看了原版书才发现一些翻译的真实水平可能也就那样

vuder · 发表于 2023-11-27 20:23

不说爱好者，大部分书籍翻译都是老师手下的免费学生

MagisterPeditum · 发表于 2023-11-27 20:33

本帖最后由 MagisterPeditum 于 2023-11-27 20:37 编辑

想起我之前读过一篇川端康成的《伞》，忘了是谁译的，里面就来了一句”少年巴望着他俩身体的某个部位结合在一起“

原文是”少年は少女の後ろに立ち、二人の体がどこかで結ばれていたいために、“

mlfans · 发表于 2023-11-28 00:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天知道 · 发表于 2023-11-28 06:26

说到类似楼主的体验我就想起Falcom台湾代理云豹把 山津波 翻译成 山里的海啸，然后被人指出后 还强辩就是这个意思，就应该这样翻译，而且在下一部作品中继续这么翻译。

jpcl · 发表于 2023-11-28 06:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

acgcn · 发表于 2023-11-28 07:16

jpcl 发表于 2023-11-28 06:40
这是塞氏翻译法？

塞一般是原文的假名去除汉字繁体转简体，或者没汉字用假名硬拼出个汉字来，典型就是池面和唱见

他这什么都不是，纯粹是胡扯

lain2008 · 发表于 2023-11-28 07:29

林少华翻译的村上的骑士团的那篇是什么鬼，看了一遍原版的我发现我根本看的是两本书

SillyGoose · 发表于 2023-11-28 08:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jpcl · 发表于 2023-11-28 08:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

寇马可 · 发表于 2023-11-28 08:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

新人马甲2 · 发表于 2023-11-28 16:42

jpcl 发表于 2023-11-28 08:15
明白了就是踢牙老奶奶的翻译法

虽然踢牙老奶奶那段其实说话人是真的被老奶奶踢了牙，当然原文可能也是想玩个双关梗

这段话成梗是因为这段文本在当初那个官方（？）汉化版里被铺天盖地地误植，每次碰到打不开的门、箱子或者一些角落里的NPC，甚至一些本来有剧情的地方，对话选项和文本信息就全是复制粘贴的踢牙那一段

magus · 发表于 2023-11-28 17:13

echoIII 发表于 2023-11-27 00:29
“入渠”这种明显不是现代汉语的词，本就应该翻成“进坞（维修）”，日语翻译的忌讳之一就是不管三七二十 ...

对，日语翻译直接沿用汉字问题太多了，之前看一本书就直接写南云是水雷战的专家
问题日语里水雷和汉语里水雷根本不是一个东西

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

mlfans mlfans 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-12-24 头像被屏蔽	发表于 2023-11-28 00:48 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

jpcl jpcl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-5-28 头像被屏蔽	发表于 2023-11-28 06:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

SillyGoose SillyGoose 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-10-10 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2023-11-28 08:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

jpcl jpcl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-5-28 头像被屏蔽	发表于 2023-11-28 08:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

寇马可寇马可当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-5-28 头像被屏蔽	发表于 2023-11-28 08:55 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[读书] 看了原版书才发现一些翻译的真实水平可能也就那样