看战神5差评有感，大厂对中文配音是不是真要重视起来了？

草台培训班 · 发表于 2024-9-20 18:25

有希腊语很正常吧

希克苏鲁伯 · 发表于 2024-9-20 18:26

冷饭高价zzzq烂优化强绑psn等等烂事的综合爆发罢了，索尼这副死猪样活该挨骂

wwmmddqqbbpp · 发表于 2024-9-20 18:29

放以前玩盗版确实没啥好说的，现在市场大了自然有底气提要求。既然觉得国内玩家少没必要讨好，那挨差评的时候别叫就完事了，反正人少掀不起波澜嘛。

大鸟转转壬 · 发表于 2024-9-20 19:02

本帖最后由大鸟转转壬于 2024-9-20 19:03 编辑

我个人没觉得歧视，但是国区398这个价大概是本身就没想卖太多，跟别说绑定psn了，战神5吸引力真没那么强，尤其是玩了战神4后。如果没中文配音，价格能来到198，那没就没吧，可惜要不得。

holomoon · 发表于 2024-9-20 19:12

作为销量占重要份额，中文配音可以做得差，差最多批评，但是不能没有，没有就是歧视，毕竟国区卖那么多

sz19860225 · 发表于 2024-9-20 19:16

如龙一个根歪苗黑的禁播游戏都标配中文配音了，反观

—— 来自 S1Fun

rainsheep · 发表于 2024-9-20 19:18

差评可能会影响后续新作是否有中配，战神5是不会加的了，给老作品追加中配的大作印象里就只有巫师3了。cdpr最早重视国内的厂商，虽然一个2077把声望给干没了

monikaca · 发表于 2024-9-20 19:19

看了看最近那个万物契约，我觉得中配还是要看团队，如果是万物这种中配我宁可用英文或者日文，一群中国人说着中文但是每句话都不像是中国人思维想出来的。

京极堂 · 发表于 2024-9-20 19:20

喀秋莎450 发表于 2024-09-20 16:36:08
玩国外游戏非要中配就和看外文片一定要看吹替、欧美jrpg玩家玩英配一样无法理解 ...

我可以不听，但你不能没有啊，同样花钱，凭啥我比别人少东西？

-- 来自能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

半江瑟瑟半江红 · 发表于 2024-9-20 19:23

snith 发表于 2024-9-20 17:26
无主之地3的中配非常好，只要你忽视它的狗屎剧情..

无主之地3配音我感觉是称得上超越原配的
无论是小吵闹rap还是兽王电音

—— 来自鹅球 v3.1.91-alpha

半江瑟瑟半江红 · 发表于 2024-9-20 19:23

x3c 发表于 2024-9-20 18:08
还是别吧，按照欧美的逻辑，一旦给中配了，那多半会把文字和配音强行绑定，根本不会给你选择的机会，泰坦佛 ...

中配和中文绑定的才几个游戏

—— 来自鹅球 v3.1.91-alpha

makece · 发表于 2024-9-20 19:27

新时代玩家确实变了，新一代二次元手游玩家都不听日配了

makece · 发表于 2024-9-20 19:29

半江瑟瑟半江红发表于 2024-9-20 19:23
无主之地3配音我感觉是称得上超越原配的
无论是小吵闹rap还是兽王电音

还要忽视zero

mccleaner · 发表于 2024-9-20 19:29

还记得之前的波兰游戏指南吗，甚至都写没配音好过劣质中配，只能说前几年估计是真的大家没培养起听中配的习惯，泥潭这种论调也不少，某种意义上也是时代变得太快了（叠甲我是有中配必开中配，无论质量的）

—— 来自 S1Fun

时空之旅 · 发表于 2024-9-20 19:33

也不能怪索尼，国外厂商做过调查，国人对原版配音加中文字幕接受度最高，像电影院有国配和原声中文字幕版选择原声加字幕的远多于国配版

冷泉夜月 · 发表于 2024-9-20 19:35

本帖最后由冷泉夜月于 2024-9-20 19:58 编辑

干配音这行真的就很想给塞尔达配音，看看未来老任开不开窍吧目前是多国语言配音无中文配音，或者说是东亚只要听日语就好的感觉

惊奇的中配是台湾人硬学大陆普通话其实也怪怪的就是了

今年配音的单机游戏集中出货：如龙8，逆转456，黑神话悟空，战锤40K星际战士2，真的很希望越来越多的外国作品意识到增加中文配音属于是可以增加好感增加卖相的好方法

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

超电波系MK2 · 发表于 2024-9-20 19:35

时空之旅发表于 2024-9-20 19:33
也不能怪索尼，国外厂商做过调查，国人对原版配音加中文字幕接受度最高，像电影院有国配和原声中文字幕版选 ...

电影和游戏完全不能放在一起谈吧，没配音很多游戏背景音都听不到。

ts1abaras · 发表于 2024-9-20 19:36

就是歧视，请索索退出中国市场

—— 来自 Xiaomi 22041211AC, Android 13上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

超电波系MK2 · 发表于 2024-9-20 19:36

如龙、星际战士这类二线游戏都有中配了，你索第一方超级大作没有多少说不过去吧

再见恶心丸 · 发表于 2024-9-20 19:37

差不多得了，steam战神4连简中都不支持
是不是也是索索做了调查，国人对繁体中文接受度最高？

P-link · 发表于 2024-9-20 19:44

jpiajwopdm 发表于 2024-9-20 18:15
我的感觉就是国内玩家现在真的挑，也是国内steam用户多了的必然结果。真不是要不然自己学英文要不然等汉化 ...

用户量多就是话语权，没毛病

Sacross · 发表于 2024-9-20 19:44

mccleaner 发表于 2024-9-20 19:29
还记得之前的波兰游戏指南吗，甚至都写没配音好过劣质中配，只能说前几年估计是真的大家没培养起听中配的习 ...

问题不是这个

如果一个普通投资的游戏只有一两个语种配音，那省钱的前提下做个劣质的中配不如没有

如果一个大投资的游戏做了一排各种语言的配音，却不做一个中配，那你怎么想都是觉得他们就是不想搞

你要说劣质不如没有，一款超大作配音不肯花点钱做不就是不重视，蠢驴当时那玩意儿的意思核心不就是大作要做就要好好做不要糊弄的意思么

—— 来自 OnePlus IN2020, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

qqq2142 · 发表于 2024-9-20 19:49

连隔壁波兰人的冰气时代2都有中配
只是游戏的质量依旧不能挽回游戏的短板

—— 来自鹅球 v3.0.87-alpha

sgssk · 发表于 2024-9-20 19:52

那说明玩家一玩游戏，注意力就根本不在gameplay内容上，只管着挑刺了。换句话说内容趣味度很差

↑好像是哪里的经营学鸡汤

plok201 · 发表于 2024-9-20 19:53

实际上就是多一个中配能多很多销量

所谓原声+字幕适配度高就是纯属以前没得选罢了，现在新玩家基本不选原声了

槐聚 · 发表于 2024-9-20 19:59

yongze 发表于 2024-9-20 17:59
没中配去呼吁建议合理吗，合理，但这次打差评那么严重真的只是为了要中配吗？我不觉得，就是为了找个由头给 ...

索尼出的PC游戏良心得不能再良心好吧
都不带D加密，游戏总体优化也不错，这样的好人你去哪里找
现在PC0元党已经没过去舒服了，大量3A游戏没法0day玩
要么就是花钱搞什么离线版

lilisipis · 发表于 2024-9-20 20:14

问一下尼妹模型替换mod有了吗

Amami_Haruka_ · 发表于 2024-9-20 20:15

本帖最后由 Amami_Haruka_ 于 2024-9-20 20:17 编辑

Yeelolo 发表于 2024-9-20 16:48
我可以不用但是不能没有，怎么有的人就不明白这个道理呢，有中配你就可以不用看字幕专心看游戏画面了 ...

比如逆转裁判123，那确实还不如没有，因为我不能不用

kiririn007 · 发表于 2024-9-20 20:18

又想到了泰坦2的狗屎台配

Hidewhite · 发表于 2024-9-20 20:24

本帖最后由 Hidewhite 于 2024-9-20 20:26 编辑

游戏立项到产出很多年，而中文市场变化很快。当年出的时候没对这事情有啥讨论，因为都默认中文主机市场不大。好的游戏配音也没几个，当时还主要讨论文本汉化。

不患寡患不均，总不至于指望中文玩家多宽容。越往上深入配合，配音就越能做好，这点论坛里配音演员就说了黑神话配起来更舒服。外文游戏的配音能提升的地方显然很多，没道理暴雪能做好的，其他那些大型游戏公司连个一半水平都拿不出。对比用心用力的那几家，那些烂配音里显然不少就是外国公司糊弄了事的结果。

—— 来自 S1Fun

ozymandias · 发表于 2024-9-20 20:27

槐聚发表于 2024-9-20 19:59
索尼出的PC游戏良心得不能再良心好吧
都不带D加密，游戏总体优化也不错，这样的好人你去哪里找
现在PC0元 ...

？头一次看到有人把索尼和“良心”这个词联系起来，让玩家补交PS会员升级差价才过多久呀，国区3a普遍268，298，328定价情况下定价398叫良心？要说加密cdpr完全无加密不是更良心？打“Only on PlayStation”标签的游戏卖不出后上pc再捞一道钱也叫良心？

槐聚 · 发表于 2024-9-20 20:31

ozymandias 发表于 2024-9-20 20:27
？头一次看到有人把索尼和“良心”这个词联系起来，让玩家补交PS会员升级差价才过多久呀，国区3a普遍268 ...

cdpr产量不行
你再看不上索索，索索现在一年给你搬个1、2款only on playstation的大作还是有的
这不是良心是什么

另外，只要不是D加密，完全无加密和有加密有区别吗？

从移植素质来说，索尼的几个游戏，顶配4K 120基本是能跑的，PCMR经常说的4K高刷能排上用场

青春之我 · 发表于 2024-9-20 20:31

中文配音差，是开发商和发行商的问题。正确的选择是要求他们提供更高质量的服务，而不是因噎废食。如果习惯当地配音+中文字幕，就该要求厂商实现字幕和配音分开选择的功能。小厂没这个资金和人力去实现，玩家可以谅解。游戏行业营收前三的龙头企业，在如今还不提供高质量中文配音，则没有任何借口可言。

半江瑟瑟半江红 · 发表于 2024-9-20 20:32

lilisipis 发表于 2024-9-20 20:14
问一下尼妹模型替换mod有了吗

别想了，地平线出了到现在还没美化

—— 来自鹅球 v3.1.91-alpha

噗呸破屁诚 · 发表于 2024-9-20 20:32

本帖最后由噗呸破屁诚于 2024-9-20 20:34 编辑

其实只是玩家想要喷索尼正好顺带有个看起来合理点的借口罢了。如果另一个平行世界，你索良心突然大发现，steam国区卖198，别说没中配，指不定没简中字幕都能给你吹回来

（一开始是想说没中文字幕，但仔细想想现在普遍的中文玩家估计完全没中文再低价也是接受不了的吧）

纯粹理性人 · 发表于 2024-9-20 20:34

x3c 发表于 2024-9-20 18:08
还是别吧，按照欧美的逻辑，一旦给中配了，那多半会把文字和配音强行绑定，根本不会给你选择的机会，泰坦佛 ...

那就继续差评啊，整天想着自己吃屎干嘛？

纯粹理性人 · 发表于 2024-9-20 20:39

jpiajwopdm 发表于 2024-9-20 18:15
我的感觉就是国内玩家现在真的挑，也是国内steam用户多了的必然结果。真不是要不然自己学英文要不然等汉化 ...

你这不废话，现在都是真金白银花钱的，你有我没有这合理吗？

而且尼玛比的国区还是高价区，400的价格这钱也没少花吧。

梦窗 · 发表于 2024-9-20 20:43

实际上很多好评也都是让自己的差评被人看见而已，真实好评率还得继续打折。

jpiajwopdm · 发表于 2024-9-20 20:43

纯粹理性人发表于 2024-9-20 20:39
你这不废话，现在都是真金白银花钱的，你有我没有这合理吗？而且尼玛比的国区还是高价区，400的价格这钱 ...

就感叹一下呗，毕竟是真生啃自己学自己查过来的

子夜的黑暗 · 发表于 2024-9-20 20:47

1.游戏配音的供给侧也是要慢慢培养和积累的，呼吁中文配音的做法不仅仅是对某一款大作某一家公司的要求，也是在为未来能玩到更合适的中文配音游戏添砖加瓦。
2.从这个角度我是不能理解为什么会有人主动替游戏公司着想拒绝中文配音，也许索尼和部分公司的市场调研也是听取了这种意见觉得中文配音没必要，又或者是移植的目的就是为了上pc捞一笔，不肯针对非ps市场的主要客户群体做任何优化和讨好。
3.索尼这么多年一直是揣着明白装糊涂，ps港服的高定价已经把玩家pua到予取予求了，国服象征性留个位置，反正国内玩家默认都会去港服消费。
4.战神5还有一大喷点，ps4版到ps5版的升级不是免费的，买了实体版或下载版的话需要额外花100港币，奖杯党和实体收藏党只能捏着鼻子交钱。
5.悟空是个好的开头，各种意义上都是。中文市场的声音需要更多地被听取，意图拓展中文市场的话必须要好好做市场调研，你看隔壁波兰人就很聪明嘛。

—— 来自 nubia NX712J, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[青黑无脑不要游戏只求一战] 看战神5差评有感，大厂对中文配音是不是真要重视起来了？