字幕组翻译质量有比较权威的排行榜或者排雷帖子吗

blacklein · 发表于 2024-7-25 16:22

现在一部新番有多个字幕组比较常见了，不同字幕组的翻译质量也有些区别，之所以有此疑问，是因为偶然在找一部蓝光的字幕，两个字幕组翻译差距过于明显了，即便是我这个顶多听个半懂不懂的，都知道其中一个字幕组翻译漏掉了很多语境语义，另外一个字幕组则用语非常准确，甚至感觉是不是拿ai翻译校对过，语句通顺语义准确语境恰当，而这个翻译好的字幕组我以前印象中是中下水平的。另外还有注意到，纳菲的官方字幕翻译那叫一个信达雅，至少我看得几部都是如此，简直可以用偷工减料甚至语不达意形容。

想问下，现在有没有专门的字幕组排行（古早的popgo质量就比较中上，但popgo已经没了）或者字幕组排雷的

Rhantolk · 发表于 2024-7-25 16:29

权威的我不知道，但是喵萌有双语字幕，觉得翻得不对可以自行理解挺好的。垃圾的字幕组印象最深的是MCE，这组平时只敢做做预告的字幕，偶尔也会做正片，感觉是机翻+塞翻，总之各种离谱，千万别看

ReginaldMorgan · 发表于 2024-7-25 16:30

> 现在一部新番有多个字幕组比较常见了

我和楼主一定有一个人活在异闻带，我的体验从早些年的“很多个组可以挑挑拣拣”已经到了现在“有人翻译就不错了凑合看吧”

蒜灵 · 发表于 2024-7-25 16:32

ReginaldMorgan 发表于 2024-7-25 16:30
> 现在一部新番有多个字幕组比较常见了

我和楼主一定有一个人活在异闻带，我的体验从早些年的“很多个组可 ...

他可能看的是热门番剧

schneehertz · 发表于 2024-7-25 16:33

baha基本买齐，字幕组没动力翻有代理商的动画，导致现在还在活跃的字幕组没几个了

—— 来自鹅球 v3.0.87-alpha

雨井绫 · 发表于 2024-7-25 16:35

本帖最后由雨井绫于 2024-7-25 16:36 编辑

巴哈字幕感觉也经常出问题，这季度看了几集就遇到少主里把八幡大菩萨翻译成八幡台菩萨，小市民里把小佐内的一句话完全翻反的问题。
对于一季度做好几部动画的大组，由于参与人员的不同，可能质量差距也挺大的。

川陀 · 发表于 2024-7-25 16:37

大部分都是随手找个组的下载，有些动画有粉丝自行翻译的会优先考虑。

—— 来自 S1Fun

zzhh0131 · 发表于 2024-7-25 16:39

印象比较好的：sweetsub，喵萌，千夏；
印象比较差的：mce（懂得都懂，不过这家基本不做正片翻译），极影（之前干过自主阉割的事，不管怎么样都永久拉黑了）
不过现在是真的没什么选择吧，不太恶劣的话有啥看啥呗

Rhantolk · 发表于 2024-7-25 16:39

雨井绫发表于 2024-7-25 16:35
巴哈字幕感觉也经常出问题，这季度看了几集就遇到少主里把八幡大菩萨翻译成八幡台菩萨，小市民里把小佐内的 ...

而且还很省工，如果不是说出来的话而是文字信息，经常很多都偷懒不翻

野菜一日分 · 发表于 2024-7-25 16:43

本帖最后由野菜一日分于 2024-7-25 16:45 编辑

热门作还是有很多组翻，比如这季度的小市民有将近10个组，不过活跃的也就一只手数的过来吧，但像喵萌人手多的一个季度大半都做。现在工具很多了，找日语字幕还有查资料都很便利，正经的大组在翻译上的水平差不多的，不过大组的新番翻译甚至可能要抢活，在这个过程中可能会造成低级错误。MCE这种配个钥匙叫字幕组

solay · 发表于 2024-7-25 16:53

黑榜：mce，幻听，达斯米奇自带机翻字幕

Sophomores · 发表于 2024-7-25 17:07

比较常看sweetsub和喵萌的，喜欢双语字幕

seducer0719 · 发表于 2024-7-25 17:14

哪怕热门剧感觉字幕组数量也少了很多……

Freakyyu · 发表于 2024-7-25 17:16

我大部分就看8楼提的那三个字幕组，基本没什么明显错误。别的组嘛，呃呃呃，我不好说。幻听字幕组之类的看不了一点。

—— 来自鹅球 v3.0.87-alpha

3353764798 · 发表于 2024-7-25 17:17

现在已经是有的下就不错了的时代了

上杉打老虎 · 发表于 2024-7-25 17:18

现在一部新番有多个字幕组比较常见了
-----------------------------------------------
蛤？

L-JoeW · 发表于 2024-7-25 17:20

突然想起来，澄空和华盟已经没了吗？以前还能在啊b看字幕组上传的番剧的时候，觉得这两个字幕组oped特效做的好牛逼啊，尤其弹丸论破什么的还原度很高

dqtql · 发表于 2024-7-25 17:25

Rhantolk 发表于 2024-7-25 16:39
而且还很省工，如果不是说出来的话而是文字信息，经常很多都偷懒不翻

文字信息这个看代理商。如果是木棉花代理，屏幕字翻译很充分。但是邦羚代理的就不咋翻译屏幕字了

dqtql · 发表于 2024-7-25 17:27

L-JoeW 发表于 2024-7-25 17:20
突然想起来，澄空和华盟已经没了吗？以前还能在啊b看字幕组上传的番剧的时候，觉得这两个字幕组oped特效做 ...

最近在做的番就是约战五和新版狼辛

avatar2808 · 发表于 2024-7-25 17:33

mce那个翻译质量不忍直视，为了抢速度一分钟的pv都没几句台词这都能给翻译错的，甚至事后改都不改一下

KENN · 发表于 2024-7-25 17:37

多个猫，不如说现在🈶字幕做就不错了

chaos7 · 发表于 2024-7-25 17:46

现在我感觉无人买版权的冷门动画没有字幕组做,反而那些有版权代理字幕的热门动画则好几个字幕组都有做。

镜hinata · 发表于 2024-7-25 18:12

巴哈能把屏幕的wings翻成winds

纯田まな · 发表于 2024-7-25 18:15

我知道一个草台班子叫S1百综字幕组

马桶3 · 发表于 2024-7-25 18:39

我觉得生肉片源自带的日语字幕是最好的

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

麻花疼 · 发表于 2024-7-25 18:51

楼主是活在别的世界线吗，以前有一部新番十五个字幕组抢坑的奇观，现在有的冷门新番都没人做。。。。

BlueThree · 发表于 2024-7-25 19:58

本帖最后由 BlueThree 于 2024-7-25 20:11 编辑

新番我最近都直接ANi了，没有的就找喵萌奶茶屋

澄空偶尔还能看到，还有跟动漫国合作的
漫游也还没死，一有高达还能看见shin娘冒个泡
极影的主力跟上面这些应该差不多时间的啊，还能有不少产量这到底是第几代人了

qderaaa · 发表于 2024-7-25 19:59

每个字幕组我都看到过错字现象的，所以没觉得差别有多大。我对本土化和玩梗翻译也比较接受，不太纠结这个。情怀上喜欢澄空学园字幕组

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

Destiny4073 · 发表于 2024-7-25 20:16

有没有人锐评一下小鱼儿？感觉他们挺肝的

—— 来自 vivo V2309A, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

格林卡罗尔 · 发表于 2024-7-25 20:23

小鱼儿印象最深刻的是先行源他们做，冷门也做。不过我看过的太少不好评价翻译质量

schneehertz · 发表于 2024-7-25 20:42

小鱼儿组的成片不上BT，一般是无视的

思绪云骞 · 发表于 2024-7-25 21:20

本帖最后由思绪云骞于 2024-7-26 09:04 编辑

澄空、动漫国、华盟、诸神、千夏、lolihouse（感谢指正，是压制组）的都是无脑下，算一线字幕组，就是大多半死不活的样子，基本上没有新番。
2个喵萌、极影算二线字幕组（仅个人认为），一般没有那么多一线那种华丽的特效的技术力或者翻译功底，但也是稳稳妥妥的85分优秀学生的感觉。架不住喵萌家的量大啊，我基本都是下他们家的。
北宇治字幕组有种冉冉崛起的新星的感觉，起家应该是吹响吧上低音号，但是其他新番都涉猎不少，也都是双语字幕，我目前给他二线字幕组的评价。
樱都这个不好说，上岸之前的作品我应该没怎么看过，上岸之后孤独摇滚这番，除了字幕以外的都会翻译出来，修图嵌字、背景介绍，通通都有，也都很华丽。应该也可以放到一线字幕组去？
ani、lilith-raws这种不评价，因为只有繁体，我基本上不会下载。
其次应该才到个人汉化组了。个人汉化组的作品质量参次不齐吧。有下载过不同集数，资源名称里面的tag不一样的情况，导致长短不一，格式不一。强迫症接受不能。
最次的还是某字幕组了，吃人血馒头、碰瓷、参数虚标、单方面联名是家常便饭，还挂爱发电的链接出来，让人给他打赏，真不怕以后jg抓起来，落个盈利盗版的有名之实。这个有得看就不错的时代还能让人抵制的字幕组，除了他，我说不出来第二个了。
感谢无私奉献的所有字幕组、压制组、放流组，如有评价不客观还请见谅。

—— 来自 S1Fun

arachnid · 发表于 2024-7-25 21:38

好的上面基本都说齐了
不好的：mce、幻之、f宅

fsfs_freeze · 发表于 2024-7-25 21:39

本帖最后由 fsfs_freeze 于 2024-7-25 21:45 编辑

有的看就不错了

我印象比较深的就是喵萌，千夏，爱恋漫猫，lolihouse，幻樱，极影，动漫国，华盟(澄空好像已经半死不活了)
最近还有北宇治，Lpsub，MingY，sweethub
不过有baha的还是可以先看baha，毕竟快，要是想体验更好的效果和可能存在的注释还是要等上面的那些
看到有人说mce不好的，我印象里他们基本上不做正片翻译吧，我唯一的印象就是他们做过异世界四重奏剧场版，他们在b站倒是有预告的翻译，有时候也做点切片

不过无论如何，还是很感谢字幕组的付出，没有字幕组连片源都不好找

astrayveller · 发表于 2024-7-25 21:41

看人不看组
避雷什么mce幻听这种就行了

— from S1 Next Goose v3.1.88-alpha

某化某 · 发表于 2024-7-25 21:48

本帖最后由某化某于 2024-7-25 21:51 编辑

字幕组的成员不是一直不变的，水平有波动很正常，只能先凭印象或风评之类的估测再对某一部的翻译具体分析。这东西不可能搞什么权威排行的，大部分是用爱发电，排名容易打击积极性，压制这方面也是因此默认国人不评价国人。排雷还容易些，总之信息都比较散，得去各处多了解风评。

s1百综字幕组 · 发表于 2024-7-25 21:50

基本上要么看ani搬的baha源，要么看喵萌吧。加起来已经能覆盖90%了

十点半 · 发表于 2024-7-25 21:59

有巴哈的基本都看巴哈了,毕竟官方资源出的早.
s1百综是哪个坛友的个人字幕组吗?上一季看错误还挺多的

fsfs_freeze · 发表于 2024-7-25 22:00

思绪云骞发表于 2024-7-25 21:20
澄空、动漫国、华盟、诸神、千夏、lolihouse的都是无脑下，算一线字幕组，就是大多半死不活的样子，基本上 ...

好奇，最下面说的某字幕组是哪位

haoshion · 发表于 2024-7-25 22:25

小鱼儿的看的次数不多，质量还可以吧，偶尔会出点错，正常范围

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 字幕组翻译质量有比较权威的排行榜或者排雷帖子吗

评分

评分