[RT]动视暴雪撤出中国的决定可能源于会议过程中翻译上的遗漏

eaglu

有点好笑了
https://www.cnbeta.com.tw/articles/soft/1351855.htm
去年11月，动视暴雪在与中国游戏公司网易重新谈判其14年的合作关系时，突然结束了它的关系。网易负责分销和管理《暗黑破坏神3》、《守望先锋》和《魔兽世界》的中国区域版本。因此，当合同在一月份结束时，对这些游戏的支持被取消时，玩家们感到很不高兴。



这么长的合作关系怎么会这么快就变质了，这一点很神秘。然而，《新约克时报》最近获得的一份文件，并由匿名的谈判内部人士证实，揭示了情况的一些真相。整个事情似乎是一个误解，因为在翻译中遗漏了词语。

根据该文件，续约谈判是通过Zoom进行的，有译员在场帮助讨论。由于中国游戏法规的一些变化，包括通过的限制未成年人游戏频率和时间的法律，以及其他事项，需要新条款。

在会谈中，网易首席执行官丁磊告诉动视负责人鲍比·科蒂克，他想要一个"许可"协议，而不是他们习惯的分销伙伴关系。由于中国修改了有关未成年人玩游戏的相关法律，网易已经损失了约600亿美元的股票估值，因此丁磊感到有压力，希望达成一个更有利的协议。

科蒂克在某种程度上接受了这个想法，但他有所保留，担心许可合同会损害微软与监管机构就其收购的谈判。他向丁磊表达了这些担忧，丁磊通过翻译说，网易可以左右中国官员，阻止或允许微软的合并，而动视将这一建议视为一种威胁，即如果它不达成许可安排，它将面临与中国监管机构的负面交易。

尽管认为是威胁，动视仍然表示它将同意授权交易，但前提是网易提供约5亿美元的预付款，而不是在整个合同期内分期付款。它打算将这笔钱作为一种保障，以防止其游戏受到政府审批程序的限制或未经其许可而被复制的潜在危险，网易称5亿美元的规定"在商业上不符合逻辑"，因此交易破裂。

然而，《新约克时报》的消息来源称，网易高管并没有威胁动视，而是试图采取和解态度。丁磊的意思是警告说，如果微软不过渡到许可协议，它在收购动视后也会遇到类似的监管障碍。通过将游戏授权给网易，动视可以跳过在中国发行游戏所涉及的所有行政程序。

目前还不清楚高管们是否讨论过这个误解。《新约克时报》指出，动视有兴趣重新进入中国市场，但正在寻求与其他公司合作。腾讯和字节跳动（TikTok的母公司）之前都表示过合作的兴趣。动视也在考虑与中国移动等电信公司合作。

银枪子龙

乐，好编

Litccc

这不还是甩锅网易么

电磁炮233

中国移动

—— 来自 S1Fun

alann

草台论？

我有一个朋友

最后这个中国移动真是顶级乐子

wthall

每次看到白皮洗地文我都是叹为观止，怎么都想不到还能有新的角度和办法。

Leliel

就文章内容来说，感觉威胁不威胁大家还是一样的条件，没有多大区别

qty

国王要和邻国建交，找来邻国使节商谈，邻国使节向其提出忠告说自己国内现在政策有变，诸事不易，建议国王提供其更多资源以更好的打点上下。国王说可以，接着立刻派兵围住了使节的官邸。使节大惊，问国王这是为何？国王一脸理所当然的对使节说：“你不是要钱吗？我不抄你家，哪来的钱给你？

Launce

烤迪克：你在教我做事？

lirj007

白皮的甩锅文，搞得商务会议只谈一轮似的

—— 来自 S1Fun

阿萨辛艾沃尔

中国移动这个真的乐，迄今为止中国移动涉及单机游戏的业务可能就是加速器了

放大镜

小道消息，当我没提过吧

septer

吸迪克呢

satan023

尽管认为是威胁，动视仍然表示它将同意授权交易，但前提是网易提供约5亿美元的预付款，而不是在整个合同期内分期付款。它打算将这笔钱作为一种保障，以防止其游戏受到政府审批程序的限制或未经其许可而被复制的潜在危险，网易称5亿美元的规定"在商业上不符合逻辑"，因此交易破裂。

好家伙，提前交5亿，网易要是同意了才是傻子
没见过这么zz的洗地文 哪个瘪三写的啊

Rainwedell

阿萨辛艾沃尔 发表于 2023-3-30 10:22
中国移动这个真的乐，迄今为止中国移动涉及单机游戏的业务可能就是加速器了 ...

问一句加速效果好吗

—— 来自 Xiaomi 22041211AC, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

阿萨辛艾沃尔

Rainwedell 发表于 2023-3-30 10:32
问一句加速效果好吗

—— 来自 Xiaomi 22041211AC, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 ...

腾讯加速器套壳，根据不同省价格不一样，安徽移动3块钱，有的省是5块钱

saintsimpler

暴雪把人当傻子呢？

Rainwedell

阿萨辛艾沃尔 发表于 2023-3-30 10:33
腾讯加速器套壳，根据不同省价格不一样，安徽移动3块钱，有的省是5块钱

一会儿回去看看，正好uu到期了

—— 来自 Xiaomi 22041211AC, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

放大镜

阿萨辛艾沃尔 发表于 2023-3-30 10:33
腾讯加速器套壳，根据不同省价格不一样，安徽移动3块钱，有的省是5块钱

5块？

时限呢？

陈词与芍药

https://www.nytimes.com/2023/03/ ... rchResultPosition=2
建议看下nyt的原文，更乐，就不翻译了

—— 来自 S1Fun

阿萨辛艾沃尔

放大镜 发表于 2023-3-30 10:37
5块？

时限呢？

当然说的是一个月，我是3块钱一个月

赞卡机

阿萨辛艾沃尔 发表于 2023-3-30 10:41
当然说的是一个月，我是3块钱一个月

仅限移动宽带使用吗？对它的墙中墙有改善吗

放大镜

阿萨辛艾沃尔 发表于 2023-3-30 10:41
当然说的是一个月，我是3块钱一个月

还真是一个月啊，不过搜了一下好像不支持异网服务

L.L

什么移动 电信？看样子真没人接。以及我什么档次你也配？

猫出没注意

原文没反复强调是翻译问题吧？搜“tran”和网页翻译后搜“译”只找到了一处结果。

Chia

暴雪的盘肯定有人接，大不了贱卖嘛

我觉得运营商也没啥不可能的

futamn

网易和暴雪谈判，谈判过程中暴雪理解错了网易的意思，或者说网易传达意思不到位，暴雪产生了不安，因此要5亿作为保障，网易不给，关系破裂。
这个故事模板好熟悉啊~

psnsic8nag

一切都是误会，回旋！

2stage

别洗了，烤dick司马

—— 来自 S1Fun

海豹墨鱼卷

哪里再找这样一个孝子供养暴爹呢
自己抄一个不赚得更多

还有就是涉外公司业务哪个员工不懂英文的，笑死，三石不懂英文？又不是小语种，暴雪单方面不懂中文还差不多。