押山清高监督『蓦然回首』剧场动画化 内地10月26日上映

ReginaldMorgan

北山玖公 发表于 2024-6-11 17:32
看情报师说安纳西先行上映的版本和终版不一样，是未完成的版本（因为审查期限在动画最终工作之前），现在因 ...

旧版 x
绝版 ✓

本来没抢到票觉得算了，现在有点想去了，真不想给黄牛送四五百块钱好吧

北山玖公

ReginaldMorgan 发表于 2024-6-11 18:56
旧版 x
绝版 ✓

安纳西那场是纯绝版了，2022年昂古拉姆漫画节也有很多绝版初稿和分镜稿，只能说法国人吃太好了。

反正我是安慰自己上影不一定就是旧版，毕竟6月1号试映就已经做完了，坚决不给黄牛送钱。

zincum

上影节加了一场20号周四23点的
有需要明天还有拼手气的机会

北山玖公

靠嫩娘周四晚十一点，那确实没啥人抢吧

Boliva

zincum 发表于 2024-6-12 17:14
上影节加了一场20号周四23点的
有需要明天还有拼手气的机会

那个平台，什么时间开票啊？没查到~

Piano-Forest

zincum

北山玖公 发表于 2024-6-12 21:53
靠嫩娘周四晚十一点，那确实没啥人抢吧

照样秒没

北山玖公

zincum 发表于 2024-6-13 16:24
照样秒没

不得不说藤本真实火热。

北山玖公

顺便20号发售的switch 杂志上有藤本关于蓦然回首漫画和影视化的6k字访谈。
日经的七月刊也有专栏。

Piano-Forest

Piano-Forest

https://weibo.com/5315344950/5044947432768889
动画电影《蓦然回首》导演·押山清高专访

动画电影《蓦然回首》由《轻拍翻转小魔女》的导演「押山清高」执导，他曾参与《福音战士新剧场版：破》和《起风了》等多部热门作品，在业内享有盛誉。他在2017年创立了动画工作室「Studio DURIAN」。

谈到这部电影时，押山导演说：“原作我久仰大名，不过我对它的第一印象是「这是一部很难动画化、影像化的作品」。我们「Studio DURIAN」擅长的是让角色生动活泼地动起来，而在原作中，有很多角色背对观众画漫画的场景。老实说，很难表现出影像的动感和活力。”

尽管如此，他表示，“这部作品的主角是一位绘画少女，而我也是画画的，因此能与之共鸣。”

“漫画家的成长故事让我深有感触，这不仅局限于漫画家，当遇到比自己能力更强的对手时，感受到的那种挫折和失败，或者被他人认可时的那种喜悦，这些经历我都有过。如果能将这些元素处理得当，这会是一部与我非常契合的作品。

此外，原作不是连载而是独立短篇，连同标题在内，故事结构都极其完美。平时制作电影时，我们会把一部电影作为一个整体来看待，因此尽管这是漫画，但我从原作中获得了像在欣赏电影一样的印象，这对制作来说可是帮了大忙。”

「坚持原作的风格」

通常情况下，动画是由数百人共同完成的，但在这部作品中，押山导演几乎独自承担了剧本、角色设计、分镜、演出、原画等大部分动画制作的工作。他表示，“「少人数制作」是「Studio DURIAN」追求的制作方式，尤其在原画方面，我们以极少数的人推进。”

“之前在制作17分钟的短篇动画《SHISHIGARI》（2019年）时，我一人完成了整个制作过程（原作·脚本·监督·作画），取得了不错的成果。于是在参与本作的企划时，我就有了用这种方式制作的想法，并将这一方针告知了藤本先生。因为我觉得这种接近一人制作的形式非常适合动画化这部漫画，我们追求的制作方式也与原作非常契合，因此决定参与其中。”

作为动画师和创作者，押山导演有「不愿舍弃画作」的理念。

“例如，通常情况下，动画制作是完全各司其职的，为了统一画面，动画师的原画会由其他动画师整理成没有多余线条的版本，然后由上色人员进行上色。但是这次，我们直接在原画的「粗糙」线条上进行上色，因此，画面中保留了线条重叠和超出的部分，原画的生动感在画面上也得以保留。因此，这次的作品看起来会很明显不同于许多商业作品。

《蓦然回首》是一部描绘漫画家的作品，所以在电影中我们会尽量保留漫画的风格。当动画师将原画转换成动画时，虽然是画面一致，但可能会偏离本质。我们有自己擅长的表现方式，而这次的作品正好契合。我相信，即使是习惯了精美动画的观众，也会理解这种制作方法的意义，因此我们大胆地采用了这种方式。”

据悉，超过一半的原画都是由押山导演亲自绘制的。

“在包括剧本在内的整体设计上，我们注重「易于理解」。”押山导演表示，“不怕被误解地说，我认为这是一部挑选读者的作品。结局并不没有被明确地描绘出来，台词也很少，有很多地方需要读者自行体会其中的含义。不过，尽管我们说要做到「易于理解」，但并不是要明确表达。有意留白的地方，如果描绘得过于直白，就会偏离原作本来要传达的内容。这部作品的特色和魅力也会因此减弱。之后很多人可能会通过流媒体平台观看这部作品，因此希望在初次观看时就能够理解故事。为此，我们在音乐的搭配、背景和色彩的使用等方面进行了设计，使画面不断变化，让人无法移开视线。”

“动画化后，分辨率会比漫画高得多，所以难免会看到一些不必要的细节，这也是一大难点。”押山导演说，“在调整这些细节的过程中，我们还向藤本先生请教了「这个镜头是出于什么意图创作的？」「您是基于什么结论描绘的？」等问题，并且一一进行了确认。”

这部作品是在动画电影蓬勃发展的背景下上映的。

“我们希望通过这种作品来展示：尽管表现方式和绘画方式不同，但它依旧是手绘动画。虽然AI和数字工具拓宽了表现形式，但希望这部作品能够传达出，「在如今，手绘形式创作仍然是有意义的。」”

“藤野是外向型，京本是内向型。请关注两人表情的差异。藤野会隐藏自己的情感，而京本则有坦率表现的能量。为了在外表上也能清晰地展现出两人的对比，京本被设计成驼背且反应夸张，而藤野则通过表情来表现。比如「虽然内心高兴但面无表情」，通过这样的方式来表现内心隐藏的情感。”

成为职业漫画家的梦想让藤野和京本之间的距离不断拉近。“藤野和京本的分工明确，两人互补，合为一体就像一位完整的漫画家。”

藤野的声优是在电视剧《不合适也要有个限度！》中表现出色而备受关注的演员「河合优实」，她在2024年将有两部主演电影《あんのこと》和《纳米比亚的沙漠》上映。

京本的声优是出演过《弥留之国的爱丽丝》和《龙樱》等热门作品的「吉田美月喜」，她将在今年6月开始主演一部舞台剧。

至于为什么选择这两位，押山导演解释道，“选择河合女士是因为她的声音极具魅力，并且她独特的高超演技让我们毫不犹豫地决定选择她。而吉田女士则具备唯一无二的素质，能够诠释出京本的笨拙和纯真，因此我们向她发出了邀请。”

北山玖公

https://blog.sakugabooru.com/2024/06/13/look-back-an-exceptional-production-to-embrace-the-paradox-of-the-artist-annecy-2024/

一篇长文分析押山版的蓦然回首。
文中还叙述了押山版的部分原创情节。

woui003woui

加场也完全没抢到，上影预算留着买dvd回家放了

JetBrains

倒勾真 nm 多什么时候国内公映

—— 来自 鹅球 v3.0.0.82-alpha

gnihton314

JetBrains 发表于 2024-6-14 09:40
倒勾真 nm 多什么时候国内公映

—— 来自 鹅球 v3.0.0.82-alpha

太短了，国内不可能公映

avayazhg

明示了很多电锯人要素还挺谐的
动画和漫画真是各有各的好，雨中名场面我个人觉得还是漫画表现更强一点

要买房那边全场笑出声(
—— 来自 samsung SM-G9860, Android 13上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

北山玖公

搜影评去咯。

woeiqp00

avayazhg 发表于 2024-6-14 11:46
明示了很多电锯人要素还挺谐的
动画和漫画真是各有各的好，雨中名场面我个人觉得还是漫画表现更强一点

确实 表现力有 但少了个雨中转圈

—— 来自 Xiaomi 23127PN0CC, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

drzas

我个人还是很满意，加的戏份也不突兀。就是我以为会把雨中那幅图作为那段戏最后的定格，结果没有，有点失望

小妻水亚美

看完了大概打80分，好多画面手部都没修，肯定工期爆炸了。

—— 来自 OPPO PGFM10, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

zincum

音乐和音响效果有显而易见的问题，有点……怎么说，方向错误的用力过猛，不知道是版本还是剧场的问题还是兼有

除此以外文句なし
尤其作豚大概可以原地起飞了，押山清高画一大半剩下的井上俊之领衔，吃得好不好不论至少食材就是难得

zuesphilip

我好酸！
跟你们沪爷拼了
平等地嫉妒每一个能看蓦然回首的人

Piano-Forest

https://m.weibo.cn/detail/5045202626024482
《蓦然回首》表记
押山在负责导演、编剧、人设、分镜、作监之外，还包了一半以上的原画。另有老中青几代实力派精锐参与，一小时的长度，人数比普通一集TV动画还少（背景美术：男鹿和雄，图1没加进去）

三全音

哭了半场
可惜没带漫画，没能拿到透卡
17号去的漏油记得带上，有两张

saturnus

我周围的妹子都哭了

我淡定看戏中

这场还找了翻译来映后

本间日阳

别人还在笑的时候我就已经在哭了。就是京本从家里追出来说自己是藤野粉丝那段。

蚊仔蚊仔蚊仔

我好酸我好酸我好酸我好酸我好酸我好酸我好酸我好酸我好酸我好酸我好酸

拉达

真的太好看了

—— 来自 鹅球 v3.0.0.82-alpha

carroy

第一个镜头出来到定格就差点泪喷

有很多加笔 很充实
现在在火车上看着漫画疯狂回忆动画
能不能找个时光机穿越回三个小时前啊啊啊啊啊啊
————————————————————————————————————
感想：

京本配音非常可爱，死宅家里蹲，有地方口音，初次见到藤野老师的高速神言真的很可爱
感觉京本在动画里变的更土更缩了wwwwww（特别是高中毕业和编辑湘潭的场景里
夸张表情的还原都很好 很可爱

感觉动画里的五年级时候藤野画的四格（《真实》）画力进步的程度比漫画里的进步大多了（草

雨中起舞看的真是……让人感同身受，冒眼泪

每次画画的镜头一来音监就开始发力催泪，但我真的会被带到，气氛到了眼泪也涌上来了

画画到初中会被人说四斋蒸鹅心 美术生毕业了找不到工作  十万块买房 演到的时候大家都在笑

拿到稿费之后，藤野挎到京本肩上说京本出去玩那格，动起来的时候真是两个非常好非常可爱的小女孩 呜呜呜


京本去世后藤野在京本房门前那里整个影厅都非常安静，感觉时间被超级拉长，感觉大家都在狂憋不敢哭出声

结尾加了很多两人画漫画时候的画面
最后看staff表记看到背景美术又鼻子酸酸的


以下加笔&彩蛋剧透（？）反白  记忆模糊

藤野学画画出现了押本老师的书（捏他押山清高的作画教室

加了很多藤野高中毕业出道后作为漫画家成长的过程，读者问卷排名上上下下，卷数越来越多，被关在小黑屋里赶稿，从小屋子换到大工作室
听到新闻的时候藤野在和编辑商讨背景助手不够好的事情

不知道为啥有个手扶插秧机的画面  印象深刻 草

mimiced

非常好看，即使是我这种没有看过原作的人也能感受到作品的魅力。

藤野说放弃画画装箱的时候最上面那一本就是押山自己的作画修改笔记，我还买了一本，挺有趣的书。

从京本家的练习本叠数来看，练习量数倍于藤野了，藤野职业化后小有成就，可惜没有描写京本后来的才华。

藤野的签名衣和京本的四格作为力量源泉。以及开头用镜子，结局的玻璃幕墙来展示工作状态和时长。真的很感动。

京本遇袭那段我全程想法都是另一个世界线

最大的感想就是作画无敌，雨中那段看爽了。虽然小地方没修的很多，但是很多不经意的小动作，微表情都太到位了。

声音这块，全程的大笑都切镜头了，耳朵全程保持一个比较平缓的节奏，bgm也基本都是这个调调，应该只有一个电话声是突兀的。

—— 来自 S1Fun

狼=0=吼

后期此起彼伏的抽泣声，太感人了

翎羽

超级棒！！！动画的最后回忆部分的原创画面也很棒

KDConan

翻译还是微博上的迷宫饭小助手





—— 来自 Xiaomi 23013RK75C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

北山玖公

微博上搜到了，“译者从作者那受到的强烈意见是藤野的发音要更男性化”。
这里应该指的是藤野用的是男性语调吧。

真想看啊，不知道年内能不能看到流媒体，别到最后都没流媒体就行

carroy

看到一个藤本对于翻译的执着的解释


我好像也没听到有提到男性口调这回事
翻译老师好像只提到了上面说的
藤本把步的发音设定成不常见的，然后和译制方特别提了这点
以及英文版漫画翻译有用到这点中文版没有（？）

Junakr

中文引进的翻译就是六壁坂老师呀，真名吴曦。
迷宫饭小助手也还行吧（不是。
也在这里酸一个抢到票看完的楼友。

翎羽

carroy 发表于 2024-6-15 22:16
看到一个藤本对于翻译的执着的解释

我也只听到翻译老师说藤本树指定翻译读音ayumu，但是也没听到男性化什么的   
中文写法直接用步了，英文翻译会体现这个指定，不过指定的读音在电影里面几乎没用上
还有就是提到动画里京本的东北日本方言口音，很细节

以及简中版的翻译look back放在了腰封的书脊处，这样打开第一页就是Don't，腰封是look back， 封底就是in anger，责编做的这个设计点也获得了日方的认可

北山玖公

我搜出来的是ayumu 和ayumi 虽然都是步，但是做男女姓名时通常不一样。男性多用前者，女性多用后者。
不知道我看到的微博是不是这个意思。

mrthickleg

北山玖公 发表于 2024-6-15 23:12
我搜出来的是ayumu 和ayumi 虽然都是步，但是做男女姓名时通常不一样。男性多用前者，女性多用后者。
不知 ...

翻译老师分享会上说的就是这个