水星の魔女スレミオ（红白）病栋

oi99o · 发表于 2023-1-8 21:51

作画素材

ellisnadie · 发表于 2023-1-8 21:51

主要个人感觉米米应该也不是单纯因为狸猫为她杀人本身而说出的人殺し，而是因为碎尸血浆下笑着的狸猫这个异常的场景，重点在笑着，起码跟她之前认识的狸猫还是不太一样的，如果狸猫一脸严肃米米反应可能还不会那么大。b站港澳台那么翻感觉还是挺合适

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

Flan · 发表于 2023-1-8 21:51

@ryosuketarou

Trumpet · 发表于 2023-1-8 21:52

Cazador 发表于 2023-1-8 21:47
在的，就是一开始遇到米米时候那两个宇航服的，应该是因为换衣服的时候在原来的衣服上看到了，所以就处理 ...

是我看片不细了，还以为只有一个人

惩罚自己再看一遍

杂灰 · 发表于 2023-1-8 21:52

水星的次郎

克尔顿srk · 发表于 2023-1-8 21:52

「人杀し」这个词本来就很重，实际运用里确实都是以激烈的语气说出来的。比如刑侦片受害家属看到犯罪嫌疑人时候，就会愤怒地直接这么说。所以翻译时一般比起“杀人啦”，都会倾向于翻译成“杀人犯”，来译出情感色彩。
这里米的语气对这个词来说反而是罕见的“轻柔”。
如果按照米更关心狸心理状态的情感去表达的话，常用的方式应该是激愤地说「人を杀したんだよ！（你可是把人给杀了啊！）」，用强烈的语气+不那么激进的说法。
这里米却是反过来。「人杀し」是给狸的行为直接定性，但又不舍得包含多少谴责的意味。就像家长对孩子自己导致的意外受伤指出“你这个行为本身很危险，是不对的”的感觉，要直接定性以绝后患，但是又很心疼。
相比起来的确是“你杀了人耶”更贴切。

colohot · 发表于 2023-1-8 21:53

不开新地图我真的会崩溃，都这样了泥水怎么还呆在校园里啊

去地球呢去地球呢去地球呢

虹虹人lanzhu · 发表于 2023-1-8 21:53

本帖最后由虹虹人lanzhu 于 2023-1-8 21:54 编辑

创始’’’天翔发表于 2023-1-8 21:38
泛式好歹不装，瓶这b人最喜欢不懂装懂了，没看过几部高达就在那装遗老

泛式还是一直在讲水魔的，而且觉得水魔好看，不过他的分析不会讲红白就是了。瓶子不会讲的。不完结应该不会出来说

cayon · 发表于 2023-1-8 21:53

我感觉水星花园引流效果其实也没这集好

，前面纯属想搞个低配版少女革命没达到效果

EmiyaSSS · 发表于 2023-1-8 21:54

这集地球寮在舰船上没出事米米和狸猫也活着敌人也撤退了不会下一季开头真的要回校吧

阿姆罗二世 · 发表于 2023-1-8 21:54

下一季红白一起去地球不也挺好

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

娜娜米 · 发表于 2023-1-8 21:54

现在只想知道S2的pv啥时候出，还有片尾曲还是不是ryo

Ciaes516 · 发表于 2023-1-8 21:54

我也觉得米米瞳孔地震是因为被狸猫一脸天真无邪的模样吓到了，而且狸猫还用满是血的手想握米米的手，换谁谁不吓一跳啊

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

fkinway · 发表于 2023-1-8 21:54

阿姆罗二世发表于 2023-1-8 21:49
要我说的话两种翻译都是对的全看对剧情的理解和看法，不过我个人还是偏向B站的版本，更流畅，而且也 ...

翻译还是按着通顺的来比较好。而且这句话不是重点语气上也不够，真的像是只管台词冲击力的结果。

维克露缇斯 · 发表于 2023-1-8 21:54

Flan 发表于 2023-1-8 21:51
@ryosuketarou

这张图本来很美好，但是这集过后看到站在后面注视的狸妈不禁一哆嗦

枪聆弹语 · 发表于 2023-1-8 21:54

搞花园不如搞黑深残，因为好切片

oi99o · 发表于 2023-1-8 21:55

校园应该还是主要舞台，但是决斗过家家是真的没必要搞了

lulutia309 · 发表于 2023-1-8 21:55

好好做你的百合正剧，打戏都像这集一样跟上就完事了。水星花园引nmb流啊代孙

aptx8285144 · 发表于 2023-1-8 21:55

创始’’’天翔发表于 2023-1-8 21:25

认真来讲，和当年这么多平民死亡+尤菲死亡+虚假的污名+黑白反目成仇，这里路人士兵们+桃染爹+血染的手确实还只是“小小小的震撼”

Flan · 发表于 2023-1-8 21:56

本帖最后由 Flan 于 2023-1-8 22:01 编辑

太卡了今天

犯困的猫 · 发表于 2023-1-8 21:56

事实证明年轻人还是爱看这种大的

Flan · 发表于 2023-1-8 21:56

本帖最后由 Flan 于 2023-1-8 22:00 编辑

@kofuro526

虹虹人lanzhu · 发表于 2023-1-8 21:56

skives 发表于 2023-1-8 21:48
其实你米最后这句台词本来其实可以写成
“人を杀した…”
但大河内肯定觉得人杀し放在结尾更有噱头啊

我也觉得台词是故意这么设计的

Flan · 发表于 2023-1-8 21:56

@xx_betti

NANAMIMI · 发表于 2023-1-8 21:57

出圈的缺点被魔怔人盯上了

病態極端 · 发表于 2023-1-8 21:58

虹虹人lanzhu · 发表于 2023-1-8 21:58

NANAMIMI 发表于 2023-1-8 21:57
出圈的缺点被魔怔人盯上了

魔怔人现在都在黑米了

Wez · 发表于 2023-1-8 21:58

只要泥漏还纯净就好了，有个美妙的避风港

hyakusiki · 发表于 2023-1-8 21:59

感觉焦虑了一个月的我像一个弱智

我现在精神状态异常稳定，感谢大河内老师的温柔

amnesia525 · 发表于 2023-1-8 21:59

很明显是在强调你为什么在笑这句话
你在笑什么啊，你杀人了诶
你在笑什么啊，杀人犯
不要太过纠结了

Ciaes516 · 发表于 2023-1-8 21:59

不是说那句话有两种解读吗

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

amnesia525 · 发表于 2023-1-8 21:59

风怒

MiaoJi · 发表于 2023-1-8 22:00

有人看不懂片子是这样的，明显关注点是你怎么还在笑

虹虹人lanzhu · 发表于 2023-1-8 22:00

二季pv至少要三月出

徒然枕草 · 发表于 2023-1-8 22:00

本帖最后由徒然枕草于 2023-1-8 22:01 编辑

说得你米才被黑一样，没记错的话第一话时的BGM女性讨论榜第一就是米米。
虽然没去看，但当时大多都是车米的，事实证明又有啥影响呢，你米后面还不是在美美收割甘愿爆金币的姛粉丝

维克露缇斯 · 发表于 2023-1-8 22:01

这些mzr完全就是只抓着自己想看到的部分可劲儿地分析

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

血祠 · 发表于 2023-1-8 22:01

魔怔人的意思就是狸猫现在这个状态是个正常的

挺符合他们魔怔且不自知的状态

—— 来自 Xiaomi 22041216C, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

oi99o · 发表于 2023-1-8 22:01

草，这也能来大变申

阿姆罗二世 · 发表于 2023-1-8 22:01

建政脑残是这样，看看艾小丑当初的拥簇就这点这群脑残的水平了

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

stoner · 发表于 2023-1-8 22:01

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 水星の魔女スレミオ（红白）病栋

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源