什么时候开始流行那种中气不足的中文配音的?

xuzy0919 · 发表于 2023-6-19 17:16

生化4中配不挺好么

罗德岛 · 发表于 2023-6-19 17:18

中配最大的好处不是不用分心看字幕吗

外语母语者或者精英玩家那当我没说

终将不惑 · 发表于 2023-6-19 17:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

舌怪 · 发表于 2023-6-19 17:32

反作用于指甲盖发表于 2023-6-19 16:04
最近考古玩半条命2感觉中配质量就还挺高的，应该都是请的译制片老配音演员吧，还是看功底
2077原子之心的中 ...

经典国配对不上台词这个纯调侃没啥负面含义吧，好多经典港片不也这样

Errey · 发表于 2023-6-19 17:35

罗德岛发表于 2023-6-19 17:18
中配最大的好处不是不用分心看字幕吗

外语母语者或者精英玩家那当我没说 ...

这种二刺螈中配分神一下子就听不懂在说什么了，认真的

dasik · 发表于 2023-6-19 17:50

nage560 发表于 2023-6-19 11:54
我记得隔壁漫区说过国产配音工资比日本的高多了。

就是我说的，我说的就是这帮正规配音演员，很贵的，大部分都在演话剧，要不就是在串场，楼主说的都是三手转包配导找的网配，单机游戏配音这块的预算很低的，台词又量大，找网配便宜。

冷泉夜月 · 发表于 2023-6-19 17:52

dasik 发表于 2023-06-19 17:50:22
就是我说的，我说的就是这帮正规配音演员，很贵的，大部分都在演话剧，要不就是在串场，楼主说的都是三手 ...

楼主说的生化4也好，还有楼里说的2077也好暗黑4也好巫师3也好，实际上都是同一帮上海配音演员配的，不存在什么网配

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

wgoenitz · 发表于 2023-6-19 18:04

哈哈哈就发表于 2023-6-19 09:50
所以巫师3的中配到底行不行？

巫师3中配我觉得甚至比2077号，2077的中配男主太拉了

dasik · 发表于 2023-6-19 18:05

冷泉夜月发表于 2023-6-19 17:52
楼主说的生化4也好，还有楼里说的2077也好暗黑4也好巫师3也好，实际上都是同一帮上海配音演员配的，不存在 ...

领声也有转包活的，喜马拉雅好多念书的主播你不会以为他们只靠念书挣钱吧

wgoenitz · 发表于 2023-6-19 18:08

Lunamos 发表于 2023-6-19 11:39
可能有点跑题，不过说起中气问题我就想起新三国的陈建斌，每句话必吐气，听得就很难受。一般这种气声配老年 ...

就是这样的的，国外好多配动画游戏的本职是小演员，所以非常自然不做作。

这点上我觉得日本声优也比不上，过于舞台剧效果，配二次元可以，配真人直接违和感爆炸。

zid99825 · 发表于 2023-6-19 18:12

dasik 发表于 2023-6-19 17:50
就是我说的，我说的就是这帮正规配音演员，很贵的，大部分都在演话剧，要不就是在串场，楼主说的都是三手 ...

没，他们说的很贵就是指国内那帮自称“声优”的人

zid99825 · 发表于 2023-6-19 18:13

本帖最后由 zid99825 于 2023-6-19 18:15 编辑

终将不惑发表于 2023-6-19 17:28
其实挺奇怪的。。。只要跟声乐老师好好上过几节课，吐气和咬字应该就会有种扎实的感觉 ...

都是二次元“声优”培训班出来的，又不是什么正规的科班出身

魔域人 · 发表于 2023-6-19 18:30

无限的士官长配音也是，还以为是哪个动漫里的高冷男神呢，被台配薄纱

碎月 · 发表于 2023-6-19 18:46

斩妖行的配音感觉不错，查不到相关新闻，是译制片厂的专业人士么

-- 来自能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

DelayNoMore · 发表于 2023-6-19 18:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

livelive · 发表于 2023-6-19 19:10

中配有优秀的例子啊，来看看这个《原子之心》之苏联笑话篇：

【毛子是懂苏联笑话的《原子之心》-哔哩哔哩】

https://b23.tv/hQYt5Ox

fffttt · 发表于 2023-6-19 19:33

生化4不是配的还行吗

利维坦与霍布斯 · 发表于 2023-6-20 00:41

岔开问一句, 潭友们有推荐的帮助改善发声的办法吗, 比如网课

liuguokobe · 发表于 2023-6-20 02:07

dasik 发表于 2023-6-19 08:49
因为好的配音演员人家的主业都是话剧演员，配音是闲了没钱了才接活，你听到的大部分都是三手转包的 ...

现在人家拿的可真的不算不多，然而配音导演就要这个味儿台词翻译的也是这个味儿你有什么办法

一个过路的 · 发表于 2023-6-20 02:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dpheix1 · 发表于 2023-6-20 04:03

https://baike.baidu.com/item/%E5%AD%99%E6%99%94/6639799

中气不足网配是说这位？

alecwong · 发表于 2023-6-20 09:33

中配的LEON不是很喜欢但碍事梨超神，尤其单独操作勇闯古堡那一段简直了！

132410 · 发表于 2023-6-20 09:45

游戏的中配确实很拉生化4 暗黑4都是用了个把小时就换英文了
唯一印象比较深的中配是在大鱼海棠里面的灵婆
金士杰的配音个人感觉是这破片子唯一的亮点了

—— 来自 OnePlus PGP110, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

魔灵高达 · 发表于 2023-6-20 09:59

dasik 发表于 2023-6-19 18:05
领声也有转包活的，喜马拉雅好多念书的主播你不会以为他们只靠念书挣钱吧 ...

2077里的竹村大佐就是你回复的这位配的

黑魔导始祖 · 发表于 2023-6-20 10:06

re4的中日英算是半斤八两吧，差不太多
卧龙中配的台词我实在是绷不住

欠雷 · 发表于 2023-6-20 10:57

laputah 发表于 2023-6-19 15:50
无主3好

无主3看得出来台本有比较贴合游戏本身的风格，本地化做的也很到位，演员也在卖力配，但硬实力还是差一些，很多地方配的相当出戏，整体下来只有小吵闹还不错

欠雷 · 发表于 2023-6-20 11:02

个人感觉最近新出的那个二次元手游1999的中配还蛮不错的，就是台本喜欢掉书袋子，翻译腔也很重，不过这大概是游戏本来就想要的效果

KATE · 发表于 2023-6-20 11:35

不用中配，我无论看什么文字都会在心里默读出来

xnlyt · 发表于 2023-6-20 11:56

生化4re的中文配音我觉得蛮不错的啊，里昂中气不足吗？没感觉到。一周目都是全程中文

xnlyt · 发表于 2023-6-20 12:00

而且看前面截图里中配配的最好的人投票最多诶……生化4re中配差这个结论在泥潭未必站的住脚哦

hyypia · 发表于 2023-6-20 12:00

黄莺也差？肥宅收收味

cwbn · 发表于 2023-6-20 12:02

鬼子那边不考虑刮彩票的情况，基本上你出多少钱给你多少水平的人，非常稳定而且相对于国内不贵。国内这波你不找专业那批基本和刮彩票没太大区别，而且场外事多，用起来累心。

kaolimadepi · 发表于 2023-6-20 12:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

GGB · 发表于 2023-6-20 12:07

看看外国那些真正文化自信没有被文化殖民的地区，都是自己母语配音再烂还是坚持选择母语配音的，反观楼内的一些人，啧啧啧

未注册用户 · 发表于 2023-6-20 12:19

liuguokobe 发表于 2023-6-20 02:07
现在人家拿的可真的不算不&# ...

这帮粉juan网红拿的多其实和流量鲜肉拿的多逻辑是一样，因为他们不光提供服务，还提供宣发渠道和用户基本盘，不是单纯的创作参与者，所以业务水平产品完成度哪有艹人设玩粉juan重要啊。你看这楼里动不动上升民族主义文化殖民的不就是那帮国配juan的标准**包话术洗出来的吗

ybfelix · 发表于 2023-6-20 12:23

你们当地的电影院外国片排片场次是配音还是原声版为主，反正我这里的绝对主流是原声字幕版

maiyunfei · 发表于 2023-6-20 12:29

凭我的感觉，二十年以前的电影已经是这样了，历史背景玄幻背景出现的智者长者boss级别的，全是这种声调。

—— 来自 OPPO PGEM10, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

h1r0 · 发表于 2023-6-20 12:31

前几年玩的国产网游中配相当不错，所有角色配音都很符合形象，制作组设计的台词也符合中文语感，结果后来原制作组估计不负责这游戏了，这三四年新出的角色配音水平一个比一个垃圾反胃
中配垃圾是多方面的，垃圾游戏公司，垃圾配音导演，垃圾配音演员

东之伊甸 · 发表于 2023-6-20 12:37

感觉玩过的国产游戏里面，TX的游戏中文配音比较自然，不过有些声音魔兽里也听过

conradg · 发表于 2023-6-20 12:41

GGB 发表于 2023-6-20 12:07
看看外国那些真正文化自信没有被文化殖民的地区，都是自己母语配音再烂还是坚持选择母语配音的，反观楼内的 ...

啊？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[PS4/5] 什么时候开始流行那种中气不足的中文配音的?

评分

终将不惑终将不惑当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-9-28 头像被屏蔽	发表于 2023-6-19 17:28 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

DelayNoMore DelayNoMore 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-9-30 头像被屏蔽	发表于 2023-6-19 18:56 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

一个过路的一个过路的当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-10-10 头像被屏蔽	发表于 2023-6-20 02:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kaolimadepi kaolimadepi 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-12-25 头像被屏蔽	发表于 2023-6-20 12:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报