现在已经看不惯繁体字幕了，真是被惯坏了

ミズタ

繁体字就不适合在小屏幕显示，本来字就小，加上繁体就更难受了
字少还好，如果是那种密密麻麻的繁体，看起来真的想揍人，虽然不至于看不懂，但是比起简体阅读起来真的费心不少
而且繁体经常充斥各种奇怪的译名，有简体必选简体

病態極端

Vladimeow 发表于 2024-3-28 11:54
现代的繁体字基本是糟粕了吧

那倒不是。比如稻「穀」跟峽「谷」不應該合併成「谷」，肉「乾」跟樹「幹」不應該用「干」取代，更何況「干」本身還有其他意思。

ef6270

年纪大了，有些字看起来就是一坨糊糊，太累。

Pettabuz

简中本地化水平均值低方差大，繁中均值高方差小，所以基本默认繁中，字体不碍眼情况下简中试试。两者都丑的直接原文

starrynight

说一点，繁体的“开”和“关”都带一个門在外面，尤其是调节某些设置的时候看着贼费劲

三尖酸努努

估计lz现在已经不怎么看漫画了，现在繁体主要就是在漫画的汉化上，平时看漫画或本子比较多的对繁体就很能适应

fuochai

我专门找繁体字的就是为了多学点东西

无色辉火

ns的系统字体早调成繁体的了，但Xbox的繁体字体好难看，就没改

kooor555

还是眼睛太累了，还有个原因可能是懒得买字体版权，有的中文字体和ui风格就不怎么搭

Amami_Haruka_

繁体字在小屏幕和低分屏上体验太差了，和认不认识其实关系不大

举头望明月

然而直到今天美区ps的游戏很多都只有英文字幕，令人感慨

westgun

三尖酸努努 发表于 2024-3-28 13:01
估计lz现在已经不怎么看漫画了，现在繁体主要就是在漫画的汉化上，平时看漫画或本子比较多的对繁体就很能适 ...

看啊，哔咔上的漫画很少看字，以看图为主

不见不散

我连没简中配音的都不想玩了，还字幕呢

----发送自 STAGE1 App for Android.

herrotang

Vladimeow 发表于 2024-3-28 11:54
现代的繁体字基本是糟粕了吧

其实现代的汉字输入法的普及反而极大延缓了繁体字的淘汰进程，如果还是只有手写的话今天可能就没几个人用繁体字了。

Tring

说来虽然看繁体没障碍，但是至今除了名字一个繁体字都不会写。

westgun

herrotang 发表于 2024-3-28 15:25
其实现代的汉字输入法的普及反而极大延缓了繁体字的淘汰进程，如果还是只有手写的话今天可能就没几个人用 ...

蔡英文之前写寄语还用简体呢，简体的书写优势太大了

westgun

不见不散 发表于 2024-3-28 15:07
我连没简中配音的都不想玩了，还字幕呢

----发送自 STAGE1 App for Android.

真的，我去年有段时间接连玩了2077，巫师3次时代，瘟疫传说，生化4re，被优秀的简中配音惯坏了，英文语音都不想玩了。前段时间波兰大使馆出的那个游戏制作指南说中国玩家喜欢原版配音，中文字幕，我看到气坏了，这是什么遗老想法

gane1010

这么一说我才发现现在也一直在玩繁体字版的  习惯了而已

konev

yanglian72 发表于 2024-3-28 09:08
还好吧，像80后这种从小看台配动画片台湾综艺长大的看繁体字已经习惯了，现在年轻一代不想看或者看不懂繁体 ...

.......现在很多游戏字很小，繁体谁看谁瞎..........从小看繁体不妨碍我看简体比繁体快两倍.....

kemyes

因为三十年如一日，最开始看TVB，后来下的番看多数也是选的繁体字幕，已经到了不注意分辨的话根本不会发现是简还是繁的程度。

SchwarzX

我是反过来觉得繁体字好看，能繁体就繁体，这几年就机战30和灵魂骇客因为翻译问题才用简中

tunnycat

简中翻译错翻漏翻、塞私货、扭曲原意、弄巧成拙的比率相较繁中高太多了，一般有繁中必用繁中，除非简中翻译组是真正的铁粉

zyupha

我觉得繁中常用的字体很不对劲，就喜欢细得一逼的楷体，还喜欢小字，什么毛病啊

有时对简中翻译不满意想换个看看，立马被字体戳瞎眼...

—— 来自 nubia NX712J, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

kiririn007

最近补完课魔法使之夜。。发现官中的繁体好歹看得下去

繭

翻译质量差不多或者剧情文字不多也不是重点的游戏会默认简中，翻译不说人话的时候那句子读起来可比看繁体痛苦多了
只是字体有问题的话多数情况能忍，但之前玩个游戏主界面标题的简中字体设计真的太丑了忍不了换繁中了

keytomylife

一直用繁体

之前看过的简繁斗争都是
简体 过度本土化，网络用词化，部分字直接被禁用

玩POKEMON的应该深有体会，鬼火-磷火，起死回生-绝境反击，欺诈-移花接木 等等等等

holomoon

繁体字我倒是能看，一点都不反感
但有的游戏恶心的是繁体显示还无所谓，自带的输入法是仓颉、注音之类的，没有大陆常用的输入法，想自定义个名字都要摸索半天
点名批评风来的西林6

keytomylife

holomoon 发表于 2024-3-28 20:10
繁体字我倒是能看，一点都不反感
但有的游戏恶心的是繁体显示还无所谓，自带的输入法是仓颉、注音之类的， ...

这应该是SWITCH独占的问题
PS系能切换输入法

holomoon

keytomylife 发表于 2024-3-28 20:19
这应该是SWITCH独占的问题
PS系能切换输入法

6代目前是NS独占
哪个位面的PS系能切换输入法……

gdx23532

繁体看起来舒服很多，大概是字体好看

kaolimadepi

繁体阅读效率本来就低，简体都在继续简化中了何况繁体。

keytomylife

kaolimadepi 发表于 2024-3-28 21:13
繁体阅读效率本来就低，简体都在继续简化中了何况繁体。

你是不知道有二简字的存在吧？
我老爸那一代就被荼毒了

keytomylife

holomoon 发表于 2024-3-28 20:38
6代目前是NS独占
哪个位面的PS系能切换输入法……

PS4繁体系统能切拼音(香港)

holomoon

keytomylife 发表于 2024-3-28 21:18
PS4繁体系统能切拼音(香港)

什么毛病啊
别人谈的是游戏，你在谈平台
是不是觉得你有一台PS4很了不起

kaolimadepi

keytomylife 发表于 2024-3-28 21:18
你是不知道有二简字的存在吧？
我老爸那一代就被荼毒了

二简和现在进行中的词意合并是两回事……

alitonz

大家都记得住？我经常第二天回想，能记住内容，却记不得昨天看/玩的时候看到的是简体还是繁体

神隐の馒头

只要别挤在一起、字体太小，都无所谓

神隐の馒头

另外有的游戏简繁人名翻译不一致，中途如果切换需要挨个对号入座就很无奈

keytomylife

holomoon 发表于 2024-3-28 21:44
什么毛病啊
别人谈的是游戏，你在谈平台
是不是觉得你有一台PS4很了不起 ...

你理解能力是不是有问题？
人家先说西林6不能切输入法，以为是游戏的问题
我就提出这是平台的问题，PS能切

PS4还能晒？你是不是活在10年前