联动隔壁中配罢配，你听过最难顶的中文配音是在哪？

ティグル · 发表于 2024-7-19 00:03

pzk 发表于 2024-7-18 23:49
突然想起来泥潭那个不能说的游戏有不少女角色的日配被玩家狂喷是大妈音，但日本声优的声音本身相对于普通 ...

符号化对于创作者而言不用动脑落得轻松，对观众而言便于接受和理解，这就是双向奔赴
至于国内配音为什么会走向这个极端我就不开地图炮了，只能说饭圈功不可没

Kaornao · 发表于 2024-7-19 02:54

说实话呆板棒读甚至就是早期ww游戏制作组自己配音都至少还有点kuso的乐趣，但是现在中配这种粘腻声线的cv成功让我退款了好几个游戏，诸如加把劲魔女，饿殍，说实话先前感觉还不错有留下印象的中配是之前2077的女v

ps：之前看到过很多地方台还有那种方言猫和老鼠什么的，感觉还是挺有意思的

—— 来自 S1Fun

嘴瓢王者 · 发表于 2024-7-19 03:03

发生什么事了

—— 来自 OnePlus PHB110, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

red2077 · 发表于 2024-7-19 03:48

纯烂炒作罢了，我的建议是垃圾国语配音听都不听zzz配音听着让人尴尬

—— 来自 S1Fun

red2077 · 发表于 2024-7-19 03:49

本帖最后由 red2077 于 2024-7-19 03:51 编辑

2077也就吃出了个红利，但之后的杰洛特配音就他妈跟一坨屎一样，tmd，2077你在如果你再放到现在来审视一下，其实他有很多配音也是不合格的，只不过名气太大了都不好骂了都，现在就可以骂，反正波兰这个公司也傻逼
总之tmd吃了配音能骂脏话的福利，你真要从翻译情感表达打斗的动作气声，那还是不如人家英配
—— 来自 S1Fun

月夜凝雪 · 发表于 2024-7-19 05:29

唧唧歪歪八卦阵发表于 2024-7-18 23:24
以前很多给VCD配音的草台版，配音员基本两三人配整部片，
因为是无版权的，没有国际音轨，
人物一开口就要 ...

上世纪台湾动画配音很多都这样

—— 来自 ALLDOCUBE Zhangwanmini, Android 13上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

星降る森 · 发表于 2024-7-19 05:32

cloudskate 发表于 2024-7-18 19:49
三也不可能啊，国内 cv 都是野鸡扯什么发展

但公告有个为了代入感日后不公开cv名字，就很暧昧了。究竟是为了“代入感”，还是不想

姬萩九郎 · 发表于 2024-7-19 06:01

不是没有好配音，黑神话里靡道人的表现，无论是审美角度还是角色塑造都几乎完美。但随后出场的女妖精就又回到普通女配音演员平均水平。想来应该不是音监的功劳，而是靡道人配音演员自己花心思磨炼表现揣摩角色形象的成果吧

perfaceNext · 发表于 2024-7-19 06:23

居然没有灌篮高手中间换配音的那几集？一帮人都以为电视机坏了

atomtom · 发表于 2024-7-19 07:05

配音除了配音员本身水平，感觉也很看文本和配音导演。粥的很多角色台词文案就很日系汉化组翻译风格或者轻小说风，中配极其尴尬；铁的中配基本就不存在这个问题，纯配音员水平一目了然。

Duc_d'_Muka · 发表于 2024-7-19 07:07

不知道有没有看过中配版的头领战士

，这全篇人物命全是硬拗的音译不说，那配的也算真纯依托

Errey · 发表于 2024-7-19 07:42

本帖最后由 Errey 于 2024-7-19 07:51 编辑

游戏动画的中配基本一泡污，能被称好的;游戏那块还是暴雪系和lol那一帮，动画那块则是千禧年附近的国产动画
B站搜"上白石萌音"，这人专做把电视剧/相声的音轨剪进动画的误解系短片，找几个人物性别甚至特征能对上的，几乎都能完爆这些二刺螈CV

https://www.bilibili.com/video/BV1uU411o72Z，再去听国配台配的柯南，完全是输麻了

月夜凝雪 · 发表于 2024-7-19 08:10

星降る森发表于 2024-7-19 05:32
但公告有个为了代入感日后不公开cv名字，就很暧昧了。究竟是为了“代入感”，还是不想 ...

不就是有人作妖，这游戏现在是打了很多人的脸，西山居有金山撑腰，但配音员可没有什么大后台

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

格林达姆 · 发表于 2024-7-19 09:16

发现敌方鸡鸡手
发现敌方庄稼切

敌方鸡鸡手已被咀嚼
敌方庄稼切已被咀嚼

玄天大佐 · 发表于 2024-7-19 09:35

本帖最后由玄天大佐于 2024-7-19 12:51 编辑

12年前因为公司的动画项目有幸跟配音，当时找的是那些传统的，从话剧那边转过来的配音员，实力没得说，演技在线，一个人配几个角色真的听到差别。而且因为是现场跟进，能马上听到不同版本，比一般观众更能听到技术上的变化。
合作的其中一个就是当年配喜羊羊的阿姨，我也是工作结束跟导演闲聊时才知道。
缺点嘛，就是其实他们不太懂动画，更别说二次元之类了。所以配起来有些按部就班，没有那种独特的感觉。但那时的制作也没好到需要他们揣摩角色的程度就是了。
当然，几年后迅速流行网络配音转过来的新配音，这些传统话剧出身的似乎很少参与这些新动画了吧。不过那时我也没在这个行业，没机会接触了也就不清楚了。

gawtott · 发表于 2024-7-19 10:04

不说了呢就不会说话，夹的难受，配谁都是他自己

koodooliz · 发表于 2024-7-19 10:04

游戏好玩烂配音也是一种“特色”，比如halo和ttf2，台配有一种荒诞喜剧感。bf2、bf4那种杂交口音也是图一乐（不过bf4有些环境语音和多人语音配的味道还是很正的）。

ryanz · 发表于 2024-7-19 10:20

Nanachi 发表于 2024-7-18 21:45
发生什么事了？发生什么事了？发生什么事了？

节奏都被带歪了，重点明明是继李猛干后，猛干系列出道新人了，某cv的小号被挖出来了，见 https://bbs.nga.cn/read.php?tid=40897842 中配也要有自己的水濑祈

Vacuolar · 发表于 2024-7-19 10:23

”好，把他们上市“

futamn · 发表于 2024-7-19 10:23

本帖最后由 futamn 于 2024-7-19 10:24 编辑

风怒编辑

futamn · 发表于 2024-7-19 10:23

其实前几天看一个主播直播女鬼桥，感觉弯弯那边的几个配音都挺好的，对比下来国内二次元配音怎么说呢，我不知道是台词，导演还是配音演员拿捏语调的水平问题，感觉代入不了具体的情景里，就是悲伤，兴奋，冷漠，叛逆，强势，大大咧咧，夹子御姐这几个语调音色一直用，来回用，感觉不到一些基于情景和人物心理在语言推进过程中产生的变化，同时在语言组织上更接近文本，而非口语。
当然这也是一两年前的印象了，不知道最近有没有什么好的配音案例拿来看一看。

脚本水平 · 发表于 2024-7-19 10:30

我前几天才知道好多动画也有中配的

这种是啥任务吗？还是日本动画真有这么多中配受众

执信校友 · 发表于 2024-7-19 10:35

脚本水平发表于 2024-7-19 10:30
我前几天才知道好多动画也有中配的

这种是啥任务吗？还是日本动画真有这么多中配受众 ...

如果你说的是电影，那是因为引进片都是要做配音版送审的，院线不上不代表没有
如果你说的是B站那些……他们为了充实片库做的

Nanachi · 发表于 2024-7-19 10:39

ryanz 发表于 2024-7-19 10:20
节奏都被带歪了，重点明明是继李猛干后，猛干系列出道新人了，某cv的小号被挖出来了，见 https://bbs.nga ...

但我说的是这个 https://www.bilibili.com/video/BV1ru411q7a8

武者小路紫苑 · 发表于 2024-7-19 10:40

河洛群侠传里面有个角色叫何紫菀，结果不同人的配音有的喊她何紫苑，有的喊她何紫菀

月夜凝雪 · 发表于 2024-7-19 10:52

futamn 发表于 2024-7-19 10:23
其实前几天看一个主播直播女鬼桥，感觉弯弯那边的几个配音都挺好的，对比下来国内二次元配音怎么说呢，我不 ...

国内动画和游戏方面配音导演要占80%的责任，只要不是像演艺圈那样金主硬塞的人，能让他配本身就已经是配音导演的责任

—— 来自 ALLDOCUBE Zhangwanmini, Android 13上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

qxs · 发表于 2024-7-19 11:08

本帖最后由 qxs 于 2024-7-19 11:12 编辑

继南极贱畜打压以后又出了新的被迫害妄想症群体了吗

tamatama · 发表于 2024-7-19 11:11

AkiTomoya 发表于 2024-7-18 23:50
那华哥一定还能再在柚子社新作里听到她声音吧

—— 来自 Xiaomi 2206122SC, Android 14上的 S1Next-鹅版 ...

夏和小，明羽杏子，杏子御津，神代岬这些可以

—— 来自鹅球 v3.0.87-alpha

shellingnie · 发表于 2024-7-19 11:19

艾希

—— 来自 samsung SM-G9910, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

罗克萨斯 · 发表于 2024-7-19 11:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

中发白一副好牌 · 发表于 2024-7-19 11:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老耗子 · 发表于 2024-7-19 14:24

配音这个，配音演员差是差一个
配音导演要是差了，哪基本等于全烂了

池袋西柚 · 发表于 2024-7-19 14:32

本帖最后由池袋西柚于 2024-7-19 14:33 编辑

对国内二次元配音群体没有任何好感，符离集在这个群体里都算眉清目秀了

无动于衷 · 发表于 2024-7-19 14:37

电影版《宝莲灯》除陈佩斯老师以外的所有演员，尤其点名姜文配的二郎神，那语气听得我昏昏欲睡

zoomegg · 发表于 2024-7-19 14:41

夏一可那种算好么？反正我受不了
很多二游中配我也觉得尬，明明日语CV也夹，但听中配夹子音就是不舒服
但由于台词也一般，也不好判断是文本不行还是配得不行

稀勢のささ · 发表于 2024-7-19 15:00

标题的话是很多年前买的中配数码4盗版碟，前面还好点，后半都跟画面不搭边甚至直接干脆没人声了
至于现在二游的确实听到过个别感觉不错的，但大部分真的就菜的要死，剧情高潮还在性冷淡端着配

fuochai · 发表于 2024-7-19 15:14

原来是这个难顶啊我还以为是那个难顶呢

步非烟

—— 來自 Sony XQ-DQ72, Android 14上的 S1Next-鵝版 v2.5.4

Nile_kawa · 发表于 2024-7-19 15:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lurenasa · 发表于 2024-7-19 15:23

米家那些吧，其他直接日配了但是米默认的中配很难不听到，放个pv一句接一句的没有画面根本分不清角色，区分度这么低声线也没有像早见那种特别的我真想不通为啥国配能偶像化成功

梅斯之围 · 发表于 2024-7-19 15:30

除了配音演员水平还得看文案水平，有些对话的文本一股日轻味，尴尬的翻译腔。不光是翻译来的，有些国人自己写的文本也是一股日轻味。和这群虫豸在一起，怎么搞得好中配

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 联动隔壁中配罢配，你听过最难顶的中文配音是在哪？

评分

评分

罗克萨斯罗克萨斯当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-10-29 头像被屏蔽	发表于 2024-7-19 11:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

中发白一副好牌中发白一副好牌当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-6-18 头像被屏蔽	发表于 2024-7-19 11:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Nile_kawa Nile_kawa 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-4-10 头像被屏蔽	发表于 2024-7-19 15:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报