水星の魔女スレミオ（红白）病栋

beifx · 发表于 2023-1-10 15:24

的确，红白两人老夫老妻状态也可以继续写

togo13 · 发表于 2023-1-10 15:25

有10、11、12。很难回头了

猫猫鱼油库里 · 发表于 2023-1-10 15:25

我怎么现在感觉要加到39集 s2掰正狸猫然后s3讲完家计事结婚。然后出水命

ravend233 · 发表于 2023-1-10 15:25

写出10和11就没回头路了，代孙已经把观众预期拉到一个高度了，后面怂了就是预期管理完全失败

togo13 · 发表于 2023-1-10 15:25

R2可以讲新婚夫妻奋斗史嘛

创始’’’天翔 · 发表于 2023-1-10 15:26

话说米米最后那段话到底要咋翻译，我看高吧都起几百楼的高楼了

Bleve · 发表于 2023-1-10 15:27

我从来没看过夫妻档青少年当高达主角诶🥰大河内可以圆一个梦吗

ファラクト · 发表于 2023-1-10 15:27

霹雳大鲨鱼发表于 2023-1-10 12:38
米米：逃避也是可以的！（双手拍狸猫脸）
紧接着狸猫清醒
狸猫：不用战斗也可以吗！

什么灵能百分百，帕梅特刻痕能转移吗？

ravend233 · 发表于 2023-1-10 15:27

有结婚必然S2结局，因为续R2的话要等的时间不短，档期被占了

猫猫鱼油库里 · 发表于 2023-1-10 15:28

最后那句无所谓了说重点也没什么

毕竟米米是正常人狸猫现在不是很正常好想看米米修正狸猫啊

Dhrry · 发表于 2023-1-10 15:28

时间线往后推个5年就差不多，gund技术有了进展。地球方可能会因为s1的剧情得到一些什么技术，开始反攻倒算。说起来天宇人的社会结构现在有设定吗？目前只看到一群公司和军事机构，有没有正常生活用的殖民卫星设定啥的

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

Beitay · 发表于 2023-1-10 15:29

我觉得越强调hitogoroshi翻译错了，越是没看懂米米重点是【为什么笑得出来】，三个月呢，拉片多拉点观念也就普世化了

kamamehomura · 发表于 2023-1-10 15:29

　R2的R是什么意思呀，return，revolution还是revenge？

cayon · 发表于 2023-1-10 15:29

重点不在杀人，而是漠视生命笑着杀人，纠结杀人的翻译属于断章取义行为

yuan96 · 发表于 2023-1-10 15:29

nga不愧是崆峒论坛

水魔红白不演了之后，现在开始直接批倒批臭了

维克露缇斯 · 发表于 2023-1-10 15:29

创始’’’天翔发表于 2023-01-10 15:26:34
话说米米最后那段话到底要咋翻译，我看高吧都起几百楼的高楼了

老实说他们吵这个干什么，那个情况就算真的说杀人犯也不算重的

米米话的重点是为什么狸猫在笑，他们连重点都搞错了

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

kangkangsama · 发表于 2023-1-10 15:29

创始’’’天翔发表于 2023-1-10 15:26
话说米米最后那段话到底要咋翻译，我看高吧都起几百楼的高楼了

怎么解释都行
怎么解释都可能被s2打脸
即使是杀人犯也可以是米米在巨大冲击下脱口而出然后s2一开始一直为自己的这话伤害到了狸猫而自责
但是再怎么解释，红白也只有跨过隔阂上分和上更大的分之间的差别

ravend233 · 发表于 2023-1-10 15:30

大概天宇就是每个公司就是一个政治实体吧，有私军和自己的殖民地，员工就是公民吧

徒然枕草 · 发表于 2023-1-10 15:30

本身那词就有两个意思，纠结这个没啥意思，也就爱给米米冠圣母帽子的会揪着不放，正常人会觉得米米这反应已经算得体，而再认真分析下就能看出米米的重点还是前半句为啥笑着杀人。只能说大河内是故意选了个模棱两可的词来引发大家讨论，直至s2开播了

link@1018max · 发表于 2023-1-10 15:30

本帖最后由 link@1018max 于 2023-1-10 15:33 编辑

创始’’’天翔发表于 2023-1-10 15:26
话说米米最后那段话到底要咋翻译，我看高吧都起几百楼的高楼了

下面还有个日语母语级别的反驳他。当然我不认为他说母语就母语，但这楼主没有考虑上一句的你为什么在笑本身已经断章取义了。在s1发他这标题肯定一堆人说爹味重

haumea · 发表于 2023-1-10 15:30

就算有续篇也要1-2年才能见到了，太遥远了，泥水s2别太烂就行了

血祠 · 发表于 2023-1-10 15:30

其实我回味了一下这里真该理解为指责

理解为指责才能对上以后米米修正狸猫的情绪

—— 来自 Xiaomi 22041216C, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

ravend233 · 发表于 2023-1-10 15:31

纠结那个的翻译本来就没有意义，因为重要的是前一句
不过认真看片的基本都能懂这段表达的是啥

Bleve · 发表于 2023-1-10 15:32

维克露缇斯发表于 2023-1-10 15:29
老实说他们吵这个干什么，那个情况就算真的说杀人犯也不算重的米米话的重点是为什么狸猫在笑，他们 ...

就和从楼里随便截图一段言论，然后拉出去骂说s1红白楼就是拉踩某个角色一样。不看上下文，也不看大多数其他人的言论，就文字论文字😅
反正抛开具体情况不谈，就是要黑米呗😅

Trumpet · 发表于 2023-1-10 15:32

你看日本豚根本没人在意米米说的是指责还是中性，就知道这句话根本不重要
重点当然是狸猫灿烂的微笑啊

猫猫鱼油库里 · 发表于 2023-1-10 15:32

重点都没抓清有什么说的纠结这个无非就是想带节奏挑事攻击某个人物罢了就跟一堆网络少年兵一样

TWILIGHT曙暮光 · 发表于 2023-1-10 15:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

维克露缇斯 · 发表于 2023-1-10 15:34

Bleve 发表于 2023-01-10 15:32:14
就和从楼里随便截图一段言论，然后拉出去骂说s1红白楼就是拉踩某个角色一样。不看上下文，也不看大多数其 ...

要断章取义。——选自《不要断章取义》

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

btts · 发表于 2023-1-10 15:34

创始’’’天翔发表于 2023-1-10 15:26
话说米米最后那段话到底要咋翻译，我看高吧都起几百楼的高楼了

主楼看到一个分析我觉得不错，大河内写这段就是为了和第一话结尾对应的，请多指教、新郎/为什么在笑、杀人者，所以肯定是当个谴责意味的名词用

Meiru · 发表于 2023-1-10 15:34

kamamehomura 发表于 2023-1-10 15:29
　R2的R是什么意思呀，return，revolution& ...

llxR2的R看到过有说法是指Rebellion，不过个人觉得也可以是Requiem

asakura_tooru · 发表于 2023-1-10 15:35

喜欢打滚就让他们打滚呗，相信大河内会创死他们

~~剧情崩了大家一起创死~~

Dhrry · 发表于 2023-1-10 15:35

就现在天宇人感觉一点生活气息没有，狸米结婚后感觉连个约会的地方都没有

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

Bleve · 发表于 2023-1-10 15:36

指责也好，惊讶也罢。屁股是歪的人当然觉得米圣母😅没办法找不到其他黑点，总要挤出来一些。正常人（尤其是我看好多主播反应）那边都呆住了，和米基本同步问到为什么在笑。😅没人care最后那句杀人犯是否带有指责意味，因为更大的矛盾在于狸猫笑嘻嘻的杀人。就和十一集的捶胸是暴力女一样😅真的挺无聊的

维克露缇斯 · 发表于 2023-1-10 15:37

yuan96 发表于 2023-01-10 15:29:45
nga不愧是崆峒论坛
水魔红白不演了之后，现在开始直接批倒批臭了

猴区属于是前排定风向，什么样的人都有

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

ravend233 · 发表于 2023-1-10 15:37

反正没设定，到时候补丁一个来个商业旅游空间站就行（

cayon · 发表于 2023-1-10 15:37

水再烂也只能会是革命机那一档，甚至这次女主和男二都是同一人，cp都争不了，高达剧情和百合感情线锁定，如果第二季赶的一逼导致烂也只能怪代孙不给扩容以及前面水星花园拖沓，再怎么怪也怪不到百合高达头上

Promeus · 发表于 2023-1-10 15:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Flan · 发表于 2023-1-10 15:38

无所谓，看后续行动就行了，反正能拯救狸猫的只有米米，上分的机会还在后面呢，米黑就继续看呗

link@1018max · 发表于 2023-1-10 15:39

现实里要是我碰到一个人满脸微笑的伸出血染的手可能已经吓傻了

血祠 · 发表于 2023-1-10 15:39

只能说这样翻确实避免了中文社区第一时间车米的可能性

刚播完没几个人在意这个点的

—— 来自 Xiaomi 22041216C, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 水星の魔女スレミオ（红白）病栋

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

TWILIGHT曙暮光 TWILIGHT曙暮光当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-12-14 头像被屏蔽	发表于 2023-1-10 15:33 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Promeus Promeus 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-3-19 头像被屏蔽	发表于 2023-1-10 15:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报