great翻译成伟大是否有微妙的偏差？

qaweqa · 发表于 2024-8-8 10:34

没事，我们现在也是太伟大了哈吉米来自: iPhone客户端

wszweill · 发表于 2024-8-8 10:36

lpzhg 发表于 2024-8-7 20:11
单指出色的话，感觉很多运动员都可以这么形容啊
但伟大的话一般都是指最顶尖的那几个人才对

但是英语语境能上镜头的运动员基本上都great了。高中校队队霸一样可以是great运动员嘛。毕竟great 又不是GOAT这种头衔。
老美的口语形容词基本不要钱

广告位 · 发表于 2024-8-8 10:36

查了下罗马人称呼亚历山大和庞培，拉丁文都是加magnus，马格努斯
很明显也是分高下的：亚历山**帝，了不起的庞培

广告位 · 发表于 2024-8-8 10:37

本帖最后由广告位于 2024-8-8 10:52 编辑

风怒zsbd

Viteeee · 发表于 2024-8-8 10:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

栗悟饭177 · 发表于 2024-8-8 10:42

4396777 · 发表于 2024-8-8 10:43

源自于牛津高阶第十版的关于great的解释

tanyouyu · 发表于 2024-8-8 10:44

不如列一列可真正能称为GOAT的运动员

林丹、马龙、德约科维奇......也许未来要加上全红婵？

4396777 · 发表于 2024-8-8 10:44

4396777 发表于 2024-8-8 10:43
源自于牛津高阶第十版的关于great的解释

基本上都是“informal”非正式用语

起飞 · 发表于 2024-8-8 10:49

the Great Wall 长城

这点偏差无需在意。翻译的时候根据需要调整一下就行了。

vuder · 发表于 2024-8-8 10:55

The Great 可是大帝
Alexander the Great 亚历山**帝

vuder · 发表于 2024-8-8 10:55

The Great 可是大帝
Alexander the Great 亚历山大大帝

zmw_831110 · 发表于 2024-8-8 10:56

wszweill 发表于 2024-8-8 10:36
但是英语语境能上镜头的运动员基本上都great了。高中校队队霸一样可以是great运动员嘛。毕竟great 又不是G ...

GOTA(Greatest of All Time)

这词直译真的不像个好词...

wszweill · 发表于 2024-8-8 11:00

zmw_831110 发表于 2024-8-7 21:56
GOTA(Greatest of All Time)

这词直译真的不像个好词...

?不要把国人审美带入老美（人家可能觉得缩略词缩成现成名词太COOOL了

蓬莱人 · 发表于 2024-8-8 11:08

伟大？我看你们就是想在外野聊⚪

zmw_831110 · 发表于 2024-8-8 11:13

wszweill 发表于 2024-8-8 11:00
?不要把国人审美带入老美（人家可能觉得缩略词缩成现成名词太COOOL了

牛逼

wszweill · 发表于 2024-8-8 11:21

本帖最后由 wszweill 于 2024-8-7 22:23 编辑

zmw_831110 发表于 2024-8-7 22:13
牛逼

老美的品味是这样的，连带整个科学界都歪了
比如CERN的大型离子对撞机A Large Ion Collider Experiment = ALICE，是不是很丧心病狂，不知道的还以为是啥小说游戏中的神秘玩意呢（），你说这玩意前面加不加冠词

蕾丝控 · 发表于 2024-8-8 11:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

whzfjk · 发表于 2024-8-8 11:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

utotqe · 发表于 2024-8-8 12:12

whzfjk 发表于 2024-8-8 11:33
日语那个偉い，常见句式：我不是那么偉い的人，被翻译成我不是那么伟大的人，总觉得很难绷。 ...

这个本来就该翻译成“了不起/厉害”，日语对应“伟大”的有“偉大”いだい

—— 来自鹅球 v3.0.87-alpha

河水 · 发表于 2024-8-8 12:49

tanyouyu 发表于 2024-8-8 10:44
不如列一列可真正能称为GOAT的运动员

林丹、马龙、德约科维奇......也许未来要加上全红婵？ ...

你要引发战争吗，那我来，银背族长！

—— 来自鹅球 v3.1.88.3-alpha

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[读书] great翻译成伟大是否有微妙的偏差？

Viteeee Viteeee 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-12-10 头像被屏蔽	发表于 2024-8-8 10:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

蕾丝控蕾丝控当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-12-30 头像被屏蔽	发表于 2024-8-8 11:30 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

whzfjk whzfjk 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-5-11 头像被屏蔽	发表于 2024-8-8 11:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报