工具
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2023-7-15
|
本帖最后由 草台培训班 于 2024-5-9 01:20 编辑
前段时间不是有很多外国人感叹中国骂人方式牛b的事情吗？
本质是把很多中国骂人的话直接翻译成英语，而不是意译，结果很直观震撼，比如“我不但要F你，还要F你往上追溯十八个世代的祖先”这样的话。
其实我朋友以前遇到过个真实的例子，他在大学时某个课的group project组到过两个白男和一个11岁就跟家人移民的中国男生（就叫移民哥吧）。
因为组队写团队作业，偶尔会一起出去吃点东西，瞎聊一会儿天。白男自然对中国比较好奇，同时也很刻板印象，
白男A还算好，有些误会和谣言跟他说明过了以后，不管他内心信不信但表面也就不多说了，
白男B就很莎碧了，非常固执且傲慢，解释也不听，我朋友那个移民哥也懒得多说什么，毕竟group project还要一起弄，
但白男B之后没事还总喜欢yygq，特别是那个social credit，
有一次在群里聊天，我朋友和移民哥讲到国内某项东西发展的不错，白男A至少表面上一起赞叹下，白男B非要来一句：“你说得非常不错，social credit + 100啊！”
这次移民哥也不忍了，反正对方也不听你解释，就直球跟他对喷，说：“没错啊，我social credit刚好满1000分，嘻嘻皮把你马奖励给我当星怒了，现在正在下面给我舔呢！”
白男B自然很愤怒，但一时也不知道回什么，只能F词连发。
但移民哥没有停下来的意思，不停地回复类似：“你马的浦西太臭了，我都不想干啊，现在我家的狗正在干呢”、
“你马很兴奋啊，表示我家Apollo（狗）好强，比她哥哥(aka你父亲)厉害多了。”
“我家Apollo因为干你马的臭浦西造成工伤，嘻嘻皮奖励了它500分，换了半年狗粮呢”
………………
反正不管白男B怎么回击，移民哥就不停地脏话连发，怎么脏怎么来，最后B只好无能狂怒然后退群了。
我朋友笑死，白男A也只能感叹一句：“Bro……chill”。
反正group project也做到末期了，不用直接见B也弄完了，课程结束后也没见过。
其实复盘一下，如果移民哥是留学生，那么英文不会好到可以在短时间内大量输出英文跟美国本土人对喷，甚至可能会傻乎乎地不停解释：“现实不是这样的，你听我说……”
而如果移民哥是ABC（至少立场是站中国的那种），则只会输出传统的英文脏话，杀伤力堪忧，而且也没有那么大的动力帮我们去对线。
然而移民哥11岁左右移民，没有跟国内网路环境断开，可以像国内喷子一样骂人，也不像留学生那样英文普遍一般外加对外国人客气，所以能够毫无停顿地把国内喷人那套直接转化成英文，通过直译造成的语言震撼击溃对手。
（ps 因为这是我朋友转述的，只能写出来一些可以理解的话，很多话到后面很抽象，不在那个情境下体会不到，
比如后面都是：“OMG！Apollo, are you OK? Let your mom stop queefing, bro! It's killing him!”这种东西，
直接进入抽象领域，没有前后文都不知道在说什么，但在当时语境下的旁观者肯定会笑死。）
|
评分
-
查看全部评分
|
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2024-5-8 21:33
等等，你说的肥良是海洋的那个肥良？
发表于 2024-5-8 23:04
厉害啊
