找回密码
 立即注册
搜索
楼主: TFSHZJV

[社会] 影视作品上海话鉴别指南

[复制链接]
     
发表于 2024-1-9 17:05 来自手机 | 显示全部楼层
默读者 发表于 2024-1-9 16:26
方言这块本来就没有正宗不正宗吧,再加上俚语,你可能隔了5公里,语调变化就会产生区别,很多时候方言就是 ...

对,方言这东西跟麻将规则差不多,几十公里之外就不一样了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-1-9 17:18 | 显示全部楼层
所以本地人听得懂上海话,市区人听不懂本地话是为什么有答案了吗
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-1-9 17:21 | 显示全部楼层
本帖最后由 wzh5555 于 2024-1-9 17:24 编辑
3123 发表于 2024-1-9 15:57
既然上海朋友不少,可以问问几个80后的,让他们回忆一下,
有没有经历过进入校门后就不准说上海话,甚至 ...

也没这么极端,主要是上课、集体活动必须普通话,课间说什么其实没人管。
当时不少老教师本身都没办法标准普通话教学(我们一个数学老师就是浓重的崇明普)
至于课间、下课说什么,多多少少还是收到文化产品的影响,那时候日系特摄、动画的配音的影响,导致衍生的日常梗从沪语版本(克赛买菜这种沪语、普通话都有的版本)逐步转化成只有普通话为主的版本。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-1-9 17:23 | 显示全部楼层
wzh5555 发表于 2024-1-9 17:21
也没这么极端,主要是上课、集体活动必须普通话,课间说其实没人管。
其实当时不少老教师本身都没办法标 ...

不不不,在泥潭的集体记忆里,上海在学校推广普通话就是一种强力压迫,仿佛不遵守就要被开除

—— 来自 S1Fun
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-1-9 17:24 | 显示全部楼层
wzh5555 发表于 2024-1-9 17:21
也没这么极端,主要是上课、集体活动必须普通话,课间说什么其实没人管。
当时不少老教师本身都没办法标准 ...

那是你们学校,我们在学校范围就不能说上海话
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-1-9 17:37 | 显示全部楼层
flyzzhj 发表于 2024-1-9 17:24
那是你们学校,我们在学校范围就不能说上海话

可能区和区差异比较大,但我这边杨浦下只角,学生来源比较多元化(外地学生、部队子弟学生不少),按道理应该更加敏感这个问题,倒是小、初、高三个学校都没这么极端强制。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-1-9 17:44 | 显示全部楼层
henvelleng 发表于 2024-1-9 16:07
上海人在上海算少数派了,跟特务似的,每次被挖掘出来一个,能被调侃半天,“卧槽怎么以前没发现你小子竟 ...

上海人和本地人真不是一个概念,起码在内部狭义的指代上是有很明显的市/郊区属性的
这个概念感觉每次地域帖都有人科普的吧,虽然现在不怎么讲这套了,但你和人闲扯时挂在嘴上是很出戏的
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-1-9 17:47 来自手机 | 显示全部楼层
wzh5555 发表于 2024-1-9 17:37
可能区和区差异比较大,但我这边杨浦下只角,学生来源比较多元化(外地学生、部队子弟学生不少),按道理 ...

杨浦上次我去惠民中学,甚至有推沪角,提倡学习上海话,虽然我感觉然并卵
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2024-1-9 17:48 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-1-9 17:52 | 显示全部楼层
冷泡茶 发表于 2024-1-9 17:48
因为本地话是吴语的一支,上海话是吴语区融合简化版
类似还有苏州人宁波人都能听懂上海话,但是反过来不 ...

苏州和宁波因为算是解放前后来沪人群的主流组成部分,反向其实不难理解的,特别是宁波的一些用词发音,除非语速过快,不然是能够甄别的
苏州方面因为一些咬词语调比较婉转和粘糯,有时到需要联系上下文来猜意思。不过总体上这两个地方的吴语发音对上海来说算是比较亲近的了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-1-9 17:53 来自手机 | 显示全部楼层
wzh5555 发表于 2024-1-9 17:37
可能区和区差异比较大,但我这边杨浦下只角,学生来源比较多元化(外地学生、部队子弟学生不少),按道理 ...

我也杨浦,我那个初中,语文老师说话带着浓重的乡音,安徽口语还是荷兰口音我忘了,反正现在回忆起初中语文背诵篇目都是自带奇怪口音的

也是我那个初中,我爸同事儿子比我晚4年入学,他入学时那学校已经快变飞地了,全班就他一个会说上海话,190大个子被一整个班的外来子弟一起80,班主任也是他们同乡自然也胳膊肘往外拐
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2024-1-9 17:54 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-1-9 17:55 | 显示全部楼层
提莫 发表于 2024-1-9 17:23
不不不,在泥潭的集体记忆里,上海在学校推广普通话就是一种强力压迫,仿佛不遵守就要被开除

—— 来自  ...

开除不至于,批评肯定会有,而且会扣分。这个扣分你可以理解为《间谍过家家》里的学校对学生的扣分,对于成年人老油条来说爱扣不扣,但是小孩子是看得比较重的
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-1-9 17:56 | 显示全部楼层
冷泡茶 发表于 2024-1-9 17:54
那其实本地话也是上海话组成的一部分啊,类似的

本身就是吴语组成的一环,只是形成得更早,古代相对缺少交流罢了
须知方言十里不同音的地方太多了,差异大也是很正常的
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-1-9 17:57 | 显示全部楼层
卡鲁修特 发表于 2024-1-9 17:44
上海人和本地人真不是一个概念,起码在内部狭义的指代上是有很明显的市/郊区属性的
这个概念感觉每次地域 ...

对于上海土著来说“本地人”是这个概念。但对于外地来沪人员来说,本地人就是上海土著,什么崇明金山是啥地方,不知道的
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-1-9 17:58 | 显示全部楼层
henvelleng 发表于 2024-1-9 17:57
对于上海土著来说“本地人”是这个概念。但对于外地来沪人员来说,本地人就是上海土著,什么崇明金山是啥 ...

确实如此,所以我才用狭义、广义来区分
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-1-9 17:59 | 显示全部楼层
wzh5555 发表于 2024-1-9 17:21
也没这么极端,主要是上课、集体活动必须普通话,课间说什么其实没人管。
当时不少老教师本身都没办法标准 ...

我那时候课间被抓到下节课就罚站
后来我转学去闵行,本地人为了兼容我们基本都说普通话了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-1-9 18:01 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 我就再氪一单 于 2024-1-9 18:14 编辑
flyzzhj 发表于 2024-1-9 16:56
我又想起了之前帮南汇和嘉定同学互相翻译的事情了

那两个南汇人是初高中同窗,一个在我们寝室LOL常年钻石偶尔王者,另一个隔壁的常年王者来我们寝室开五黑。还有一个听得懂南汇话的北蔡人常年青铜5超鬼家常便饭。
然后日常4打6,青铜名言“不拿首胜不睡觉”还坚持不打人机,果不其然就输一整晚,打到后面钻石和王者气得家乡话都骂出来了,留下我和另一个室友两个市区人一脸懵逼,他们两个和颜悦色说你们还是不知道为好。
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2024-1-9 18:02 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2024-1-9 18:04 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-1-9 18:04 来自手机 | 显示全部楼层
卡鲁修特 发表于 2024-1-9 17:44
上海人和本地人真不是一个概念,起码在内部狭义的指代上是有很明显的市/郊区属性的
这个概念感觉每次地域 ...

对,郊区人民管去市区叫“倒桑海奇”,我第一次在青浦老镇问怎么回市区时发现郊区老伯伯老阿姨朴素认知中他们这里不算上海也是很震惊
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-1-9 18:06 | 显示全部楼层
本帖最后由 wzh5555 于 2024-1-9 18:07 编辑
藏獒·烨 发表于 2024-1-9 17:59
我那时候课间被抓到下节课就罚站
后来我转学去闵行,本地人为了兼容我们基本都说普通话了 ...

还真有抓的么?我们那时候只要班主任之外得老师不在(班主任年轻老师很看得开),沪语飙得起飞,躲着点教导主任就行了。
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2024-1-9 18:10 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-1-9 18:11 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 我就再氪一单 于 2024-1-9 18:13 编辑
wzh5555 发表于 2024-1-9 18:06
还真有抓的么?我们那时候只要班主任之外得老师不在(班主任年轻老师很看得开),沪语飙得起飞,躲 ...

要看土著和外来子弟人口比例的,外来比例高那就要开始猎巫了,尤其是班干部和班主任全是老乡那就更是塞勒姆翻版了
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2024-1-9 18:14 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-1-9 18:18 | 显示全部楼层
我就再氪一单 发表于 2024-1-9 18:11
要看土著和外来子弟人口比例的,外来比例高那就要开始猎巫了,尤其是班干部和班主任全是老乡那就更是塞勒 ...

外来比例高的时候,会有很多奇怪的中间态,先是普/沪切换,保持沪对沪、普对普;然后发展到外地同学能听懂不会说,开始出现沪对普;最后土著同学自己接受不了(虽然对面听得懂,但是总感觉鸡同鸭讲),于是回到普对普的常态。
然后出现一种普对普占据绝对优势的局面
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-1-9 18:19 | 显示全部楼层
本帖最后由 杜微 于 2024-1-9 18:23 编辑
flyzzhj 发表于 2024-1-9 15:27
你们家中小学严禁说方言的?


谈不上到严禁的程度,倒也是走廊贴请讲普通话,说普通话文明,方言不文明,老师反复强调要说普通话,不要说方言的。
不过比起上海话这种明显不一样的,我们本地方言和普通话相对接近,所以很多人因此对自己的普通话水平怀有过度信心,以为自己在说普通话外地人都能听懂,其实还是在说方言,有些话外地人依旧是听不懂的。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-1-9 18:20 | 显示全部楼层
我就再氪一单 发表于 2024-1-9 18:04
对,郊区人民管去市区叫“倒桑海奇”,我第一次在青浦老镇问怎么回市区时发现郊区老伯伯老阿姨朴素认知中 ...

这可太正常了,也不单单是地域观念,而是大多数人会习惯性地用标签来区分彼此,只是地域最直观明了而已——什么上海、本地、乡下、上只角、下只角的
人就是社交动物,很难避免的啦
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-1-9 18:24 来自手机 | 显示全部楼层
wzh5555 发表于 2024-1-9 18:18
外来比例高的时候,会有很多奇怪的中间态,先是普/沪切换,保持沪对沪、普对普;然后发展到外地同学能听懂 ...

你这是和平演变,我那个190的学弟那真的是天天文字狱一样,不当心上海话说出口,马上小报告就打到老师那里去了,他自述到后期甚至有诬告,然后班主任顺势要他家里人来学校开始上纲上线,绝对就是那种80里的头狼。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-1-9 18:25 | 显示全部楼层
本帖最后由 提莫 于 2024-1-9 18:27 编辑
mlfans 发表于 2024-1-9 18:04
和方言教学有什么关系,是你学生之间互相沟通都要被说"用方言,不文明。" ...

有什么不正常的吗?我们小时候也是这样啊。“请讲普通话,请用文**”80后谁没见过?

—— 来自 S1Fun
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-1-9 20:04 | 显示全部楼层
提莫 发表于 2024-1-9 18:25
有什么不正常的吗?我们小时候也是这样啊。“请讲普通话,请用文**”80后谁没见过?

—— 来自 S1Fun ...

和七不规范是同时期的标语吧
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-1-9 20:22 | 显示全部楼层
我就再氪一单 发表于 2024-1-9 20:04
和七不规范是同时期的标语吧

应该是吧,别的不怎么记得了

—— 来自 S1Fun
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-1-9 21:14 | 显示全部楼层
90年代肯定是上海话上课的 除了语文课 包括高中的时候   我至今还记得数学老师的:郭比郭(角边角)
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2024-1-9 21:58 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-1-9 22:04 | 显示全部楼层
反正我上学时候老师都是各种上海话讲课,我现在还记得初中化学老师的:“滤纸变红了!”“滤纸飞掉了!”(以上两句请用上海话念

评分

参与人数 2战斗力 +2 收起 理由
Zhen_Link + 1 我特么笑死
satan023 + 1 我特么笑死

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-1-10 11:19 | 显示全部楼层
16号线往老南汇乡下走的地铁报的方言上海话,而不是本地话
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-1-10 12:19 来自手机 | 显示全部楼层
ninini212 发表于 2024-1-9 15:31
我倒是想知道全国哪个学校会用方言教学生,除了早些年教师资源严重不足不得已用一些口音特别重的老教师 ...

除了语文,用家乡话不可以吗?大家都懂啊
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-1-10 18:02 来自手机 | 显示全部楼层
ms05s 发表于 2024-1-10 11:19
16号线往老南汇乡下走的地铁报的方言上海话,而不是本地话

16号线的上海话报站那是真的有用好几次坐到昏昏欲睡或者已经睡着了,然后迷迷糊糊听到上海话报我要下车的站,直接瞬间清醒赶紧下车
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-1-28 16:36 来自手机 | 显示全部楼层
我就再氪一单 发表于 2024-1-10 18:02
16号线的上海话报站那是真的有用好几次坐到昏昏欲睡或者已经睡着了,然后迷迷糊糊听到上海话报我 ...

16号线运行噪音嘎吱嘎吱居然能睡着,看来是我工作不够饱和

—— 来自 nubia NX712J, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2025-2-23 17:44 , Processed in 0.179203 second(s), 5 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表