现在已经看不惯繁体字幕了，真是被惯坏了

westgun · 发表于 2024-3-28 09:02

本帖最后由 westgun 于 2024-3-28 09:25 编辑

以前的游戏，有个繁体字幕就感天谢地，巫师3那字幕又小，还是繁体，字都是一疙瘩，看起来超级费眼，我都通关了，现在游戏大部分都有简体字幕了，已经被简体字幕惯坏了，最近重玩switch版的老滚5，繁体字幕实在难过，玩了一会儿就不想玩了。
另外ns版的老滚5有没有简体中文的改版，跪求

ゆきの · 发表于 2024-3-28 09:08

是的，如果繁体字配上某些欧美游戏的小字，更是重量级。
以前喜欢什么都调小字，觉得精致，现在巴不得手机电脑都开老年人模式。

yanglian72 · 发表于 2024-3-28 09:08

还好吧，像80后这种从小看台配动画片台湾综艺长大的看繁体字已经习惯了，现在年轻一代不想看或者看不懂繁体字倒也正常，能理解

Hinanya · 发表于 2024-3-28 09:09

本帖最后由 Hinanya 于 2024-3-28 09:11 编辑

我现在还得被迫看繁体字的书呢，而且未来还得“学习”一下繁体字（虽然完全不用学）

不过LZ的意思我懂，人越大对快乐的要求越高，环境越好就对挫折韧性越低
记得小时候那种以前完全看不懂英文、完全看不懂指南，还能通过瞎摸试错乐在其中的感觉现在想都没法想

另外就是现在的游戏翻译质量，简中暴雷的几率还是会比繁中高，所以不少还是得调繁中

MintCake · 发表于 2024-3-28 09:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

椎名mahuyo · 发表于 2024-3-28 09:11

自己菜ui不调是这样的

—— 来自 realme RMX3708, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

看脸 · 发表于 2024-3-28 09:14

间谍雷达船.jpg

虫牙很多 · 发表于 2024-3-28 09:15

我倒是无所谓，简繁都行。我更关系那边的翻译质量更好

リンリー・グー · 发表于 2024-3-28 09:16

唉，想当年我中学还喜欢读古籍，一个简化字对应几个繁体字都了如指掌，覆復複的区别信手拈来，现在看繁体字幕都觉得累眼了

LRSzwei · 发表于 2024-3-28 09:16

有些官中简中字体没繁中好看

westgun · 发表于 2024-3-28 09:17

椎名mahuyo 发表于 2024-3-28 09:11
自己菜ui不调是这样的

—— 来自 realme RMX3708, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

switch版怎么调········辐射4我玩的xbox版通关的，本来繁体很难受，坚持不下去，而且中文版版本很低，后来学会xbox版的辐射4mod商城，找到了简体mod，才开心通关。

巨馍蘸酱 · 发表于 2024-3-28 09:17

还记得以前红警2的马赛克繁体字，很多字都能认错搞出一堆搞笑称呼

—— 来自 S1Fun

westgun · 发表于 2024-3-28 09:18

Hinanya 发表于 2024-3-28 09:09
我现在还得被迫看繁体字的书呢，而且未来还得“学习”一下繁体字（虽然完全不用学）

还好吧，大部分能看懂意思就得了，现在想来，我都好久没玩过繁体字幕的游戏了

椎名mahuyo · 发表于 2024-3-28 09:20

westgun 发表于 2024-3-28 09:17
switch版怎么调········辐射4我玩的xbox版通关的，本来繁体很难受，坚持不下去，而且中文版版本 ...

我说移植厂商菜，移植的时候把字体还搞这么小看着不舒服

westgun · 发表于 2024-3-28 09:23

椎名mahuyo 发表于 2024-3-28 09:20
我说移植厂商菜，移植的时候把字体还搞这么小看着不舒服

ns版老滚的字体还可以，也可以调大小，但是就是看不惯，简体字扫一眼就知道大概意思，就跳过对话了，繁体字得费心一句话读出来才知道啥意思，效率太低下了

yyman · 发表于 2024-3-28 09:32

yanglian72 发表于 2024-3-28 09:08
还好吧，像80后这种从小看台配动画片台湾综艺长大的看繁体字已经习惯了，现在年轻一代不想看或者看不懂繁体 ...

我从小看繁体字幕过来的现在只要翻译的水平没差距也都开简体了，就是字太密了眼睛看得累

mirrorside · 发表于 2024-3-28 09:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小象咪咪 · 发表于 2024-3-28 09:38

异域镇魂曲繁中版，练视力

kevinausting · 发表于 2024-3-28 09:40

所以为了忆苦思甜我每年都会玩那么一两个没官中的游戏，再玩中文游戏可以极大增强幸福感，繁体再怎么说也比看英文日文的强多了。另外轨迹官中都是繁体吧，轨迹侠不得不看。

iamsolowingpixy · 发表于 2024-3-28 09:43

已经很久没通过一个不是中文的游戏了，上一个好像是NS上的蘑菇队长。

shirolin · 发表于 2024-3-28 09:49

从xb3简中问题后就默认繁中了

—— 来自 Google Pixel 3 XL, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

westgun · 发表于 2024-3-28 09:52

shirolin 发表于 2024-3-28 09:49
从xb3简中问题后就默认繁中了

—— 来自 Google Pixel 3 XL, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play ...

xb3纯粹是汉化组自己给自己加戏

折中旗帜鲜明 · 发表于 2024-3-28 09:54

关键是小字体太难受了，只有少数游戏有放大字体的选项

lazycat233 · 发表于 2024-3-28 09:56

对我来说繁体也能看，但是字要仔细看半天，比如最近玩的ff7rb洞察后我都要仔细看一遍才行，简体的话扫一眼就看得明白了

westgun · 发表于 2024-3-28 09:59

lazycat233 发表于 2024-3-28 09:56
对我来说繁体也能看，但是字要仔细看半天，比如最近玩的ff7rb洞察后我都要仔细看一遍才行，简体的话扫一眼 ...

对对对，就是这个感觉，繁体字的效率太低了，简体我都是每句话扫一眼就跳过了，繁体得看半天

clyde-wang · 发表于 2024-3-28 10:02

哪边字体翻译好我就用哪种。

简体还会有口口口事情，虽然繁体也会有，但是少。

—— 来自 samsung SM-S9280, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

藤井紫 · 发表于 2024-3-28 10:08

单繁体不可怕
可怕的是繁体字体还小

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

chaosp · 发表于 2024-3-28 10:36

有繁体一律不开简体，简体看着就像盗版游戏字体还难看的要命

modkingr · 发表于 2024-3-28 10:42

本帖最后由 modkingr 于 2024-3-28 11:32 编辑

xb3之后默认只玩繁体+1

另外宝可梦也是影响这个决定非常重要的一部分

蒸饺协会 · 发表于 2024-3-28 10:56

NS非主机模式的八方1简直不能看，字体又小，感觉每一笔线条都融在一起

slime7 · 发表于 2024-3-28 11:00

【简中翻译不如繁中？游戏的中文本地化到底是怎么做的？【老友电台】-哔哩哔哩】 https://b23.tv/lX2dnwS

—— 来自 Sony XQ-BC72, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

Vladimeow · 发表于 2024-3-28 11:54

现代的繁体字基本是糟粕了吧

永远的访客 · 发表于 2024-3-28 11:57

还是有不和解，只能接受英文字幕的人存在的

s32244153 · 发表于 2024-3-28 11:58

只看字体不看简繁

月光下的静寂 · 发表于 2024-3-28 11:59

简体太丑，有些游戏还会用很不贴合ui的字体，但是繁体一般会选用合适的字体，看起来舒服多了。

大鹅 · 发表于 2024-3-28 12:00

确实，现在环境和10多年前“中文神作”的时代已经不一样了。

keytomylife · 发表于 2024-3-28 12:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

隔壁老黄 · 发表于 2024-3-28 12:04

简体字库不太行，所以我还是比较接受繁体

古代人皮克 · 发表于 2024-3-28 12:05

简体字库一般搞个雅黑或者类似的真的挺难受的

喵喵叫的猫 · 发表于 2024-3-28 12:07

简中主要是字体太差
我最近打steam deck很多游戏字都小到瞎眼
繁中糊成一坨，简中好一点但也没好太多，但简中字体有的字很怪感觉大小和别的不一样或者缺一块的样子，在低分辨率的情况下特别扎眼
像ff14汉化包这种以国服翻译为基础做的我最后还是用的繁体
不过电脑系统什么的还是简中用的多，用词差太多不习惯

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

MintCake MintCake 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-8-26 头像被屏蔽	发表于 2024-3-28 09:10 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

mirrorside mirrorside 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-1-17 头像被屏蔽	发表于 2024-3-28 09:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

keytomylife keytomylife 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-1-17 头像被屏蔽	发表于 2024-3-28 12:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[其他] 现在已经看不惯繁体字幕了，真是被惯坏了