本帖最后由 毛利提督 于 2024-2-5 19:47 编辑
借着帖子被顶上来，这里帖一下自己简单翻译的原本日本功能手机版版本的萩尾恵澪奈短篇《MISSING FRAGMENT: ‘ELENA‘》，可以视为游戏中恵澪奈特典断片故事的补充。
原文地址：
在发之前先介绍一下这个短篇的前因后果，说明和短篇本身都涉及剧透，这次就不反白了，不想剧透的（尤其是没有通关游戏本篇二周目暴露模式+全部特典断片的）建议不要看下面的内容。
玩过游戏的应该知道，智能手机版游戏特典里萩尾恵澪奈的断片是一个根据她本人经历改编的鬼故事，但是其中对于她的身世是有些语焉不详的。
如果玩游戏比较仔细的话，可能会记得二周目暴露模式第四天在恵澪奈将某人的钥匙交给亮也之后会有这样两段看上去没头没尾的疑似回忆的文字。
(＊＊)
『啊，来了──
奏效了──
和宣传的一样效果拔群呢——』
(＊＊)
『──────给 我（ちょ だい）』
其实这里是恵澪奈的回忆，目的是暗示她为什么会有“不相信人类（原文是“人间不信”，而且不是单纯的不信任人，而是真的“觉得人类这种生物就不可信，只有动物才值得相信”）”的属性+在生死关头不会借手他人的原因。
在智能手机版的故事里，这些都是没有回收的伏笔，而其他角色在本篇的类似回忆对话都是在特典断片里回收了伏笔的。
真相简单来说是这样的：
《囚人的旋律》原本是2011年先发售在日本功能手机上的，后来kemco在移植智能手机平台时候为了应对Apple和Google商店的审核对于部分文本进行了和谐，其中恵澪奈的特典断片完全被和谐变成了现在的鬼故事。
amphibian在2014年将功能手机版恵澪奈的特典断片以名为《MISSING FRAGMENT: ‘ELENA‘》的web文形式发布在了kemco的adv网站上。
具体可以参见以下网址（顺便推荐下这个kemco的adv专题网站，在2014年~2020年amphibian离开kemco为止一直维持着更新。上面有不少有趣的内容，但是国内关注的人很少）
↓
https://kemco.adv-game.com/?p=659
在原本功能手机版的恵澪奈特典断片中，前面提到的两段回忆以及“人间不信”属性都有对应的解释，同时更明确地解释了征史郎和她的关系，还提了一下她藏东西的习惯……
关于前因后果的解释到此结束，下面是正文。
MISSINGFRAGMENT: ‘ELENA‘
from ‘THE FRAGMENTS: CHILL’,
‘TOGABITONOSENRITSU’feature phone ver.
木有被讲述的故事。
本来决定绝对不会讲的、充斥着陷阱的少女禁忌度ＭＡＸ的故事。
……虽然估计不会有人感兴趣但是还是索性一口气把一切用左手记录下的，萩尾恵澪奈的故事。
你好呦。
你都忘了我名字的汉字怎么写了吧。哇哈哈哈哈哈！
给孩子起这种扯淡的名字、你也能看出我父母的文化素养了吧？
――什么“Elena”嘛，白痴啊。我是日本人吧。
……啊呀~不好意思~。
咋说呢，一个人的时候，有时会感到很紧张呢。
我原本其实就是个土气的小孩。
然后呢？ 你想听啥故事？
哪里的蛋糕好吃？ 还是学校里谁和谁在一起了？
你说想听的不是这些？ ……这样啊。
我本人的故事、
感觉可是一点儿意思都没有哦。
……啊、对了。也不是什么重要的事啦。
我有时候语速太快的时候会把“我”说成“额”或者“偶”。
没有别的意思哦。
这点跟那边某些人可是不同的。 所以嘛，等我先用一会儿平语的“我”。
虽然有点微妙但只是代替敬语、你就多包涵啦。
那么、你想听什么呢？
可选的有两个。
我家的故事、学校里的故事。
――好吧，你说按顺序一个一个讲是吧。
抱歉，那就先讲我家的事吧。
没关系的、这部分很快就能讲完。
……。 ＊＊ 萩尾恵澪奈的母亲是个婊 子、父亲是个人渣。完。
诶、真的就是这样啦。
实在没啥可说的啊。
……哎……我知道了啦。
那就再稍微多讲点儿？
……我母亲是夜总会的女招待，老爹是她那里的客人。
当时老爹在工厂里干活、虽然很穷但是平时攒了点儿钱就去见她，好像就这么成了熟客。
就这样，因为老爹非常热心地追求和说服，就动摇了、动情了，然后嘛，就结婚了。 两个人就不考虑下以后嘛，真是的。
一个过着贫穷生活的男人和一个在夜总会推销酒水的女人结婚，女的还因此辞掉了卖酒的工作，你们打算靠什么维生？
结果，连这点儿脑子都没有的家伙，自然也是没法好好相处的。
母亲就像当初结婚时一样，对某个不知道哪来的混蛋一见钟情，留下刚出生的独生女逃得无影无踪了。
啊、老爹还真是可怜呢。
因为当时很纯情，基本也不会想做什么坏事。
因此，虽然收入微薄但是还是选择靠自己一个大男人独自抚养女儿。
……啊、这里得强调一下，这个女儿就是我，并不是什么奇怪的叙事诡计哦。
顺便我的名字也是那个白痴母亲给起的。
所以我讨厌自己的名字。
连名字的汉字都是难写又难记。
……
不过，以上这些都是从老爹那些抱怨的话里得出的信息。
也说不定是骗人的呢。
如果一直被一个爱抱怨又粗鄙的大叔养育长大的话，可能最后就会成长为一个早熟又粗鄙的女儿吧。
……要是故事能就这样以 “粗鄙的父女和睦相处“ 结束的话，一切也许就简单多了。
说到底，钱的问题还是绕不开的。
女儿越长大，就越需要钱，但是干的并不是存得下钱的工作。
反正，虽然业余时间里找到了些新的工作，但感觉他找的工作也像他交女朋友的眼光一样。
――他被拜托帮忙撬开偷来的保险箱，并且很爽快地就答应了。
明明知道不应该做这种坏事却还是做了，就是因为确实没钱。
又因为这情况有一半以上是我造成的，于是我什么都没有说。 话说啊。我现在，其实是自己一个人独自生活哦。
实际上，因为老爹在我上初中的时候就被抓了，我被送到了福利院去住。
但是实在是不适应，经过一番大闹之后最终算是以现在这样的模式稳定了下来。
由福利院来出学校的学费和生活费，之后我回家里生活。每周要去一次福利院报个到，就这样。
总之，有个破破烂烂但是还在的家、也没有债务，这是我能对老爹表示感谢的为数不多的几点中最重要的一点。
……虽然、在最后那段时间他好像还想要我去接客来的。
人类啊，一旦贫穷到了极点就会变成畜生。
所以，对人类来说一定只能畜生是可以相信的吧。
你瞧，这就是我家的故事。
萩尾家那随处可见又无聊的、关于贫穷的故事。
其实，就算这样我也依然还活着，老爹也在高墙里改过自新想要认真面对生活，
这并不是最无可救药的那种不幸。
但是，就在老爹变得奇怪但还没被抓的那段时间。
我真的觉得自己被抛弃了、自己是世界上最最不幸的人。
――于是就开始尝试和一些渣滓一样的人来往交朋友。
于是，继承了双亲白痴大脑的我，犯下了不得了的大错误。
那就是接下来要说的，学校里的事。 阿真（マコ/Mako）： 『啊哈哈，真滴？』
『真滴！ ＊＊和＊＊在没人的教室里亲嘴儿，我是听小泰说的！』 ――阿真是从小学开始就一直跟我在一起的朋友。
她对我家的事也略知一二，就算这样还愿意和我来往，真是超级好的孩子。
阿真： 『哈～、但是我也是有梦想的、我现在想来次纯爱经历呢。』
『哎、还是别吧，如果在男孩子没有变成大人就考虑这事的话，我们去跟他们交往遇到的就只可能是笨蛋或者禽兽哦？』
那个时候，我完全是个被学校盯上的问题儿童。平时基本就是翘课到处乱逛、夜间外出、和其他学校的混混们交往。
即使那样还是坚持陪我一起上下学，阿真真的是超级好的孩子。
……我跟你说哦，这孩子到最后都一直是超级好的孩子。
这才不是什么她背叛了我之类的故事，绝对不是。
阿真： 『哎～、惠澪奈你也太没梦想了。会那么想是因为你只和那些奇怪的家伙交往啊。赶快在被吃掉之前改过自新吧。』
『――啊哈哈。』
但是，即使是朋友也很多不知道的事情。
阿真并不知道，我和那些人交往并不是为了买醉，而是为了钱。
为了用“被吃掉“以外的手段赚钱，我甚至还通过那些人出售过自己的原味内裤和原味制服。 你又懂什么？
生在普通的幸福家庭的你是不会懂的。 ――在内心的表层，这样想道。 希望你能接受如此肮脏的我，不要责怪我。 ――在内心的深处，这样祈求道。 这就是，我眼中的阿真。
阿真： 『总之，作为挚友，我祈祷你能遇到个好男人！』
『你这家伙、别太得意啊喂！！ 这边也为你祈祷同样的事哦！』
阿真： 『啊哈哈哈哈！！ 祈祷吧祈祷吧！』
……就在这样理所当然般的放学后告别之后。
阿真： 『――怎么办、惠澪奈，怎么办――』
――完全没想到在仅仅3天后，会在手机里听到阿真这样的哭腔。
我因为感冒向学校请了3天假，之后就在晚上接到了电话。
设法安抚了一直不停地重复着“怎么办、怎么办“的阿真以后，
我花了几个小时（那个月的话费很难看）问清了情况。
――恵澪奈、我、怀孕了―― ……最重要的，就是这件事。
没什么，只是我对阿真的事情确实完全不清楚。 阿真实际上在和比她高一年的学长交往。
但是，那并不是阿真所憧憬的“纯爱“。
明明被对方予取予求，可就算这样阿真也还是爱着那个混账家伙，任由他摆布，结果就变成这样了。 ……你觉得听到这个的我，当时是怎么想的？
对“吃掉”阿真的男人感到愤怒吗？
对女人这种生物的愚蠢感到吃惊吗？
对阿真的身体，发自内心的感到担心吗？
――当然，确实也有这些原因。
但是，当时最大的想法是。 “好开心“，我这样想着。 阿真： 『――怎么办、惠澪奈，有没有什么、让这事不暴露的办法――』 ……阿真，现在在依赖我。 阿真： 『――有没有什么、能把孩子、打掉的药――』 阿真，在期待着一些只有我才能做到的事情。
……当然，那样的东西太糟糕了。
用普通的方法是没法搞到的。 『――知道了，别担心，好好休息吧。
我一有消息就联系你。』 挂掉电话后，我马上开始换衣服。
然后避免吵醒喝了便宜酒正在睡觉的老爹，偷偷溜出了家门。
我要去他们聚集的地方。 …… ………… ……………… 『――真的有效吗？』 这是在我提出了“请求” 的两周之后。 ＊＊： 『当然是真的。光是这么一点都是你出100条内裤都抵不上的。』 这个我认识的混混头目微笑着说道。
周围围观的那些穿着衬衫带着首饰的小混混，也哈哈大笑起来。 那是好像叫“信纳什么什么的（シンナーなんとか）” ，装在小瓶里的药物。
那和我所知道的 “信纳（シンナー，这里惠澪奈想到的应该是作为油漆稀释剂的信纳水/天那水/香蕉水Thinner，但实际上玩过七绪断片的话会知道其实是Sinner）”并不是一回事。虽然不是很清楚，但也许是暗语之类的吧。 ＊＊： 『话说不是说好了吗，赶紧脱吧。』 『――』 作为无理的 “请求” 的代价，我是要被 “吃掉” 的。 惠澪奈： 『――在这东西起效之前，我是不会相信的。』 ＊＊： 『嘿、还挺警惕吗。』 ――对方没有强行纠缠着不放、说明这东西确实是有效果的。
我做出了这样的判断，离开了那个地方。 然后，把那药交给了阿真。 随着药还附带了一张纸。
那上面这么写着。 “一次1掏耳勺的量，
中间间隔6小时，
只能使用3次。” 阿真含着眼泪，对我说着谢谢。
我对于能让阿真对我表示感谢这件事，真的、真的非常高兴。 ――那时阿真的笑容，是我所见到的，最后的 “阿真的笑容” 。 第二天一早，阿真就被救护车送去了医院。 看到急急忙忙赶到医院的我，阿真的父母瞪大了双眼。因为他们知道我就是那种所谓的“坏朋友”。
――阿真的妹妹告诉了我实情。
阿真虽然怀孕了，但是 “发生了严重的症状” 导致流产了。 过了一段时间后的某天，我偷偷地去探望了她。
是阿真的妹妹带我进去的。
因为晚上只允许家属进入，所以我逃了学，在白天进入了医院。 阿真： 『―― ―――― ―――― ――』 在那个没有窗户的单人病房。
我。
我看到了、不该看到的东西。 阿真： 『――……―― ――――― ――…… ――』 阿真的嘴巴，一个劲地像在嚼着什么一样动着。
她的胳膊被用柔软的带魔术贴的带子松散地固定在床上。 然后，她懒洋洋地转过头来， 阿真： 『――――――给 我（ちょ だい）』 用沙哑的声音这样说道，然后张开嘴笑了。 牙齿全都变得破破烂烂的。
牙龈上布满了黄色的水泡，
舌头上到处都是红黑色的咬伤。
嘴角严重撕裂，
被黑色的缝合线紧紧地缝合住。
从她的嘴里、
随着口水一起流出来的，
是她之前在嘴里舔着的白色的牙齿碎片。 ――阿真的妹妹拉着说不出话的我的手，强行把我带离了病房。
然后，她这样说道： 姐姐在醒来之后，晚上就会四处游荡、抓起一切看上去像是“药”的东西直接整个吞下去―― ――据医生讲，这是某种麻药中毒的表现―― ――后来在姐姐的房间里，找到了一个空的瓶子―― ――应该是不知道的某个人，给了她这东西吧―― ――不要、再来这里了―― 不要再和姐姐、扯上关系了―― ＊＊： 『喂、来了？奏效了吧？ 和宣传的一样效果拔群吧。』 『……啊啊、奏效了。』 ＊＊： 『对吧，话说啊、那玩意可是只要稍微使用过量
就会变成废人的危险的毒品哦。』 『喂、原来你知道的吗？』 ＊＊： 『想啥呢，所以说用量不是也写得很清楚吗？』 『……』 ＊＊： 『虽然流产好像只是副作用之一，但是不也算是奏效了吗！
呀哈哈哈哈哈！』 『…………』 结果。
我啊。
从一开始，就不该去相信这种家伙啊，阿真。
……虽然，已经没法对你道歉了。 ＊＊： 『那么，按照之前说好的，快脱吧。』 『――是啊。』 该做的事，一定要做。
我、脱下了上衣，
脱下了衬衫，
脱下了裙子，
啪的一声，抽出了挂在内裤上的匕首，
袭击了眼前的这个人渣。 ……………… ………… …… ……啊，当然战果什么的是没有的。
最后因为寡不敌众，反而被他们制住了。
被暴打了一顿呢。
要不是有路过的人报了警，我可能之后就会被随便地杀了埋掉吧。 ……结果，警察介入了，阿真的事、药的事，全都暴露了。
关于把药卖给那些混混的那个 “女人” ，好像到最后也没搞清楚到底是谁呢。 至于这个故事，也就到此为止了。
我的话――虽然被狠狠地骂了，又被强制休学了很长一段时间，但因为确实不是出于恶意，所以最终也没被送到哪里去。
老爹当时也拼命地保护我。
作为取保观察，我和不认识的大叔大妈见了面，被告知要遵守很多东西，于是努力地遵守，结果在这一切结束的时候、老爹被抓了……真的、怎么说来着。我家确实就是税金蛀虫啊。
认真工作的各位，实在是对不起呢。 ……啊，说了这么多我也不知道到底想说明啥。
也许是想说我的愚蠢和多疑确实是有这样的原因吧。
像我这样的笨蛋都能上高中、跟一群比我头脑还简单的孩子们一起嘻嘻哈哈（キャピキャピ，目前属于死语）。
真的、该说一句谢谢呢。 不过嘛，管弦部的那些伙计倒是很有意思呢。 木有被讲述的故事。
因为自己是笨蛋所以就讲了的、揭开盖子一看发现里面都是垃圾的故事。
……觉得你看了以后能稍微表示同情就很好了的、萩尾恵澪奈的故事。 因为咱、是个笨蛋呢。
如果有人对我温柔的话，我就会变得软弱。
……虽然我也确实想变成那种比现在更不信任人类的角色呢。
不过，有事的话希望你能再来哦。虽然也只能给你讲和这次一样的故事。 那好、最后的话果然还是要以这句结尾呢~ 美美哒☆
| 
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2024-1-6 10:15
来自: iPhone客户端
熬到这个点一口气打完一周目正篇了，虽然各方面稚嫩了点都合了点，整体还是有意思的，挺喜欢深陷游戏中角色们内心挣扎的描写。感谢楼主补充汉化推荐
不排除确实有人喜欢，但想必当时投票的乐子人也不少吧。
