本帖最后由 黑羽仙洛 于 2023-11-13 01:21 编辑
感谢猫岛汉化组协助翻译，也欢迎各位指正。 猫岛汉化组 翻译：黑羽仙洛 稳健派猫兄 校对：蘇芳
《BanG Dream! It’s MyGO!!!!!》柿本广大监督的全集回顾访谈·后篇。有关Ave Mujica：“总之想往与MyGO!!!!!相反的方向去刻画”
2023年6月至9月播出的TV动画《BanG Dream! It’s MyGO!!!!!》，柿本广大监督的全集回顾访谈后篇，将围绕第八话到最终话的访谈来展开。 接下来是在第一场Live引起很大波澜后，一度分崩离析的MyGO!!!!!，再度回到同一个方向的故事；同时，还聚焦了在最后一幕登场的AveMujica等令人在意的要点。
手机的尺寸对素世而言刚刚好
——经过Live的风波后，到了第八话，继续展现了素世左思右想钻牛角尖的一幕呢。
在高楼公寓的上层，完全听不到地面上的声音，是一个与社会喧嚣隔绝的空间。处在其中的素世，既没有什么特别的兴趣，也非愿意培养什么兴趣的人，所以在我看来，她居家时的日常，就是不断地刷着手机。 即便有烦心之事，想要下楼散步或购物来驱散烦恼的话，她所居住的地方也实在太高了些。只是刷SNS，又会愈加感到烦恼……她很容易陷入这样的循环之中。说句题外话，素世的品味是比较好的，她很愕然于爱音那种追捧流行的品味，也不太喜欢爱音运营的MyGO!!!!!官号之类的那种轻浮的感觉（笑）。素世自己因为有CRYCHIC的痛苦经验所以不太想去做运营，但是看见MyGO!!!!!的官号和爱音的投稿时，内心会觉得“土疯了…”。
——（笑）。
素世原本是平民百姓，并非会利用家里的那台大电视，享受电影和连续剧的类型。甚至可以说，由于屏幕太大了些，有种无法尽收眼底的感觉，从这种意义上讲，手机的尺寸可能刚刚好。
——之后，在素世和祥子的会话中，素世的绝望感被刻画得相当明显啊…
这是在第七话MyGO!!!!!演奏的《春日影》被祥子看到之后，素世觉得“总之得先和她解释清楚”而焦急不已的状况。总是如同大小姐一般举止优雅的素世，却唯独在这件事上变得体面尽失，这才是“朋克”嘛。在袒露本心、真意呼之而出的瞬间，她不顾羞耻地紧紧扯住祥子，还说出了相当出格的话。但那才是素世的真心话。如果要说素世有展现朋克的瞬间，那就是这一幕了。
——在接下来的第九话中，展现了幼年时期的素世的场景，她复杂的家庭环境也变得鲜明了起来。
在定下来要在手游《Bang Dream! 少女乐团派对！》中实装的时候，要把角色分配到已经存在的几所学校中，而月之森女子学院就与素世高雅的氛围最为相称。然而月之森既有在一般家庭里生活的真白，也有政财界的大小姐和艺人，拥有着门槛宽松的自由校风。在设想素世在月之森里会过着怎样的校园生活时，就觉得应该是那种“总之要做得圆滑顺利”的类型。只是，一切都做得圆滑顺利，意味着她捏造了一个能够如此的性格，而这性格也许与她的天性并不一致。从这个角度去洞察的话，就能看到素世独特的人物形象。她和祥子与睦这种生来就是大小姐的人不同，是后天才成为的大小姐。在此之上，再深究素世对待人际关系时凉薄与执念深重得以在混杂中并立的原因，就有了（第九话）中针对她童年时期的描绘方式。
——也就是从她如今的状态逆推出来的吧。
素世大抵是那种，一直顾虑着什么而生活至今的人…在商议敲定人物形象时，素世的角色原案看上去就会让人说出“少女母性（*原文是ママみ，指的是在少女身上寻求母性的感觉）”一词。可谓是非常精准地概括了素世给人的感觉，于是她作为“队员们的妈妈”这个定位就敲定下来了。然而，仅凭这个设计也不过是贴了个标签罢了。也有我自己对“少女母性”这个词理解得还不够到位的原因在内，所以我一直在思索素世身上的“少女母性”到底是什么。如果只是很温柔、什么都可以原谅的性格的话，会让人觉得世界上真的存在这种人么；而除开她本身的温柔外，说不定有什么让她不得不表现出这种性格的情况。在此基础上，再考虑一下家庭环境的因素，比如素世的母亲在外努力工作，在家中，反而是素世在为母亲扮演着“妈妈”的角色；或是会去大小姐学校上学，也正是来自母亲的愿望什么的。那么，为什么母亲会这么努力呢…像这样不断往回追溯，终于抵达了素世这一角色的根源——“父母离婚以及那之后的生活”。
——再把目光转到MyGO!!!!!的活动上，海铃的支援虽然只有短短一瞬，但也在推动故事发展上起到了重要的作用呢。
在这个场景里，比起海铃，我觉得更重要的是“立希抛弃了素世”这点。从立希的角度来看，只要有灯在就可以了。至于其他成员，不是爱音，不是乐奈，不是素世，也没什么问题。 另一方面，在这个时间点，立希对于爱音也多少有了些信赖，所以她想要把这个为灯而建立的乐队再推得更远一点。可是，素世一但离开，乐队就生出了裂痕，生出裂痕，就会想要立刻修补如初。把海铃叫来，也是这种与焦急感类似的想法的具体表现。然而，这恰恰使得立希与对受伤的素世置之不理一事，还有乐队成员分崩离析一事感到害怕的灯背道而驰。 立希太想要抹去自己心中的不安，反而没有考虑到灯的心情。
MyGO!!!!!的事前准备拖泥带水，就灯来说也是同样
——第10话首先从灯与初华相遇的场景开始。
这个故事已经决定了要将MyGO!!!!!与Ave Mujica塑造成完全相反的存在。自然两边主唱的人物塑造也是完全相反的。既然下一季的制作已经决定下来了，那么就会想让完全相反的2人趁现在相会，于是便安排在了这里。 二人相异的地方，我觉得果然在于感性上。在sumimi及AveMujica里，初华会配合主旨与他人的期望去写歌词，与之相对灯孕育的歌词则将自己赤裸裸地揭露。对于灯来说，她被有着相反感性的初华所触动，听了此类人的话语后终于踏出了第一步。接纳了与自己相左的价值观，终于从独自一人迷茫驻足的地方迈开了脚步。从初华的辞藻中，我想是有让她的脑海里浮现出曾经的祥子的地方吧。 因此在星象馆相遇时放倒椅子后脸颊凑得很近这一演出，是应脚本家的热烈要求所采纳的结果。（笑）
——经过了这样的邂逅，灯一个人勇敢走向了Live的舞台。
《BanG Dream!》的动画中，十分重视Live前的作曲与练习、事前的准备，衣服的制作等等，文化祭前夜一般的氛围。然而MyGO!!!!!的准备总之就是拖泥带水的，就像第一次排练就是正式出场一样。对于灯本人来说也是这样，什么都没准备就只带了个笔记本呀。 关于演出也什么都没考虑，最多就是打个聚光灯而已。RiNG的舞台上，其实是设置有大屏幕的，能在舞台后方同步播放现场影像，不过考虑到“MyGO!!!!!或者灯显然是用不好这个的”，结果就并没有使用大屏幕。
——不过，就结果来说率直的Live还是感染到了观众们。
因为是大女子乐队时代，我想应该出现过很多光芒闪耀的乐队。在那之中，出现了一个孤身一人站上舞台罗织寄语的身姿，这大概激起了观众的兴趣。
——于是最后MyGO!!!!!的5人再次聚齐……最后成了流着泪的演奏。
10话正是staff们认真劲与化学反应所共同铸成的篇章。这之前的章节里，staff的各位细心地构筑着故事，在这基础之上显现出了“这里便是终点”的气魄。我能感到全员都明白这句话所代表的意义，并且都能清楚地看出来现在应该做些什么，这正是能体会到那份热诚的一话。对此真的是非常感谢。 这一话以“迄今为止都是随波逐流的灯以自己的力量撑起台面”为主旨，事先已经由负责音乐那的人提出，想要在MyGO!!!!!这试试抒情系的硬核摇滚或者咏诗的曲子，于是我们便将这两者结合，突显出了灯的诗的威力。 把在错身而过的日常描写上附上灯的思绪这一演出公开给其他staff了之后，演出便可开始了工作，我想负责脚本的后藤桑（译注：后藤绿，第十话脚本）的工作量应该有平常的1.5倍左右。另外，也让她挑战了一下作诗，前半灯的独白正是出自后藤桑之手。 《诗超绊》的Live场景里，爱音为素世整理头发，立希最先哭出声，迄今为止的回忆交织在一起……等，让人印象深刻的场景是负责分镜的梅津桑（译注：梅津朋美，第十话分镜和演出）考量并丰富进去的。成员们的表情与演技随处可见CG导演大森桑（译注：大森大地，第十话CG导演），远藤桑（译注：远藤求，第十话Live部分的CG导演）为首的动画人们的即兴发挥。 我想这是把这之前的故事碎片全部拼在一起，加以修饰，在这里好好地画上句点，如同总清算似的一话。
——在那次Live后MyGO!!!!!终于开始向同一方向进发的第11话里，描写了才刚复合时那种微妙的距离感呢。
这个作品的主题是描写MyGO!!!!!的各成员，以及讲述她们最终结成乐队的故事，不过回想第9话为止的惨状到第10话故事的走向时，发现超出预想地一口气把MyGO!!!!!怀抱的问题全都解决了，接下来3话该怎么办啊烦恼了起来（笑）。 于是负责脚本的各位提出“这可是《BanG Dream!》，就来《BanG Dream!》吧”。大家也考虑着在MyGO!!!!!上描写创作歌曲，制作服装，Live前的忙乱感等场景，然后加以完善便是这第11话。 朋克乐队的魅力所在，我认为是能够简单地将内心的呼喊倾注于此，如果能够去共鸣，那么被呐喊所倾注这事本身就十分让人感动。第10话里乐队成员们经历了这些展现了高一个层次地舞台，拥有了作为一个乐队的完成度。在这个章节中那微妙的距离感，是来自于还无法在情绪上消化乐队已经完成了的这一事实。记忆中有的仅仅是对乐队的那份热情，关系也没有变得更好，仅仅是被状况裹挟着大步前进而已。不过能以同一场Live为目标前进的时间点，成员们就已经成为了命运共同体了呢。
在Ave Mujica的Live里描绘的，是完全在掌控之下的舞台
——在第十二话中，MyGO!!!!!的故事达到高潮的同时，也有其他各个乐队的出场，带来了一种“还是原来那个邦邦啊！”的气氛。
没错，第十二话是作为MyGO!!!!!的落地点来考量的。与（此前）偶然成功的Live不同，当MyGO!!!!!的大家打算认真准备Live时，会变成什么样子呢，本集就想展现这一点。尤其是立希变得非常坦率，成为了乐队的统筹者。她至今都因为自卑感而把自己看得微不足道，但因为乐队更上了一层楼，她也稍微有了些余裕，变得能看清自己的职责与周围的状况，也能够说出“为了让这个乐队继续下去，继续参演Live吧”这种话了。
——之后的第十三话几乎都是Ave Mujica的故事啊。从这个意义上说，这就是作为MyGO!!!!!最终话的定位吗？
我是这么打算的，也对Staff们说了“就按照这个来做吧”。更进一步地说，第十一话就是MyGO!!!!!的最终话，而第十二话是尾声的感觉吧。“今后MyGO!!!!!也会像这样继续前进”这一信息已经在第十一话中给出了提示，而接下来就是单纯的Live回。这是一个展示经历各种迂回曲折后聚集起来的人们，究竟会作出怎样的音乐的舞台。
——最后的第十三话是Ave Mujica的故事，这是从一开始就定下来的吗？
正如刚才所说，与第十话里MyGO!!!!!成立，第十二话暂时落地的状况相呼应，我们决定让迄今为止在背后为结成而不断行动着的Ave Mujica正式登场。Ave Mujica的出道一开始是预定在下一季动画的开头的，这一季本来只打算把祥子的境遇展现出来，至于会把Live也给做出来，我之前也没预想到。 尽管如此，还是把Live给描绘出来的理由是，我认为通过Live来表现Ave Mujica的世界观，能够更好地体现祥子与睦在想法上的变化，从而引导出接下来的故事。明明CRYCHIC都崩坏到了那个地步，为什么祥子又决定搞一个乐队呢？而看到MyGO!!!!!的《春日影》，祈愿忘掉一切的祥子，究竟想通过Ave Mujica实现怎样的音乐呢？
——祥子如今的境遇也很令人在意…从境遇上讲，她和素世的家庭环境可谓完全相反呢。
总之祥子是一个万能的，或者说应有尽有的人。既有才能，又有感知力，既开朗，又有领导魅力。大家都会被她的领导魅力所吸引。第三话里灯所看见的祥子，正是一个这样的形象。然而这样的她也有着不为人知的部分，她中途转学去了羽丘女子学院，但是这一事实没有让作为青梅的睦以外的人知道。在羽丘里，她也没有交朋友，而是隐藏着自己。 和之前不论对谁都能爽朗以待的祥子不同，她知道自己如今家道中落，故而强撑也要维持着尊严。正因如此，她应该绝对不想被境遇完全相反的素世知道（自己现下的处境）才对。
——接下来是Ave Mujica的Live场景，虽然只有最后这一场Live，但刻画得却让人觉得相当细致有序。
我想明确地展现（Ave Mujica）在概念上与MyGO!!!!!完全相反。不作矫饰是MyGO!!!!!的Live的魅力，舞台很朴素，演奏也很简单。而Ave Mujica则是不断将各种音色叠在一起，那就索性使用伴奏，让乐队里没有的乐器也鸣响起来吧。目标是完全在掌控之下的舞台。 此外还有规模感上的对比。RiNG充其量只有千人程度的来客容量，与此相比，Ave Mujica在最终话站上的舞台，是过去Roselia在FWF. (Future World Fes)上表演过的舞台。她们有着能够掌握那个舞台的人脉。 音乐的概念也是，Ave Mujica是首先有了世界观，再在其上赋以音乐，这与从内心的呐喊中作出音乐的MyGO!!!!!也完全相反。Ave Mujica有着自己的世界，会在怎样的环境中表演怎样的Live，一切都早已定好，然后再面向这些（既定的方针）制作乐曲。
——明白了。那么，既然现在已经公布新的TV动画《BanG Dream! Ave Mujica》制作中，希望您能透露一下今后的干劲和目标。
大家观看《It’s MyGo!!!!!》的反响和感想，对我来说是莫大的鼓励，我也和Staff们一同，锐意制作《Ave Mujica》中。虽然打着Ave Mujica的名义，但还有好几个与MyGO!!!!!有关的话题尚未描写。从这个意义上说，也请大家把《Ave Mujica》作为《It’s MyGO!!!!!》的续篇来期待。当然，MyGo!!!!!的角色也会在其中登场，希望大家届时能从她们身上发现新的魅力。
| 
楼主: 紫吹兰
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2023-11-13 00:22
（感觉爱音这个初学就碰壁有点搞，上限是否有点……，不过也很适合mygo就是了
。不会只是嗯看视频吧
。纯正8点档了。那还不如直接revue战个痛快
