为什么足球新闻要频繁变动主语？

taloric · 发表于 2023-9-14 23:56

...感觉是足球新闻特有的现象

比如像这段：

北京时间9月12日凌晨，来自意大利《晚邮报》的独家消息，尤文中场博格巴在联赛首轮对阵乌迪内斯赛后（他未出场）的药检结果呈阳性。法国中场体内含有微量睾酮，这种化学物质可以提高男性运动员的运动表现，但目前已被多个项目列为禁药。多家媒体都确认了这一消息，如果服用禁药被实锤，博格巴最多可能被禁赛2-4年。

这段：

梅西将迎美职联首秀，阿根廷人能否带领球队走出不胜魔咒？

这段：

离开曼联后，葡萄牙天王巨星将自己职业生涯的最后一站放在沙特联赛，外界普遍认为C罗加盟利雅得胜利后就会开启养老模式，但葡萄牙天王巨星却希望能够征服这个亚洲联赛。

不要在意新闻内容，人名就直接用人名不好吗？为啥要疯狂变换主语。。连带战术位置、世界地位、国籍一口气说了一遍，有必要吗。。。。

邬德强 · 发表于 2023-9-14 23:58

翻译老外新闻留下的习惯

川陀 · 发表于 2023-9-15 00:02

照着外国新闻翻译来的，感觉报道国内足球时这些情况就很少。

—— 来自 S1Fun

熊边上 · 发表于 2023-9-15 00:02

是不是中文没有同位语的用法，导致过去有的翻译习惯这么拆分吧

88ace88 · 发表于 2023-9-15 00:03

我觉得挺合理的，毕竟定义球员的就是所属俱乐部，位置，地位等等这些，如果认为这篇新闻是面向对这名球员未必熟悉的大众的，这样正好让读者对他有个初步的印象，另外，在有些句子中，这样的表述也有利于强化或者补充句子所要强调的内容。

夏侯妙才 · 发表于 2023-9-15 00:03

翻译腔

ambivalence · 发表于 2023-9-15 00:08

足球这种属于习惯，你这个还算好的
来感受一下：兽腰锋霸铁卫飞翼真核妖人

الطائر · 发表于 2023-9-15 00:08

来自科西嘉的怪物在儒安港登陆。
不可明说的吃人魔王向格腊斯逼近。
卑鄙无耻的窃国大盗进入格尔勒诺布尔。
拿破仑·波拿巴占领里昂。
拿破仑将军接近枫丹白露。
至高无上的皇帝陛下于今日抵达自己忠实的巴黎。

finnegan · 发表于 2023-9-15 00:16

如果你留意的话还会注意到意大利媒体经常使用反问句省略提问者，比如：

里皮并不否认重新执教的可能性。再次执教意大利俱乐部？“永不说用不”。

补丁 · 发表于 2023-9-15 00:30

现在基本很多都是ai翻译的

oi99o · 发表于 2023-9-15 00:49

本帖最后由 oi99o 于 2023-9-15 00:50 编辑

一眼翻译腔，体育新闻都这样。想想高分英语作文是不是也是这么写的？

论坛助手,iPhone

DarthAka · 发表于 2023-9-15 00:57

这是口语新闻吧，多用几个称呼省得观众听岔了……类似评书里多臂人熊、山西雁之类

fneasag · 发表于 2023-9-15 02:45

全用同一个代词会显得过于正式和呆板。

新人马甲2 · 发表于 2023-9-15 02:48

确实是英文习惯（可能其他欧洲语言也这样），中文虽然也会避免没完没了地使用同一个指代，但不会这么神经质

天桥夜风 · 发表于 2023-9-15 02:57

小学时候读神秘岛就有这疑问

史密斯工程师还有一两个称呼忘了

screeper · 发表于 2023-9-15 03:42

当初上学的时候翻译时政新闻遇到"Beijing"老师还会让翻译成“中国”，原因就是英语世界新闻太喜欢换主语，翻成中文要保持一致性

时过境迁，现在读者反而大都接受“北京”这种指代了

归蝶 · 发表于 2023-9-15 04:59

20年多前上学的时候看体坛周报就有这种感觉了，他们现在还这么写文章哪

无动于衷 · 发表于 2023-9-15 06:58

连续十句话主语一个字都不带换的，你看你也烦

杜微 · 发表于 2023-9-15 07:00

全用同一个称呼感觉有些单调，我自己写也是这个习惯，不只是人名，一小段话内尽量避免重复完全相同的用词。

帽子戏法马夏尔 · 发表于 2023-9-15 07:19

直译过来就是这样，英语法语体育新闻我看都是这种风格

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

crystalspire · 发表于 2023-9-15 07:36

多看看洋人写报道和解说，就是这个味

airy · 发表于 2023-9-15 07:47

这么短的新闻，如果都是梅西梅西梅西梅西，出现频率太高显得很呆板，中文写作也要避免这样的

白左 · 发表于 2023-9-15 07:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Dasboat · 发表于 2023-9-15 08:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大哀之君 · 发表于 2023-9-15 08:17

我小时候看足球报记得版面上还有个编辑专栏专门用于玩这种替换主语的文字游戏，写得云山雾罩的也不知在说足球还是在键政

小儿麻痹 · 发表于 2023-9-15 08:19

梅西将迎美职联首秀，梅西能否带领球队走出不胜魔咒？

离开曼联后，C罗将自己职业生涯的最后一站放在沙特联赛，外界普遍认为C罗加盟利雅得胜利后就会开启养老模式，但C罗却希望能够征服这个亚洲联赛。

初中作文写这么絮叨都没高分。

dengdewey · 发表于 2023-9-15 08:23

对，你把这些主语全都替换成同一个再看看读起来是不是挺难受的，讲真，其实找到形容同一个东西的不同方法也挺费神的，要是可以不这么做大家都不会做了好吧

leghorn00 · 发表于 2023-9-15 08:28

现在中学连写作文都不教了么？

iamsolowingpixy · 发表于 2023-9-15 08:30

没写过文章吗？一方面这是外文的表达习惯，另一方面就算是拿母语写作，也会避免一个人称代词或名字反复使用吧？他、那人、那穿了红衣服的人、那穿了红衣服的男人。

小惠儿 · 发表于 2023-9-15 09:04

本帖最后由小惠儿于 2023-9-15 09:05 编辑

一看你就不看网球，网球上这种新闻至少20年前就是这样表述了。

或者说，在网球上这种现象可以说是非常的普遍。

2004年的墨尔本澳网赛场，接连击败7名强劲对手夺冠的精彩表现，也让我们更惊喜的看到了瑞士人前程似锦的未来。2004年7月4日的全英俱乐部，费德勒用一场完美的连扳3盘的胜利赢得了与罗迪克的“准球王”之争，卫冕温网男单冠军成功，同时夺走了自己的第三座也是今年的第二座大满贯赛冠军奖杯。可以预见的是，罗杰的胜利已经几乎为自己锁定了年终世界第一的荣誉，当所有的对手都已经远远的被抛在身后之时，费德勒走上比肩球王桑普拉斯的道路显得更加顺利了。

——他已快成球王而不是接班费德勒2004全面塑新貌
http://sports.sina.com.cn/o/2004-09-13/06571143782.shtml

鬼嘲风 · 发表于 2023-9-15 09:10

孙大圣，那行者，好猴王

wlhlz · 发表于 2023-9-15 09:19

这本身就是一种写作技法，楼上一堆人在这扯什么翻译腔洋文，不知道中学语文都是怎么学的

巴克队长 · 发表于 2023-9-15 09:28

以前巴西男排有个伟大的7号选手，因为名字过于通俗，以至于国内解说员都一律称呼他“巴西队7号选手”

sheshiro · 发表于 2023-9-15 09:31

国内从业者使用机翻成性呗

shutup · 发表于 2023-9-15 09:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

taloric · 发表于 2023-9-15 10:18

小儿麻痹发表于 2023-9-15 08:19
梅西将迎美职联首秀，梅西能否带领球队走出不胜魔咒？

离开曼联后，C罗将自己职业生涯的最后一站放在沙特 ...

不对吧，普通人的语法应该是：

梅西将迎美职联首秀，他能否带领球队走出不胜魔咒？

离开曼联后，C罗将自己职业生涯的最后一站放在沙特联赛，外界普遍认为C罗加盟利雅得胜利后就会开启养老模式，但他本人却希望能够征服这个亚洲联赛。

哈德斯 · 发表于 2023-9-15 10:21

小儿麻痹发表于 2023-9-15 08:19
梅西将迎美职联首秀，梅西能否带领球队走出不胜魔咒？

离开曼联后，C罗将自己职业生涯的最后一站放在沙特 ...

你应该知道什么是代词的。

taloric · 发表于 2023-9-15 10:21

白左发表于 2023-9-15 07:58
[孔明]乃披鹤氅，戴纶巾，引二小童携琴一张，于城上敌楼前，凭栏而坐，焚香操琴……次子司马昭曰：“莫非[ ...

不是，关键是这个例子。。。

懿曰：“[亮]平生谨慎，不曾弄险，今[省略主语]大开城门，必有埋伏，我兵若进，中其计也，汝辈岂知？宜速退。”

这也是普通的省略主语、主语用代称变换啊

Masque · 发表于 2023-9-15 10:25

88ace88 发表于 2023-9-15 00:03
我觉得挺合理的，毕竟定义球员的就是所属俱乐部，位置，地位等等这些，如果认为这篇新闻是面向对这名球员未 ...

如果对球员不熟悉，看新闻只会理解成不同的几个人吧。

—— 來自 Xiaomi 23013RK75C, Android 13上的 S1Next-鵝版 v2.5.2-play

Masque · 发表于 2023-9-15 10:26

الطائر 发表于 2023-9-15 00:08
来自科西嘉的怪物在儒安港登陆。
不可明说的吃人魔王向格腊斯逼近。
卑鄙无耻的窃国大盗进入格尔勒诺布尔。 ...

这明显不是一回事，乱玩梗。

—— 來自 Xiaomi 23013RK75C, Android 13上的 S1Next-鵝版 v2.5.2-play

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

白左白左当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-4 头像被屏蔽	发表于 2023-9-15 07:58 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Dasboat Dasboat 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-6-1 头像被屏蔽	发表于 2023-9-15 08:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

shutup shutup 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-5-12 头像被屏蔽	发表于 2023-9-15 09:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[欢乐] 为什么足球新闻要频繁变动主语？