫sandy，八戒改名叫Pigsy是吧？
我很高兴游科得到全方位支持，甚至我还给游科发过翻译方面 ...

女博士，3个小时了，”重大翻译问题“pigsy在游戏的哪里呢？你找到了么？我诚心诚意的请你指出来，你花几个小时废话这么多贴，花十几秒钟”在第X关，XX处“几个字突然不会打了吗？

你顾左右而言它十几贴了，还没在B站云通关视频里找到出处吗？

哦，我差点忘了，B站没有英文版的全通关视频！！！你没法去偷233

Laniakea

形而下学 发表于 2024-9-27 10:59
我快速打字时的纠错能力一直不太行，所以我除非故意和别人对着抬杠否则对他人的错别字基本不较真。
但翻 ...

别试图解释和说服我了，我从上网到现在一直都是这个观点，你的错别字就代表了你文字的水平线。

至于你较不较真，那是你的事，也是你对你的文字的态度。

lichman

就是避而不谈翻译错误出处的问题，乐

lasrotel

而且一直抓着个“八条戒律猪”不放，这也不像是个正经名字啊。哪怕学日本人呢，名字全都音译，让老外自己学意义来。

路人丙丁

形而下学 发表于 2024-9-27 11:02
不好意思，我没少称赞黑猴前三章的禅宗式表达，甚至还直接介绍过日照禅对于类似黄眉试探人心的行为评价是 ...

我觉得你对重点把握的不是很好
我想说的不是云玩家喜欢不喜欢游戏，而是云玩家的意见不配放桌上说，上面两句话反过来也是成立的，玩家不喜欢云玩家喜欢有屁用，你到底是来玩游戏的还是来争夺话语权的？

—— 来自 Xiaomi 23127PN0CC, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

sdeplee

哈集美最欠爱的一集

很难想象一位有正经身份和睦家庭有个男/女/跨朋友（尊重少数群体哦）的高知人士这么高强度和大家对线 学的什么野鸡专业博士一目了然

angelooo

我真佩服你们能和打滚的对线这么久
主楼的全职高手：我是不是应该离开这个帖子

hencechen

形而下学 发表于 2024-9-27 11:07
用在别号里面还是可以用意译的。
虽然老猪确实是以相貌猪为姓氏，但它的别号里其实并不包含这个形式。它 ...

形而下学 发表于 2024-9-27 08:37
然后把沙僧改名叫sandy，八戒改名叫Pigsy是吧？
我很高兴游科得到全方位支持，甚至我还给游科发过翻译方面 ...

你分析的很好，那么女博士请告诉我，你是在游戏哪一关发现这些严重的翻译问题的？

你围绕八戒的翻译分析来分析去，起码也要告诉坛友，这个词出现在游戏哪里吧？你女博士写论文，引用也要有个出处不是吗？上来就“八戒改名pigsy”，pigsy这句话在游戏哪里呢？你不说位置总不能让坛友强行脑补吧

lasrotel

Pigsy作为昵称的话看语境也不是不能用，在某些环境下比Eight-precepts Pig这种怪东西合适：至少人家能反应过来这是个对人物的称呼。



——不过看起来他并不知道这个词是用在什么语境的……