混成连合会倒了。

山代风我

谈理想的时候跟你扯现实，聊现实的时候又跟你谈理想，不依靠汉化的真在乎这点破事儿？反正泥潭想要的那种完全匿名不打组名不放logo还不发微博这种公共社交平台连招人广告也不让放的汉化组希望能有吧，真有这样的不持续纳新也不知道能维系多久，祝愿正版化事业蒸蒸日上，各个早日N1在手

海州好脚力

上策学日语,中策是时刻确保有个好点的梯子,下策只能祈祷港台民间汉化组蒸蒸日上了。不过看这楼不少人的语气想必早就是日语n1了吧

riyaliums

schneehertz 发表于 2023-7-27 11:18
AI机翻，5秒
推荐下manga-image-translator这个项目

这个机翻就跟看AI图很相似
粗看似乎差不多
稍微有点讲究就看得直想吐

死在副本

发光的球 发表于 2023-7-27 19:57
怎么还有人趁乱洗放广告的。就是个盗版翻译，真当自己是好人了？
这种汉化本来就是有原罪的，所为“圣人” ...

楼上说的应该是汉化组的招人页广告或者独此一家的热情公知广告，不是那种淘宝零食店或者商业硬广吧……这个只能说是维持一定规模的汉化组织运转的唯一途径。

蚊仔蚊仔蚊仔

还真就有不带署名没有水印不发社交平台默默用爱发电只上传汉化的天使，而且就在泥潭。
这样的汉化只要图翻嵌有办法帮上忙或者找朋友帮忙我都愿意支持。

monkeykoishi

想了想我汉化本子没logo没尾页不传eh以外的任何平台确实是太冤大头了，以后不干了

—— 来自 S1Fun

蚊仔蚊仔蚊仔

monkeykoishi 发表于 2023-7-29 05:36
想了想我汉化本子没logo没尾页不传eh以外的任何平台确实是太冤大头了，以后不干了

—— 来自 S1Fun ...

本子名字呢

lambl

假装我是美羽小姐也是混成的，这个连生肉都找不到，不知道之后谁来接手了。。

monkeykoishi

蚊仔蚊仔蚊仔 发表于 2023-7-29 05:41
本子名字呢

poi开头的某个汉，做过的不多

—— 来自 S1Fun

藤本树

有些人說為什麼正版引進了還不棄坑，這個問題我可以稍作解釋。

因為就挺討厭他們的。19年7月左右咒術上架發現他們抄翻譯起就印象很差了，看過當時截圖的人應該也有印象。後來到了21年2月，他們來談過一次正版化的事宜。我提出要找我們接下去做的話，前面有抄襲的部分要重做，而他們不予接受。後來我的一個（倒霉的）朋友又去談了一陣子。最後不知怎的就不了了之了，我也沒興趣去問是什麼情況，就當作沒發生過了。下面附兩張消息記錄證明這事確實發生過以防人家說我誹謗，叫做被窩的對接人就是對面的，後來他還說我和我們組的另一位監製態度吊差（抱歉，好不起來）
想必過後就是繼續互相討厭的。

但也不是說我總敵視正版。而且我們組本來也和出版社有過一些合作，對人家一般只有感激。畢竟人家首先要覺得你做得還行，才會來找你。而你灰色地帶，有版權看得起都是很開心的。

然後如果有人要講混成喜歡開熱坑的話，是哦是哦，如果某個坑已經熱了的話，那還輪得到後知後覺的嗎，一般都是有別人在做了啊。只能是開坑然後要不要熱看造化。今年在做的有幾十個坑吧，加上以前完結的保准能過百，不知道有幾個算熱的？怎麼不算算有幾個被迫完結的？混成成立前我有參與做過喰種和鬼滅，成立後是開了咒電卍，怎麼不說是押題運叻。

差不多這樣。

-Vanitas-

藤本树 发表于 2023-8-1 17:18
有些人說為什麼正版引進了還不棄坑，這個問題我可以稍作解釋。

因為就挺討厭他們的。19年7月左右咒術上架 ...

要求停止所有盗版挺恶心，b漫外包大户自由和螺丝钉都没停止盗版（顺便吐槽自由某些开坑更新特别慢，还不让别人接坑）

xiaoba329

因为私人恩怨整人呗，但是对方授权在那里，灰色地带汉化组也没办法

xiaoba329

风怒

帽子下的微笑

无敌的混成是不是忘了一点，翻翻是可以随时报警并且起诉的？这么跳的吗，好勇啊

白色的120

帽子下的微笑 发表于 2023-8-1 19:47
无敌的混成是不是忘了一点，翻翻是可以随时报警并且起诉的？这么跳的吗，好勇啊 ...

让别人重做之前的100多话，这种语气跟甲方爸爸一样，把版权方得罪了呗

—— 来自 Xiaomi 23013RK75C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

ヒトニナル

我开个地图炮，内地人平时说话还使用繁体字的全都是傻逼，装nm呢
现在输入法点一下或者按一下键盘就能繁简切换，就不存在“麻烦”

zing223

可惜，愚者之夜现在国内有发行单行本吗

厄斯沃穆

被人干挺了以后发公告说因为自己看不上人家所以才继续做正版引进了的坑（导致对面把自己干了），这就有点难看了呀。

东方影

不是混成的，帖子看了大半讲点我了解的

翻译质量问题：各家的正版翻译我看的不算太多，我对它们的印象是远好过民间汉化平均质量的。叔叔的可能稍差点，但反馈了也能改（虽然周期不短），腾讯就没太多毛病可挑了。
前面有人提到现在看漫画的人只要翻译不是太离谱都能看下去，从我一个要求比较高的校对视点看来，这一现象也是由于汉化漫画的读者群长年被劣质翻译荼毒导致的，大家都学会了看图脑内补全对话，和把译文还原成日文，再用日文逻辑理解其含义这些特技，吃泔水吃惯了已经不会细嚼慢咽了。很多民间汉化的作品里，没翻译或标注双关谐音，甚至语序混乱，译出不如机翻也不是中国话的乱码，都太常见了。很多漫画在国内冷门，不是不好看或者题材不抓人，真的就是汉化把精彩之处全抹没了。
汉化质量这方面，混成已经相当到位了，偶尔会被挑刺更多因为讨论度高，而不是质量不够，有得是没人讨论的小众漫画我完全看不进去熟肉，看得那叫一个抓耳挠腮不得要领，随便点名两个坛友可能有印象的：游戏三人娘（あそびあそばせ）、勇者赫鲁库，你去看看当年王様翻的前几十话helck，会对混成多出很多尊敬和感激之情的。

正版招安汉化组：相信很多组也和我这边某个坑的态度一样，想以同样的口径和标准把汉化延续下去才给叔叔打工的，其实叔叔才给几个钱呢，说到底是想对一直追下来的读者负责。
我是觉得自己看什么归自己看，态度上没必要抵制正版，不管是质量还是服务框架，正版也都有更多提升空间。民间汉化终究上不得台面，做这些的固然值得一定程度的尊重，但这个行当注定只能活在阴影里。你看楼里也不乏"当他们杀害犹太人时，我无所吊谓"


简繁体：我这边是尽量用简体的，但繁体有几个切实的好处也完全可以理解：一是字体多，好配；二是字比较复杂，框外字方便盖；三是日文汉字也是繁体，一些名字之类的专有名词换成简体也比较怪。

补丁：正版征用这事儿，海盗本身就不占理没什么立场。客气的找你买或者直接要以前译文的许可，不客气的直接挪用，你都得忍着。

说难听点用你的是看得起你，如果谈崩了或者不谈，直接赶制一版粗制滥造的正版，会去看的读者里面，可还是有很多你从前争取来的同好呢，让他们吃屎，让自己有感情的作品受这种待遇你忍心吗，是不是还想上赶着求叔叔延用你的稿，有点良心的海盗就是这么卑微。

CHCL3

厄斯沃穆 发表于 2023-8-1 22:26
被人干挺了以后发公告说因为自己看不上人家所以才继续做正版引进了的坑（导致对面把自己干了），这就有点难 ...

但混成说的不想被招安因为别的坑不想弃也能理解吧他们除了那些有版权的漫画外也做挺多部冷门的

厄斯沃穆

CHCL3 发表于 2023-8-1 22:36
但混成说的不想被招安因为别的坑不想弃也能理解吧他们除了那些有版权的漫画外也做挺多部冷门的 ...

不想被招安挺正当的，但是以这个为理由继续做已引进的汉化最终真的招来了铁拳就有点……唏嘘。到最后还是做不成了呀。

maninhole

话说这些都是他们做的吗

—— 来自 Xiaomi 2211133C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

renkan119

看了眼微博 那条下面全都在骂B站 翻翻真的笑死 有个那么好用的盾牌

冷山雨

有没有一种可能不看混成不代表看b站怎么不支持混成就代表不支持汉化界了是吗

maninhole

Ichthys 发表于 2023-8-1 23:13
是

底下人不做电锯人了换个壳出来继续做别的难度大吗

—— 来自 samsung SM-S9110, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

arachnid

proselyte 发表于 2023-8-2 17:40
理论上可以
会不会做要看他们的意愿

混成底下一堆马甲，只要不碰版权的其他都能够继续用马甲做，就看他们肯不肯了，现在我就担心他们迟迟不肯下决定导致一些坑被粪组抢走了...

节艾司

为什么不试试反杀正版

fshzx

都追到三次元签保证书了，怎么还有人意淫换马甲去做，一旦发现必坐牢。
还意淫反杀，真是一点版权意识都没有吗。
翻翻买了版权就算是一点都不翻译，都有权利把民间汉化组起诉的。
三次元作品占着茅坑不拉屎的操作多得海里去了。
有本事先把版权买了再提翻译好坏吧。

lambl

混成就是开坑太多，黑暗集会一个月番，汉化能落后生肉整整2个月，我是理解不了的。

帽子下的微笑

无敌的混成爹又回来了，又在继续更新汉化了。牛逼，民心所向 混成冒着组长被抓的风险又在更新，佩服啊了

crocccc

钱如命 发表于 2023-7-27 09:48
第一点的话，不支持正版的人无论如何都不会支持正版的，没有盗版他们中绝大部分人都会直接选择不看，流失 ...

首先，我没有否定汉化组在给作品做推广做出的贡献，就是有汉化组做的盗版才能有更多人看到，那更多人看到之后给作者带来了什么吗，能有几个人真的买日文书支持正版，有了国内公司买版权作者才能有收入，不然你说的那么多人看了来了那么多的流量有什么用，作者半分钱没收到，无论如何都不支持正版的人不在谈论范围内，白嫖惯了还把自己当大爷。不过我这个没说准确，除了b站还有国内一些出版的公司直接出版实体书，他们也不是完全没买冷门的，只是为什么要买，可能都回不来本，盗版做着对他们也没影响吧。
另外你说的网文圈可能和我看的不是一个网文圈，我看的就连po18黄雯网站你不买就是不对的。
最后就是b漫的翻译你一定要说这个的话这个得分不同的情况，有的是版权方负责翻译有的是汉化组招安，但是不管哪个基本都会看反馈，我时不时也会买畅读卡但是很少看到怨声载道的情况，请问具体说的是哪本呢？
不过确实有那种正版之后版权方做的抄袭盗版的翻译，这个跟融梗一样也不好说吧，但是现在看到这种情况少一些了

woaiakiha

树大招风  有正版还去做热门不是找死吗

钱如命

crocccc 发表于 2023-09-11 13:44:25
首先，我没有否定汉化组在给作品做推广做出的贡献，就是有汉化组做的盗版才能有更多人看到，那更多人看到 ...

我不记得我当时回复的是什么了，不过从你回复来看，有这么几个问题。
1、你把这个问题分到一段的开头和最后两个部分，让他们看起来好像是无关的。
但是你最后说了，b漫接冷门的都回不了本，那为什么要买。
那你阿b没有买，靠什么判断国内冷门热门呢？
所以阿b只是在摘桃子，对原作者当然是有好处的，但是作为摘桃子的一方吃饭砸锅过河拆桥被骂也是理所当然。
2、盗版的热度能给原作者带来什么。
能带来愿意支持作者的读者，愿意买日文书的有一部分，而另一部分则是出了正版愿意去支持的读者，也就是b漫早期（因为现阶段我不了解了）的核心读者群。
这是以前是一个潜在的巨大市场，b漫吃下了它。
所以盗版漫画从此毫无价值了吗？
不，除非——这里回到第一点——除非b漫已经不再吃盗版漫画的热度红利，选择吃亏，利益受损，大规模地翻译那些可能热门可能冷门的漫画。
（这当然可能回不了本，但如果你只考虑回不回本，那别人说你吃相的时候就老老实实受着又怎么了呢？）
3、关于网文圈。
我相信我当时说的是早期网文圈，大版权时代到来之前的早期网文圈对盗版并不排斥，甚至一定程度上鼓励它的发展。
（比如经典的起点开的笔趣阁之类的传闻）
我觉得我应该是用来佐证盗版的流量价值的。
当然，如果我没说，那是我表述不清，我道歉。
4、b漫翻译问题。
这个前面有哥们回复我了，加群反馈的话很及时，所以我相信是我们的视角不同。
至于怨声载道的弱智翻译，你可以试着看看全职猎人的前中期翻译，或者丧女的早期？
——————————
说实话我不记得我当时到底想要讨论什么了……真不好意思

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

crocccc

钱如命 发表于 2023-9-12 09:41
我不记得我当时回复的是什么了，不过从你回复来看，有这么几个问题。
1、你把这个问题分到一段的开头和最后 ...

好吧我好像明白分歧点在哪里了，其实我想表达的意思是在正版之后如果继续做盗版是对作者产生不利影响的，但是在没有正版的情况下汉化组确实是非常好的，没有汉化组的付出就没有漫画能被更多人发现的契机，我主要想表达的意思是例如混成在正版后继续汉化《蓝箱》或者苍蓝正版后继续汉化《影宅》这些是不正确的，被版权炮了也无可厚非，毕竟确实影响了原作者，只能说还是希望能有更多是出版和原汉化组合作的吧，这也勉强算得上双赢了

—— 来自 S1Fun