看隔壁论坛，星空居然不支持韩文，棒子都愤怒了

diectt · 发表于 2023-6-13 17:40

就这？

魔灵高达 · 发表于 2023-6-13 17:42

本帖最后由魔灵高达于 2023-6-13 17:44 编辑

现在搞的本地化都是以大陆为中心的了吧，但是索尼和任天堂貌似还是以港台为中心？就让人觉得蛮不爽的，看到所谓自带简体中文的游戏点进去结果是繁体转简体，各种用语都没改就觉得蛮讨厌

haixings · 发表于 2023-6-13 17:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

haixings · 发表于 2023-6-13 17:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

karastar · 发表于 2023-6-13 17:47

台湾是有翻译中心的

抽水机 · 发表于 2023-6-13 17:51

突然觉得星空怎么辣么帅，必须支持了！

黑白魔炮使 · 发表于 2023-6-13 17:54

欧美不清楚，不过日厂很多汉化都是在湾湾的

孔方兄 · 发表于 2023-6-13 17:55

diectt 发表于 2023-6-13 17:40
就这？

好像现在棒子在搞付费请愿

FLZB · 发表于 2023-6-13 17:57

山岚夜雨发表于 2023-6-13 17:30
也就是近年微软才重视中文，b社以前给我感觉一向是不太重视亚洲本地化的，估计是上了微软的大船后才跟上中 ...

杯赛早开始中文化了，辐射4开始有繁中，steam中国震撼之后从prey开始带简中

shudushimo · 发表于 2023-6-13 17:59

魔灵高达发表于 2023-6-13 17:42
现在搞的本地化都是以大陆&#x4 ...

PC是因为有steam国区这个灰色地带，但主机理论上大多数游戏都没有国区，能玩到的游戏都是港版台版

D-JoeII · 发表于 2023-6-13 18:06

孔方兄发表于 2023-6-13 16:06
都说了去请愿然后才宣布加中文，韩文当时也在请愿
我的意思是微软御三家之一，本来在亚洲就劣势，然后干 ...

腦航員2是製作人不知道中國市場大，直到雙人成行老哥跟他講才發現

現在微軟第一方做多少語言基本就是看開發組自己想法，不然也不會不同第一方遊戲之間可以出現從包括中文語音到連中文字幕都沒有都可能機會發生的情況

diectt · 发表于 2023-6-13 18:08

孔方兄发表于 2023-6-13 17:55
好像现在棒子在搞付费请愿

新闻我看到了，他们这个思路我没懂，是付费给微软？为什么不换平台或者众筹个韩化组，或者棒子特色抵制不买不玩

一夜秋风袭锦城 · 发表于 2023-6-13 18:10

杯赛辐射4的汉化是真的垃圾，翻译质量一泡污不说了中文还有各种显示bug，字体也难看的一逼

madcow · 发表于 2023-6-13 19:57

韩国人的老滚5MOD我记得一堆是把手游角色弄进去（

kaolimadepi · 发表于 2023-6-13 20:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Aeroblast · 发表于 2023-6-13 20:13

魔灵高达发表于 2023-6-13 17:42
现在搞的本地化都是以大陆&#x4 ...

至少任天堂是简繁分别翻译的吧。
另外鉴于存在欺诈-移花接木鬼火-磷火的简体版，还是以港台为中心比较好。

pf67 · 发表于 2023-6-13 21:05

气温而人发表于 2023-6-13 16:22
想想，老任从神游失败后，一点中文都没有

后面宝可梦中文化请愿轰轰烈烈，到现在任系游戏基本标配中文，真 ...

遥想当年泥潭索索一边嘲笑宝可梦情愿自欺欺人，一边嘲笑任地狱8国语言无中文

—— 来自 OPPO PCLM10, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

浅井惠 · 发表于 2023-6-13 21:45

应该是文本量太大，小语种翻译价格贵，b社根据以前游戏的韩语销量评估不太值吧，感觉微软对旗下工作室基本是放任，不太管的

Mimic · 发表于 2023-6-13 21:47

孔方兄发表于 2023-6-13 16:21
我也想知道，台湾那里难道看简体中文吗？

民间转呗，还能咋办，这都是大陆玩家用rmb砸出来的呀

kaolimadepi · 发表于 2023-6-14 14:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿尔及利亚 · 发表于 2023-6-14 14:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大暴死 · 发表于 2023-6-14 14:25

精钢魔像发表于 2023-6-13 16:03
后来不是给中文了吗。废土3 题材敏感的可以理解，星空这种表现了人类探索精神（暂定）的正面游戏本地化是 ...

什么脑航员2有中文了？我pc xgp通关（未全收集）后就没玩了，当时还在想有的梗中文该怎么翻

—— 来自 Xiaomi M2102K1C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

bypass · 发表于 2023-6-14 15:24

kaolimadepi 发表于 2023-6-14 14:21
p3锐评

P3：你们买多了我们就做本地化，赶紧买。

發發 · 发表于 2023-6-14 15:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tureleona · 发表于 2023-6-14 15:28

bypass 发表于 2023-6-14 15:24
P3：你们买多了我们就做本地化，赶紧买。

“不出不买”

“不买不出”

pf67 · 发表于 2023-6-14 15:30

阿尔及利亚发表于 2023-6-14 14:24
以后来不及搞本地化能不能直接拿gpt机翻，反正看个大概就行了

你可以自己调用gpt搞啊，为啥还要出钱买机翻去当冤大头？

关二爷 · 发表于 2023-6-14 15:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

剑鹰 · 发表于 2023-6-14 15:59

阿尔及利亚发表于 2023-6-14 14:24
以后来不及搞本地化能不能直接拿gpt机翻，反正看个大概就行了

坛友对GPT有什么奇怪的期待么？
目前没有什么迹象显示GPT比已有的机器翻译好

tasuku · 发表于 2023-6-14 16:03

阿尔及利亚发表于 2023-6-14 14:24
以后来不及搞本地化能不能直接拿gpt机翻，反正看个大概就行了

你什么时候产生了微卵不是机翻的幻觉的

Byooon · 发表于 2023-6-14 17:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pf67 · 发表于 2023-6-14 18:42

剑鹰发表于 2023-6-14 15:59
坛友对GPT有什么奇怪的期待么？
目前没有什么迹象显示GPT比已有的机器翻译好 ...

这个倒不是，接入大模型给的翻译水平肯定比当前主流的那几家高多了，只是追求大概看懂的话倒是没啥问题。

nozomitech · 发表于 2023-6-14 18:52

大哀之君发表于 2023-6-13 09:18
想知道港台地区对于星空不支持繁中这件事是怎么理解的

爱玩不玩呗，那么多只有繁中的游戏，我们不照样玩下来了。

—— 来自 S1Fun

eraso · 发表于 2023-6-14 20:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

DearRye · 发表于 2023-6-14 20:55

感觉都不如柏青哥大户Konami

—— 来自 smartisan OD103, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

寂长无星夜 · 发表于 2023-6-14 21:45

气温而人发表于 2023-6-13 16:22
想想，老任从神游失败后，一点中文都没有

后面宝可梦中文化请愿轰轰烈烈，到现在任系游戏基本标配中文，真 ...

主要是国行主机解禁了

すぴぱら · 发表于 2023-6-14 21:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

寂长无星夜 · 发表于 2023-6-14 21:55

火鸡味锅巴发表于 2023-6-13 16:25
刚开始官中的时候，还有出中文是为了港澳台+新加坡玩家市场的声音。到现在已经没有这种论调了。 ...

14年后官中才开始爆发吧，有脑子的都知道是因为谁

太阴一明珏 · 发表于 2023-6-14 22:08

寂长无星夜发表于 2023-6-14 21:55
14年后官中才开始爆发吧，有脑子的都知道是因为谁

能不能科普下，以前没关注过

tureleona · 发表于 2023-6-14 22:34

太阴一明珏发表于 2023-6-14 22:08
能不能科普下，以前没关注过

可能说的是宝可梦日月请愿

甲乙丙丁戊 · 发表于 2023-6-14 22:46

本帖最后由甲乙丙丁戊于 2023-6-14 22:47 编辑

tureleona 发表于 2023-06-14 22:34:56
可能说的是宝可梦日月请愿

没啥关系吧，任天堂是御三家大规模中文化最晚的。
当年八国语言没中文能成为嘲讽就是因为另外两家都已经开始大规模中文化了。

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 看隔壁论坛，星空居然不支持韩文，棒子都愤怒了

本帖子中包含更多资源

haixings haixings 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-5-18 头像被屏蔽	发表于 2023-6-13 17:44 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

haixings haixings 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-5-18 头像被屏蔽	发表于 2023-6-13 17:46 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kaolimadepi kaolimadepi 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-12-25 头像被屏蔽	发表于 2023-6-13 20:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kaolimadepi kaolimadepi 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-12-25 头像被屏蔽	发表于 2023-6-14 14:21 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

阿尔及利亚阿尔及利亚当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-12-16 头像被屏蔽	发表于 2023-6-14 14:24 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

發發發發当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-8-28 头像被屏蔽	发表于 2023-6-14 15:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

关二爷关二爷当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-6-1 头像被屏蔽	发表于 2023-6-14 15:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Byooon Byooon 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-1-10 头像被屏蔽	发表于 2023-6-14 17:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

eraso eraso 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-7-1 头像被屏蔽	发表于 2023-6-14 20:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

すぴぱらすぴぱら当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-1-1 头像被屏蔽	发表于 2023-6-14 21:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报