旧译中亚西亚地名有一种独特的美感

ddrrr · 发表于 2023-12-18 15:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chautauqua · 发表于 2023-12-18 15:36

桃花石？

—— 来自 vivo V1824A, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

flamel · 发表于 2023-12-18 15:38

不限地域的话最知名的应该是翡冷翠了，不如说我就知道这一个

熊猫阿黑 · 发表于 2023-12-18 15:40

西游记里有不少，比如俱蓝，是现在的奎隆

EVANCE · 发表于 2023-12-18 15:40

饿狼陀！

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

Karoliner · 发表于 2023-12-18 15:40

不花剌（布哈拉）
渴石（基什/沙赫里萨布兹）
哈烈（赫拉特）
八剌黑（巴尔赫）
木鹿（梅尔夫）

bestwood · 发表于 2023-12-18 15:41

可疾云听着像某种网盘

DNA21 · 发表于 2023-12-18 15:41

翡冷翠

枫丹白露

香榭丽舍

notromeo · 发表于 2023-12-18 15:41

除了前面2个还行，其他都不如后面的

hersi · 发表于 2023-12-18 15:43

杜尚别这个名字还在用，挺好听的

sacodina · 发表于 2023-12-18 15:43

把兔儿

本·阿弗莱克 · 发表于 2023-12-18 15:48

马哈木！
虎蹲兔！

prattwhitney · 发表于 2023-12-18 15:56

苦盏
碎叶
撒马尔罕

Rugal_Bernstein · 发表于 2023-12-18 15:59

宋末元初的北方汉语发音遗泽，精日可以拿来和宋音作对比🤔

muermaru · 发表于 2023-12-18 16:02

董狐狸！

啪啦啦啦啦 · 发表于 2023-12-18 16:15

喜欢这个风格可以买一本冯承钧翻译的《马可波罗行纪》，全是这种画风。

中国科学院 · 发表于 2023-12-18 16:20

flamel 发表于 2023-12-18 15:38
不限地域的话最知名的应该是翡冷翠了，不如说我就知道这一个

这名儿我看一次起一次鸡皮疙瘩。徐志摩你真行

last_regret · 发表于 2023-12-18 16:27

但Ck3印度和中亚大量使用旧译听起来就很痛苦

—— 来自 Xiaomi M2103K19C, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

好人卡seeker · 发表于 2023-12-18 16:34

好多关毛的家丁

—— 来自 HUAWEI NOH-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

lyt77777 · 发表于 2023-12-18 16:45

阿居乌壤

puzi · 发表于 2023-12-18 16:50

翡冷翠——佛罗伦萨，这个真的是我听过最美的地名，第一次听到还是在老贼的天之炽里，后来玩刺客信条才知道，原来就是佛罗伦萨

—— 来自 S1Fun

34789 · 发表于 2023-12-18 16:57

痕都斯坦，印度

tand177 · 发表于 2023-12-18 16:59

翡冷翠发音也特别的准，不过很多人对佛罗伦萨的印象色是紫色

yewenchi · 发表于 2023-12-18 17:23

佛罗伦萨按照意大利语发音就是翡冷翠啊，不知道为什么非要按照英文名的英语发音来翻译

劲霸男 · 发表于 2023-12-18 17:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Demi.Albertini · 发表于 2023-12-18 18:05

当时人只是单纯的音译罢了

wggomt · 发表于 2023-12-18 18:11

西摸娘

小司司 · 发表于 2023-12-18 18:17

劲霸男发表于 2023-12-18 17:29
地名翻译尽量选无引申意的，不论国内国外都是这样，不要让人对地名产生主观感觉 ...

是的，这种小清新译名其实有有意无意的夸外国月亮的嫌疑~

此外，像美国韩国首尔科特迪瓦这种外国外地译名也不应该由外国来定。

米国、南朝鲜，汉城，象牙海岸这种本地译名不需要接受你拒绝~

ranapocket · 发表于 2023-12-18 18:17

主要是汉字读音变了很多吧。

—— 来自 HUAWEI OCE-AN10, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

放大镜 · 发表于 2023-12-18 18:19

本帖最后由放大镜于 2023-12-18 18:23 编辑

地名要供日常使用，最好是听上去就像个地名

放大镜 · 发表于 2023-12-18 18:19

本帖最后由放大镜于 2023-12-18 18:20 编辑

没注意标题，跑题了

1a不解释 · 发表于 2023-12-18 18:33

可以看看统治者罗马的地名，更是重量级

—— 来自 OPPO PENM00, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

cyberalogo · 发表于 2023-12-18 19:33

一赐乐业---以色列

捷尔任斯基 · 发表于 2023-12-18 19:39

这种帖子，不得不提大肉汁（大月氏）

佐塚間桐 · 发表于 2023-12-18 20:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cyberalogo · 发表于 2023-12-18 21:11

记得“苦盏”还有个译名叫做“俱战提”，也很有西域韵味。

kennel13 · 发表于 2023-12-18 21:14

flamel 发表于 2023-12-18 15:38
不限地域的话最知名的应该是翡冷翠了，不如说我就知道这一个

佛罗伦萨按照意大利语发音就是翡冷翠啊。

赛菲莉亚 · 发表于 2023-12-18 22:14

地名最好不要单纯音译，不然很难记。

不容易注册上 · 发表于 2023-12-19 09:55

你们难道不觉得葡萄牙这个译名很不对劲吗？大家习惯了而已。如果是一个外国人学中文的一定会认为风格太奇怪

Rugal_Bernstein · 发表于 2023-12-19 09:57

不容易注册上发表于 2023-12-19 09:55
你们难道不觉得葡萄牙这个译名很不对劲吗？大家习惯了而已。如果是一个外国人学中文的一定会认为风格太奇怪 ...

何解毒做过这一块的考据，福建人译的👻

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

ddrrr ddrrr 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2023-10-19 头像被屏蔽	电梯直达楼主发表于 2023-12-18 15:30 \| 只看该作者 \|倒序浏览 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	收藏12
	回复使用道具举报

[读书] 旧译中亚西亚地名有一种独特的美感

评分

劲霸男劲霸男当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2007-7-17 头像被屏蔽	25^# 发表于 2023-12-18 17:29 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

佐塚間桐佐塚間桐当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2017-3-18 头像被屏蔽	35^# 发表于 2023-12-18 20:07 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报