旧译中亚西亚地名有一种独特的美感

newise · 发表于 2023-12-19 11:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

赵三金 · 发表于 2023-12-19 11:12

有一种北俱芦洲的美

8822 · 发表于 2023-12-19 11:17

还是现在的好，有些文化上的疏离感

谷歌街景 · 发表于 2023-12-19 11:26

伯颜——拜仁

无念 · 发表于 2023-12-19 11:53

cyberalogo 发表于 2023-12-18 21:11
记得“苦盏”还有个译名叫做“俱战提”，也很有西域韵味。

听起来很能打，就好像星战里第一次听到遇战疯一样

—— 来自 HONOR SDY-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

本·阿弗莱克 · 发表于 2023-12-19 11:55

newise 发表于 2023-12-19 11:04
梁赞，真不是人名吗？

《赞师傅和找钱华》

yyman · 发表于 2023-12-19 12:11

在我看来这些跟香港那边的音译差不多啊，雪梨，士多啤梨，碧咸，荷里活

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

熊边上 · 发表于 2023-12-19 12:15

DNA21 发表于 2023-12-18 02:41
翡冷翠

枫丹白露

弗洛伦萨为什么从意大利语音译变成了英语的？按理说中文翻译不是一般倾向于使用当地语言嘛

agsva · 发表于 2023-12-19 12:49

Rugal_Bernstein 发表于 2023-12-19 09:57
何解毒做过这一块的考据，福建人译的👻

你说起这个我想到另一个地名，曼哈顿以前有个译名叫“民铁吾”，这个是由台山话翻译过来的。

tengshuo980 · 发表于 2023-12-19 14:04

药杀水

台北的基督 · 发表于 2023-12-19 14:47

木骨都束
慢八撒
月即别

—— 来自 HUAWEI CET-AL00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

ddrrr · 发表于 2023-12-19 14:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

巴特爱素子 · 发表于 2023-12-19 15:38

不容易注册上发表于 2023-12-19 09:55
你们难道不觉得葡萄牙这个译名很不对劲吗？大家习惯了而已。如果是一个外国人学中文的一定会认为风格太奇怪 ...

其实还挺合适的，葡萄牙的波尔图葡萄酒很出名

管理员我不敢了 · 发表于 2023-12-19 15:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

豪福 · 发表于 2023-12-19 16:29

高附（喀布尔）
哈烈（赫拉特）
巴达克山（巴达赫尚）

豪福 · 发表于 2023-12-19 16:31

这个打耳班是不是就现在的车臣那块地

豪福 · 发表于 2023-12-19 16:33

newise 发表于 2023-12-19 11:04
梁赞，真不是人名吗？

Ryazan是梁赞 Kazan是喀山为啥不是梁山和喀赞

h00001 · 发表于 2023-12-19 16:54

有不少是按翻译人说的方言翻的

iamsolowingpixy · 发表于 2023-12-19 16:57

现在也有一些很有特色的译名：苦盏、占贾、杜尚别、伏龙芝

武蔵 · 发表于 2023-12-19 17:09

夏伯阳和恰巴耶夫？

论坛助手,iPhone

鸠羽 · 发表于 2023-12-19 18:23

郎世乐！卡文英！崔思痛！莫俊德！桂乃芬！！

w2131978 · 发表于 2023-12-19 21:17

本帖最后由 w2131978 于 2023-12-19 21:19 编辑

太美丽了，波斯！

yokohama5084 · 发表于 2023-12-19 21:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

4396777 · 发表于 2023-12-19 21:55

这些旧的地名听起来有一种唐朝或者元朝的美

蓬莱人 · 发表于 2023-12-19 23:29

本帖最后由蓬莱人于 2023-12-19 23:33 编辑

管理员我不敢了发表于 2023-12-19 15:41
要这么说，真只看国名汉语翻译，法国是“法律之国”，美国是“美丽之国”，德国是“德行之国”，这不都是莫 ...

这些还真就是故意美化的，带清早期给外国名翻译都是加了口字旁的字表示蔑视，后来大炮轰国门签条约之后便自有大儒为列强汴京，提议美化国名了

龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶 · 发表于 2023-12-19 23:52

明明是音译还带点美化的是真不行

—— 来自 S1Fun

mrock · 发表于 2023-12-20 02:18

w2131978 发表于 2023-12-19 21:17
太美丽了，波斯！

可失合儿 - 喀什噶尔
苦叉 - 库车
鸦儿看 - 叶尔羌

元朝时的译名嘛？

kennel13 · 发表于 2023-12-20 06:54

鸠羽发表于 2023-12-19 18:23
郎世乐！卡文英！崔思痛！莫俊德！桂乃芬！！

六十年代的亚瑟王之死译本是吧，我在图书馆里借到过。

magicoh · 发表于 2023-12-20 06:59

赛菲莉亚发表于 2023-12-18 22:14
地名最好不要单纯音译，不然很难记。

记熟了也就记下来了

天下何人 · 发表于 2023-12-20 08:19

铁扇公主，唤名俄罗斯女人

革萌 · 发表于 2023-12-20 08:23

本帖最后由革萌于 2023-12-20 08:26 编辑

puzi 发表于 2023-12-18 16:50
翡冷翠——佛罗伦萨，这个真的是我听过最美的地名，第一次听到还是在老贼的天之炽里，后来玩刺客信条才知道 ...

这个有意思的是现代意大利语接近翡冷翠
佛罗伦萨据说是古音音译
不过这个地名对比有一种下雪文的感觉
成句：一下雪，乌根尔奇就成了玉龙杰赤

maxsch · 发表于 2023-12-20 09:33

听着好听的都是清末翻译的, 伯理玺天德, 雅典这种

狗古智卑狗卑狗卑奴母离. 这种不好记又不好念的名字, 有一种暴力翻译的美

windfree81 · 发表于 2023-12-20 09:38

锡安
迦南
这种名字还不错

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[读书] 旧译中亚西亚地名有一种独特的美感

本帖子中包含更多资源

newise newise 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2009-8-3 头像被屏蔽	41^# 发表于 2023-12-19 11:04 来自手机 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ddrrr ddrrr 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2023-10-19 头像被屏蔽	52^# 楼主\| 发表于 2023-12-19 14:53 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

管理员我不敢了管理员我不敢了当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2019-7-30 头像被屏蔽	54^# 发表于 2023-12-19 15:41 来自手机 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

yokohama5084 yokohama5084 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2022-10-2 头像被屏蔽	63^# 发表于 2023-12-19 21:44 来自手机 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报